Готовый перевод Harry Potter / Time Turned Back / Гарри Поттер / Время повернулось вспять: Том 5. Часть 10

Даже полусонному Гарри это заявление показалось подозрительным. «Почему?»

«Заткнись и одевайся», - приказал он и повернулся к другой кровати. «Сириус! Прекрати переворачиваться, придурок!»

Локоть, оказавшийся в опасной близости от паха, и несколько проклятий спустя все трое сидели в Большом зале. Было жутковато находиться в зале без учителей за высоким столом или других учеников. Большинство свечей, кроме ближайших, были погашены, отчего Гарри еще больше захотелось, чтобы они лежали в постели. И все же еда появилась перед ними.

Джеймс отобрал у Гарри тарелку и стал накладывать в нее больше еды, чем мальчик успел съесть за весь август. У него и вправду перехватило желудок. Он побежал в туалет и спустил в ближайший унитаз. Ничего не вышло, но это как-то облегчило тошноту. Пошатываясь и все еще чувствуя тошноту, он медленно побрел обратно в Большой зал.

«Я же говорил, что тебе понадобится дополнительное время», - сказал Джеймс с неуместно самодовольной улыбкой на лице. Безжалостный, он опустил тарелку перед Гарри. «Ешь».

«Сколько?» - пробурчал Гарри, глядя на содержимое тарелки, когда его желудок сделал очередной оборот.

«Все», - приказал Джеймс. «Ничего не оставляй, даже крошки. Мне все равно, если потом тебе придется пропустить «Уход за магическими существами», но ты съешь все. Если тебя вырвет, начнешь все сначала». Гарри уставился на яйца и сосиски, бекон и грибы, помидоры и тосты. Это было слишком много. Любой, кто видел, как он ест с тех пор, как приехал всего двенадцать дней назад, знал бы, что в его уменьшившийся живот столько не влезет.

Мастер невозможного, Джеймс заставил его продолжать. Кусочек за кусочком, уговаривая, крича, оскорбляя, он заставил мальчика съесть все до последней крошки. То же самое он проделал за обедом и ужином, а также за завтраком на следующий день. Когда Гарри прятался, остальные находили его и тащили в Большой зал. Если он убегал, они его ловили. От фанатизма Джеймса было не убежать, и Гарри становился все здоровее от этого. Практика квиддича вымотала его до такой степени, что в ночи, когда он гонялся за Снитчем на метле, сны не приходили. Он спал спокойно пять ночей из семи. Прошли недели полетов, Джеймс кричал на него и заставлял есть, но его тело наконец-то начало восстанавливаться после издевательств, которым он подверг его за лето.

Вся свободная и мешковатая одежда, которую Тонкс купила ему, стала подходить по размеру, как положено, к сентябрю, а к последней неделе октября - как нельзя лучше. Гарри Поттер, ты просто сексуальный зверь», - повторял женский голос, когда он смотрел на себя в зеркало. Вогнутая грудь и бугристые ребра давно исчезли, их заменили мышцы, обтягивающие застиранную и поношенную ткань рубашек. Носить такую тесную одежду было неудобно.

С наступлением тридцать первого октября стало только хуже.

«Эй, красавица Грейнджер!» Тильди окликнула его через общую комнату.

Он бросился к ней, чтобы не дать ей крикнуть это снова. «Ты можешь не называть меня так?»

«Что?» - невинно спросила она. «Тебя зовут Грейнджер. Ты великолепна. Великолепная Грейнджер. Оно подходит».

«Действительно подходит», - согласился Сириус. «На самом деле я очень ревнив».

«Не стоит», - буркнул Гарри и опустился в кресло напротив них. «Чего ты хочешь?»

«Ну...» Тильди улыбнулась своей знакомой зубастой улыбкой. «Я знаю, что ты все еще зациклен на этой Джинни, но я хотела спросить, не хочешь ли ты сходить куда-нибудь... со мной».

Он старался, чтобы на его лице не было ничего подозрительного. Джинни была милой и довольно симпатичной, но он никогда не смог бы всерьез увлечься сестрой своего лучшего друга. Это было неправильно. Должно было существовать правило, запрещающее подобные вещи. Придерживаясь истории, которую они с Гермионой придумали, он повесил голову и вздохнул. «Не думаю, что смогу».

«Но это же выходные в Хогсмиде, а я ненавижу ходить одна», - пожаловалась она. «Как насчет того, чтобы сделать это группой? Сириус, приведи кого-нибудь».

Мальчик без особого интереса оглядел общую комнату в поисках кого-нибудь, кого он мог бы пригласить. Более нескольких девушек смотрели в его сторону, но его взгляд скользил по ним, даже не замечая. «Никого, кого стоило бы пригласить», - сказал Сириус, и на его скучающем лице появилась коварная улыбка. «Разве что я могу взять с собой Гордость Грейнджер, а ты найдешь кого-нибудь другого».

«Нечестно!»

«Знаешь что... я, пожалуй, пропущу эти выходные», - поспешно решил Гарри, которому было совсем не по себе, когда люди говорили о нем вот так, в лицо. «Мне скучно в Зонко, и мне нужно провести исследование, и... всякое такое...»

Уголок рта Сириуса поднялся вместе с бровью, когда он окинул его взглядом. «В чем дело, великолепная Грейнджер?»

«Ни в чем», - настаивал Гарри слишком быстро, чтобы это было правдой. «Мне нужно кое-что сделать. Мы с Гермионой должны провести кое-какие исследования для личного проекта».

Сириус кивнул, но было видно, что он не верит ни единому слову.

«Тогда ты хочешь пойти со мной, Сириус?» - спросила настойчивая Тильда Мурхед.

«Да, конечно».

Вздох облегчения Гарри заглох в горле, когда он увидел, как Сириус не сводит с него глаз, отвечая Тильди. Если он действительно собирался в Хогсмид с девушкой, Гарри не ожидал, что он останется там надолго.

Было слишком рано, чтобы кто-то находился в библиотеке, особенно в субботу, но Сириус все равно прогуливался там, засунув руки в карманы и с улыбкой оглядывая стопки. Все столы, которые попадались ему на пути, были пусты. В обычной ситуации он бы развернулся и вернулся в Большой зал, но он уже знал, что человека, которого он искал, нет за завтраком. Обойдя последний стол и зайдя в темный угол, он уверенно направился к обескураживающим решеткам Ограниченной секции.

http://tl.rulate.ru/book/123571/5544934