Готовый перевод Harry Potter / Time Turned Back / Гарри Поттер / Время повернулось вспять: Том 4. Часть 4

Он смотрел на нее, колебался, усмехался, но в конце концов коротко кивнул.

«Хорошо, - сказала она и взмахнула палочкой. Заклинание было произнесено без слов, поэтому он так и не понял, какое заклинание она использовала, чтобы связать его язык. Приятная, хотя и очень самодовольная улыбка, и она исчезла.

«Вонючка», - пробормотал Сириус. Он пристально посмотрел на Гермиону, когда вошел в Большой зал, но девушка просто проигнорировала его. Он схватил Гарри за руку и потянул его прочь от сестры и Лили, чтобы усадить дальше за стол с Мародерами.

Он хотел спросить о сестре, но решил, что при обсуждении семейных вопросов лучше использовать медленный, тонкий подход. Не мог же он прямо спросить, какого черта он делает с такой чудаковатой, всезнающей и твердолобой сестрой? Это было не в духе Сириуса Блэка. Кроме того, она наложила заклятие, чтобы он не задавал лишних вопросов о Гарри и Лили, так как же еще лучше досадить ей, чем продолжить эту линию?

«Итак... болтаем с девушкой Поттера, да?» спросил Сириус.

«Скорее, мы общаемся с девушкой Поттера», - сказал Гарри и неуверенно откусил кусочек бутерброда. Никто, даже Сириус, не комментировал, пока он ел, боясь вывести его из себя. Может, они и были грубыми проказниками, но все они знали, что мальчику нужно поесть.

Дождавшись, пока он прожует и проглотит, Джеймс просто взорвался от восторга. «Что она сказала?»

«Кажется, она приходит в себя», - прокомментировал Гарри.

«Да, но что она сказала?» потребовал Джеймс, как будто знание точных слов девушки могло дать ему преимущество в завоевании ее расположения.

Гарри только покачал головой и отодвинул свою тарелку.

«Три укуса? И это все?» - спросил Сириус, в ужасе качая головой. «Так не пойдет».

Двигаясь с рефлексами, присущими только спортсменам, он протянул руку и схватил мальчика, но Гарри не был легкой мишенью; ему удалось вырваться с торжествующим смехом. Но победа была недолгой. Не успел Гарри оторваться от скамьи и выбежать из-под его длинной руки, как Сириус снова схватил мальчика, притянул к груди и легко сжал его руки. У Гарри не было сил отбиваться от Сириуса во второй раз, и он мог только проклинать его.

«Полагаю, что в итоге я - один, ты - ноль», - ухмыльнулся Сириус, чувствуя, как сердце мальчика снова забилось, как у кролика, и опасаясь, что напряжение борьбы может оказаться слишком сильным для него.

«Лунатик, - сказал Сириус с уверенностью, которой он не чувствовал, - засунь в лицо этому мальчику немного еды, пока он не умер, пожалуйста».

«Я не голоден», - запротестовал Гарри.

«Это потому, что ты никогда не ешь», - мудро заметил Ремус. «А теперь заткнись и открой пошире». Он затолкал кусочек яблока в рот Гарри, когда тот снова открыл его, чтобы пожаловаться. Поскольку Сириус держал его за руки, а Ремус прикрывал рот рукой, Гарри ничего не оставалось делать, как жевать и глотать кислый фрукт. Гарри мысленно проклинал их, хотя на сердце у него было тепло от их заботы.

«Лучше?» спросил Сириус.

«Нет», - проворчал Гарри.

«Ну, тогда нам придется продолжать в том же духе», - сказал он слишком ярко и обнял Гарри, прижимаясь к нему всей спиной. «Лунатик...»

«» Жалобу Гарри прервал кусочек яблока, попавший ему в рот.

Гарри потирал синяки на руках, досадуя на то, что ему так и не удалось вырваться из хватки Сириуса. Этот мальчик был намного сильнее, чем выглядел, а выглядел он чертовски сильным. Он надеялся, что Гермиона знает заклинание для их заживления. Пока он ждал рассвета и часа, когда его ненастоящая сестра поднимется с постели, у него было время подумать. Вообще-то у него было более чем достаточно времени для размышлений ночью, пока он избегал сна, но ранним утром думать было как-то легче. Временные ограничения, наложенные на него в то время, когда остальные ворочались в полусне и становились все более беспокойными по мере того, как заканчивались их сны, каким-то образом заставляли его мысли работать быстрее.

Остальные вели себя странно. Гарри, конечно, не знал этих младших версий своих друзей и родственников достаточно долго, чтобы точно определить, что именно изменилось, но он знал, когда. В выходные они начали следить за тем, как он ужинает. И не просто следить за тем, чтобы он действительно ел, что они делали с самого первого дня, но, похоже, следить за тем, что именно он ест. То, что они планировали сделать с его предпочтением жареного цыпленка и картофеля, вызывало беспокойство. Гарри опасался, что его ждет розыгрыш.

Джеймс, к счастью, больше не смотрел на него с гневным подозрением - не теперь, когда Гарри выкладывал ему подробности своих разговоров с Лили, и не после того, как он так яростно позеленел, когда его обвинили в том, что она ему нравится.

И все же он беспокоился. Особенно из-за того, как Сириус наблюдал за ним. Глаза мальчика, казалось, находили Гарри повсюду; даже когда он был на другом конце шумной и переполненной общей комнаты, Гарри чувствовал на себе знакомые серые глаза. После стольких лет пребывания в списке целей Волан-де-Морта он научился определять, когда за ним наблюдают, и ему было совершенно непонятно, что могут означать настойчивые взгляды его молодого крестного.

Гриффиндор недовольно скривился и выругался. «Который, черт возьми, час?»

«Пора тебе прекратить ныть!» сказал ему Джеймс. «Я пытаюсь заснуть».

«Сириус Блэк не ноет», - настаивал мальчик таким царственным тоном, что Гарри зарылся лицом в подушку, чтобы не рассмеяться. «Сириус Блэк выражает свое понятное раздражение». Вернув свой голос в нормальное русло, он добавил: «Кроме того, мне сказали, что в этом году Эванс стала приходить на завтрак раньше».

Гарри выглянул из-за занавески, желая понаблюдать за реакцией юноши на такую информацию. В этот момент Джеймс вскочил с кровати, и его ореховые глаза заблестели, несмотря на то что были слегка запекшимися от сна.

http://tl.rulate.ru/book/123571/5388332