Готовый перевод Harry Potter / Runaway / Гарри Поттер / Беглец - Архив: Глава 5. Часть 20

Ана рассмеялась, а Гарри закатил глаза, но тоже улыбнулся, хотя и немного нехотя. Глаза Сириуса искрились весельем, когда он наблюдал за ними двумя, но он резко повернул голову, когда из-за его спины раздался далекий голос Молли. Кажется, она что-то кричала.

«Точно, - вздохнул Сириус. «Надо идти. Вы двое будьте осторожны. Держитесь друг друга. Гарри, ты знаешь, как связаться со мной, если тебе что-то понадобится».

«Я знаю. И мы это сделаем», - кивнул Гарри.

«Пока, Сириус», - улыбнулась Ана.

Последнее, что они увидели, - это как Сириус закатил глаза, когда раздался еще один крик Молли, а затем зеркало снова опустело.

«Что ж, это было интересно», - наконец сказал Гарри, не отрывая взгляда от зеркала в своих руках. «Эта штука довольно прикольная».

«А знаете, что еще интересно?» спросила Ана.

«Что?»

«Делать эссе по Зельям», - сказала она, заменяя зеркало в его руках на книгу по Зельеварению и ухмыляясь при этом. Гарри опустил взгляд на книгу в своих руках и застонал.

Это будет долгая ночь...

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

День медленно сменялся ночью, и на площадке перед главными входными воротами в Хогвартс царила тишина и безмолвие. Слышен был лишь слабый шелест деревьев вдалеке, когда по ним проносился ветер.

Однако все изменилось, когда воздух внезапно разорвал громкий УДАР. Стая птиц, напуганная звуком, взлетела и унеслась прочь с ближайших деревьев, когда появился Наземникус Флетчер, слегка покачиваясь.

На мгновение он окинул взглядом окружающую обстановку и с отвращением посмотрел на две статуи крылатых кабанов на столбах, обрамляющих железные ворота перед ним. С ворчанием он двинулся вперед и нерешительно толкнул ворота. Они легко распахнулись, и он осторожно шагнул в проем.

Ничего не произошло.

Он вздохнул с облегчением. Очевидно, его статус доверенного члена Ордена сохранился. В противном случае он никогда бы не смог ступить на территорию Хогвартса, учитывая все защитные заклинания и прочее. Он боялся, что последняя, довольно неудачная встреча с Люпином на Рождество изменила ситуацию. Очевидно, нет.

С тех пор Мундунгус затаился, не желая вызывать вокруг себя еще больше подозрений, чем уже было. Но, поразмыслив (и выпив), он решил, что необходимо лично встретиться с Дамблдором. И поскольку он все еще боялся показаться в Гриммо, то приехал прямо в Хогвартс.

Он хотел вернуться к делу Кэрроуза. И ему было все равно, как он этого добьется. К его разочарованию, его «источник» не смог предоставить ему никакой полезной информации об их местонахождении. Лучшее, что он мог сделать, - это обратиться к Дамблдору с просьбой разрешить ему вернуться к этому делу. Вероятно, Орден располагал внутренней информацией, которую он мог бы использовать в своих интересах.

А он отчаянно нуждался в этой информации. Ему отчаянно нужна была эта информация, потому что он отчаянно хотел стать тем, кто поймает Кэрроу. Теперь это было похоже на навязчивую идею. Его чрезмерное увлечение алкоголем превратило это в нечто большее, чем было на самом деле, но все, что он знал, - это то, что ему это нужно. Нужна была слава, которую она ему принесет. Нужно было уважение. Нужен был толчок его эго.

Люди стали верить, что он пьяный дурак и не более того. Об этом можно было судить по тому, что Люпин сказал ему на Рождество. Они даже не уважали его настолько, чтобы продолжать заниматься этим делом. Что ж, он им покажет. Он сам поймает Кэрроу. Ему нужно было только разрешение Дамблдора...

С этой мыслью он зашагал по тропинке к замку, направляясь к большим дубовым входным дверям. В вестибюле он на мгновение остановился, в замешательстве оглядывая многочисленные залы и лестницы перед собой. Если бы только он мог вспомнить, где находится кабинет директора...

Еще раз хмыкнув, он выбрал большую главную лестницу, ведущую наверх. Вероятно, найти ее будет не так уж сложно. С этой радостной мыслью он ускорил шаг.

К тому времени как он добрался до верха лестницы, он уже сильно запыхался. Он сделал небольшую паузу, чтобы перевести дух, и настороженно посмотрел на следующую лестницу. Возможно, она находится на этом этаже, подумал он, и это был просто способ дать себе повод больше не подниматься по лестнице.

Он зашагал вперед по пустому коридору и привычным движением руки нащупал флягу на поясе. Он подхватил ее и с нетерпением поднес к губам, но не успел он почувствовать вкус огневиски, как откуда-то спереди послышался низкий шепот. Голоса, казалось, доносились из-за угла коридора. Мундунгус, как и подобает пронырливому и любопытному парню, прижался к стене и навострил свои очень чуткие (за долгие годы практики) уши, чтобы прислушаться.

Тем временем за углом зала в алькове стояли три мальчика и тихо разговаривали. Вернее, один из них говорил, а двое других послушно слушали.

«Ты принесла мне все, что я просил?» нетерпеливо спросил Малфой.

Крэбб и Гойл быстро кивнули. «Это было нелегко, Драко. Последнее было особенно тяжело», - густо сказал Гойл.

Малфой бросил на него изматывающий взгляд. «Я не спрашивал, легко ли это было, я спрашивал, все ли ты получил. И я поверю в это, когда увижу. Я все еще думаю, разумно ли было просить вас, двух тупиц, сделать это», - прошипел он.

Крэбб и Гойл посмотрели друг на друга и пожали плечами, заслужив еще один взгляд отвращения со стороны Малфоя.

«Неважно, главное, что вы достали все ингредиенты. Теперь я смогу сварить его сегодня вечером. Это играет решающую роль в плане. Я не могу позволить себе рисковать тем, что меня поймают. Это нельзя испортить, слышите? Отец дал мне конкретные указания, и я намерен довести их до конца», - сказал он с твердой решимостью в голосе.

http://tl.rulate.ru/book/123570/5215321