Готовый перевод Harry Potter / Runaway / Гарри Поттер / Беглец - Архив: Глава 5. Часть 12

«Что же я наделала...» - прошептала она.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

В другой части замка девушка сидела, глядя в окно, и по ее лицу текли такие же слезы. Они тоже плакали из-за Гарри, но совсем по другой причине.

Ана подтянула ноги поближе к телу, стараясь стать такой же маленькой, какой она себя чувствовала. Ее комната в общежитии была пустынна. За это она была благодарна. С окна она смотрела на окрестности, а по ее бледной щеке стекала очередная слеза.

Остановись! Ты сделала это. Это то, чего ты хотела. Так будет лучше...

Но как бы она ни старалась убедить себя в том, что все к лучшему, Ана все равно чувствовала себя хуже, чем когда-либо в своей жизни. Даже когда она была с родителями... даже когда ей довелось столкнуться со злом в чистом виде... никогда она не чувствовала себя так. Как будто там, где должно быть ее сердце, была дыра.

Расставание с Гарри было самым трудным в ее жизни. Настолько, что она засомневалась, правильное ли решение она приняла.

Но нет, сказала она себе. Это был единственный выход. Гермиона была права. С её стороны было бы эгоистично продолжать отношения с Гарри. Если бы с ним что-нибудь случилось из-за неё...

Она вздрогнула. Образы из ее снов снова вернулись к ней, несмотря на то, что она пыталась удержать их в узде. Она не могла...не могла... позволить, чтобы с Гарри случилось что-то подобное, если бы могла помочь. Он был слишком важен для нее... или, возможно, дело было в том, что он был важнее ее...

Она нахмурилась при этой мысли и снова задумалась о пророчестве. Гарри был важен не только для нее... он был важен для всего мира. Она не должна забывать об этом. Сама она не имела большого значения в общей картине вещей, но Гарри... он должен был спасти их всех.

Ана слегка подпрыгнула, когда Голди неожиданно запрыгнула к ней на колени с тихим «мяу». Она вытерла слезы и рассеянно погладила маленькую кошку по мягкой шерстке, получив в ответ мурлыканье.

«Почему это так трудно?» - тихо спросила она кота. «Почему я не могу его отпустить?»

Голди подняла маленькую головку и посмотрела на Ану, продолжая тихонько мурлыкать, но не давая никакого другого ответа. Ана грустно улыбнулась и снова отвернулась, чтобы посмотреть в окно. В глубине души, дальше, чем позволял ей разум, она знала, почему это так трудно. Просто ей еще предстояло осознать это.

Может, станет легче, думала она, пытаясь убедить себя, что остаться без Гарри - это не конец света. Но по мере того как дни превращались в недели, она поняла, как сильно ошибалась. Со временем легче не становилось. Становилось намного, намного хуже.

Она видела Гарри повсюду. На уроках, в коридорах, в общей комнате, в Большом зале... куда бы она ни повернулась, он был рядом. Постоянное напоминание о том, что она потеряла. Гарри пытался поймать ее взгляд и даже не раз пытался заговорить с ней, но Ана каждый раз отмахивалась от него и игнорировала. Она не могла позволить ему убедить ее в том, что она сделала неправильный выбор. Он слишком легко победил бы.

Да, лучше всего было не обращать на него внимания... как бы трудно это ни было и как бы сильно ей ни хотелось с ним поговорить. Заглянуть в его нежные зеленые глаза. Снова почувствовать его губы на своих...

Она знала, что это опасные мысли, но это не мешало им мучить ее каждый день, проведенный без него. Она постоянно сосредотачивалась на них, отключалась во время уроков, бездумно смотрела вперед в коридорах. Она чувствовала себя оцепеневшей от всего, что ее окружало. Вскоре дошло до того, что она уже не могла даже плакать во сне. Не было никакой разрядки. Никакого способа выбраться из пустоты, которая постепенно начала поглощать ее.

Если бы она была более внимательна к окружающей обстановке, то заметила бы взгляды и перешептывания других учеников. Похоже, новости по Хогвартсу снова распространялись быстро. Она больше не была «девочкой Гарри».

Но один взгляд выделялся из всех остальных, он был настолько пронзительным, что его обладательница предпочла остаться простым наблюдателем до одного холодного февральского дня. Ана только что вышла из класса Трансфигурации, как обычно, одной из последних. Она шла по коридору и уже собиралась свернуть за угол, когда кто-то вышел перед ней, фактически преградив ей путь.

Это был Малфой.

«Отличный день, не так ли?» - спросил он с ухмылкой, и клок его белокурых волос упал ему на глаза.

Ана бросила на него взгляд и двинулась, чтобы обойти его, но он шагнул в сторону, чтобы снова преградить ей путь.

«Вы не против?» - холодно сказала она. В данный момент она была не в настроении общаться со слизеринцем.

Ухмылка Драко стала еще шире, но в остальном он проигнорировал ее. «Итак, я слышал, что ты порвала со Шрамоголовым. Умный ход. Наконец-то одумалась, да?»

Ана заметно напряглась. «Это не твое дело», - прошипела она, снова пытаясь пройти мимо него, но Драко был слишком быстр. Он снова преградил ей путь. Вздохнув от разочарования, она постаралась не потерять самообладания.

«Что тебе нужно, Малфой?» - сердито спросила она. «Почему ты не можешь просто оставить меня в покое?»

При этих словах ухмылка исчезла, и на смену ей пришел жесткий, холодный взгляд. Ана вдруг почувствовала сильнейшее желание сделать шаг назад, но решительно стояла на своем, не желая показывать ему, что испытывает тревогу. Наступило густое молчание, прежде чем он наконец нарушил его.

«Ты что-то скрываешь, - тихо сказал он, не сводя с нее холодного взгляда.

Ана напряглась, но сохранила спокойное выражение лица. Внутри ее охватила паника, но она не могла позволить ему увидеть это. Она не должна. Что он знает?

«Я не знаю, что это такое, но я это выясню », - с усмешкой продолжил он, и в его глаза снова вернулось подозрительное выражение. «Будьте уверены в этом.»

http://tl.rulate.ru/book/123570/5215313