Готовый перевод Basketball: Hate Makes Me Unstoppable / Баскетбол: Ненависть делает меня непобедимым (Система хейтеров): Глава 8: Соперники = враги

Хан Сэн горько усмехнулся.

Чтобы обеспечить более справедливый и объективный отбор команд-уайлдкардов, NCAA ежегодно публикует рейтинг AP (Associated Press) — список, составляемый на основе мнений спортивных журналистов о лучших командах колледжей страны. Этот опрос, который берет начало в 1930-х годах, еженедельно обновляет рейтинг команд на основе их силы и выступлений. Первый выпуск включает результаты прошлых сезонов и текущий состав команд, а последующие учитывают результаты игр за неделю.

Команда Северной Каролины, которую упомянул Хан Сэн, держится на вершине рейтинга с начала сезона и удерживает первое место уже более полумесяца. В прошлом сезоне они доминировали в рейтингах, но неожиданно проиграли Канзасу в «Финале четырех». В этом году ключевые игроки Северной Каролины остались, а звезда команды Тайлер Хансбро играет свой последний год, и для команды это последний шанс побороться за чемпионство.

Поэтому Хан Сэн упомянул Северную Каролину. С точки зрения силы и духа они сравнимы с «Чикаго Буллз» 1998 года. В его памяти именно Северная Каролина в итоге завоевала чемпионство в тот год, написав впечатляющую историю.

Если бы он играл против них, предматчевые дерзкие высказывания точно привлекли бы множество ненавистников.

— Почему ты выглядишь почти разочарованным? — заметил Теус настроение Хан Сэна.

— Нет, просто это действительно плохие новости.

Хотя Мичиганский университет не так силен, как Северная Каролина, они занимают место в топ-6 с начала сезона и недавно поднялись в пятерку лучших.

У Барри университета нет шансов против Северной Каролины, но нет их и против Мичигана.

— Просто сосредоточься на хорошей игре, не слишком переживай, — Теус похлопал его по плечу.

Хан Сэн кивнул с расслабленным видом.

Давление? Да какое тут давление? Какое может быть давление в игре, которую невозможно выиграть? Вопрос был в том, как набрать больше очков ненависти.

На самом деле отсутствие топового защитника на периметре у Мичигана могло бы стать возможностью для него блеснуть.

— Кстати, я пригласил друга посмотреть игру. Он репортер ESPN, — сказал Теус, изначально не желая говорить об этом, чтобы не вызывать у Хан Сэна лишнего волнения. Но, увидев, насколько он спокоен, Теус понял, что его опасения были лишними.

— Тренер, я вас люблю! — теперь он так обрадовался, что крепко обнял Теуса.

Он только что набрал много очков ненависти с шоу Баркли, а теперь Теус приводит еще одну медийную личность. Как тут не радоваться?

— Хотя он не скаут, если ты сыграешь хорошо, я уверен, НБА обратит на это внимание, — сказал Теус, отстраняя его.

Хан Сэн энергично кивнул. С точки зрения очков ненависти и привлечения внимания, это была игра, в которой ему просто необходимо было выступить достойно.

После окончания тренировки команды Хан Сэн планировал остаться в спортзале и продолжить тренировать передачи, чем он занимался с самого начала сезона.

Стать признанным как основной игрок команды было здорово, но это также означало, что его чаще стали удваивать в играх.

Однако сегодня его удивило то, что он был не единственным, кто остался. Рондо, О’Нил и другие также планировали задержаться для дополнительной тренировки.

— Что вы делаете? — Хан Сэн был немного удивлен.

— Нам не хочется проигрывать слишком сильно, знаешь ли? — с улыбкой сказал Рондо.

Хан Сэн был несколько тронут этим.

Могут ли дополнительные тренировки сократить разрыв в уровне таланта между Университетом Барри и Мичиганским государственным университетом?

Ответ был очевиден — нет. Талант — это непреодолимая пропасть, не говоря уже о разрыве в тактике и навыках.

Рондо и другие, вероятно, понимали это тоже. Но изменилось их отношение.

По сравнению с началом сезона они обрели нечто, называемое [желанием победы].

Это, безусловно, не произошло за одну ночь, а было постепенно сформировано в течение нескольких игр.

Это, несомненно, было хорошим знаком. Ведь если они проиграют с большим отрывом, как бы хороши ни были его личные показатели, для репортера ESPN это ничего не значило бы. Но если они смогут сыграть на равных, это оставило бы совершенно другое впечатление.

После дополнительной тренировки и душа в общежитии Хан Сэн взял телефон и зашел на Facebook.

Ажиотаж в разделе комментариев уже поутих. Такова уж информационная эпоха — вещи быстро меняются, и никому не интересно долго обсуждать одну и ту же тему.

Он внимательно пролистал новые комментарии, в поисках чего-нибудь, что могло бы снова привлечь внимание.

Скоро он нашел нечто довольно любопытное.

«Скоро поймаем пару крыс!»

В комментариях, полных ненависти, этот комментарий не был особо примечательным. Особенным его делал аккаунт, с которого его оставили — с личного аккаунта.

Дрэймонд Грин.

Когда Хан Сэн увидел это имя, его брови слегка нахмурились.

Конечно, он знал, кто такой Дрэймонд Грин — опора эпохи «маленького мяча» на позиции центра, ключевая фигура в «Смертельной пятерке» Уорриорз, мастер пасов и защиты...

Но ещё больше он был известен как «Крушитель яиц», создатель «Формулы Грина», и первый, кто держался за хвост Карри.

Но это был Дрэймонд Грин из НБА.

В NCAA Грин был всего лишь четырехзвездочным рекрутом из класса 2008 года, занимавшим 95-е место. Его рейтинг был ниже, чем у «Хан Сэна», но ему повезло больше — или, можно сказать, он лучше выбрал университет — в Мичиганском государственном университете ему дали игровое время.

Однако, будучи новичком, его минуты были ограничены, и он был тем, на кого вряд ли кто-то обратил бы внимание.

Зайдя на страницу Грина, Хан Сэн увидел, что у того было не так много подписчиков, хотя их число стабильно росло.

Помимо этого комментария, Хан Сэн увидел и другие посты Грина.

«Я играл против Дэвидсон колледжа. Стефен Карри — лучший снайпер NCAA. Этот парень и мизинца его не стоит».

Ничего себе, подумал Хан Сэн, не ожидал, что Грин хвалил Карри ещё в свои дни NCAA!

Хан Сэн продолжил читать.

«Его предположения — чушь. Дэвидсон колледж никогда бы не взял кого-то вроде него».

«Не волнуйтесь, мы скоро с ним встретимся, и я преподам этому болтливому парню урок от имени Стефена».

Увидев это, он нахмурился ещё больше.

Эти комментарии явно были предвзяты, и фанаты Карри точно будут привлечены к ним.

Раньше Хан Сэн ничего не знал о Дрэймонде Грине во времена его NCAA. Теперь казалось, что он встретил достойного противника.

...

Время летело, и, прежде чем он успел оглянуться, настало 6 декабря.

После долгого и изнурительного путешествия игроки Университета Барри прибыли в Ист-Лансинг, штат Мичиган.

На следующий вечер они должны были встретиться с Мичиганским государственным университетом в Центре мероприятий для студентов Бреслин.

Но как только они прибыли, возникла проблема.

Из-за ремонта после протечки воды основное поле не будет доступно до следующего дня. Команде Мичиганского университета нужно было использовать тренировочный зал, оставив Университету Барри без места для тренировок.

Если бы они хотели тренироваться, им пришлось бы искать зал самостоятельно.

Это вызвало недовольство среди игроков, и Хан Сэн тоже нахмурился.

Для него дело было не в месте для тренировок; настоящая проблема была в том, что без зала для тренировок отменили и предматчевую пресс-конференцию.

Таким образом он потерял важную возможность заработать очки ненависти.

Однако были и хорошие новости.

По пути обратно в отель Теус поделился информацией.

Два дня назад Мичиганский государственный университет провел товарищеский матч против Северной Каролины

http://tl.rulate.ru/book/123568/5177816