Готовый перевод Harry Potter / A Change In Perspective / Гарри Поттер / Перемена перспективы: Том 3. Часть 44

«Значит, давая ему дом и помогая выжить от Сами-Знаете-Кого, - медленно проговорила МакГонагалл, чувствуя тошноту, - они медленно убивали его?» Она повернулась к опустошенному директору. «О, Альбус!»

Снейп продолжал наблюдать за Гарри, наблюдая, как румянец прокладывает себе путь по слишком бледным щекам. «Гарри жил в этом шкафу до десяти лет. Дети в возрасте до шести лет, подвергшиеся воздействию свинцовой краски, страдают от внутренних повреждений и задержки развития». Он поднял голову и окинул взглядом комнату в целом. «Вот почему он был необычно маленького роста для своего возраста, вот почему, когда он начал ходить в школу, он был исхудавшим и болезненным. Забрав его у Дурслей, мы, возможно, спасли ему жизнь!»

Лу́на снова улыбнулась стене. «Некоторые могут утверждать, что этот несчастный случай с Зельеварением спас ему жизнь». Она моргнула, глядя на изумленные лица. «Вы исправили ему зрение, напичкали питательными зельями, привили от стандартных детских болезней, которые могут быть смертельны для взрослых, и сумели выжечь из него самые токсичные химикаты». Она пожала плечами. «Гарри никогда не был таким здоровым».

Кислота к этому моменту проделала свой путь через большую часть формы Гарри. Луна заметила, что он борется. «Закрой глаза», - предложила она.

Гарри настороженно посмотрел на нее. В последний раз, когда он послушал Луну, он оказался вне своего тела. Похоже, она с самого начала так и собиралась поступить. Лу́на сидела, улыбаясь, и тихонько напевала про себя. Кроме нее, его больше никто не видел и не слышал, что само по себе было странно, так что что еще он терял? Он закрыл глаза. И стал ждать. «Должен ли я чувствовать...»

Он без предупреждения врезался обратно в свое тело; спина выгнулась дугой, рот открылся в беззвучном крике. Снейп мгновенно оказался рядом с ним, сжимая его за плечи. «Успокойся, Гарри, все в порядке. Дыши глубже. Успокойся».

Лу́на тихо напевала себе под нос в углу. «Когда все, что тебе нужно, это оставаться сильным, двигайся вперед, двигайся вперед, как я знаю...»

Драко бросился к Гарри и лишь успокаивающе положил руку на его ногу, так как присутствие Целителя Голдэнсеала не позволило ему подойти так близко, как ему хотелось бы. Слезы текли из глаз Гарри по мере того, как воспоминания закреплялись в его сознании. Он вспомнил, как плавал и захлебнулся, как ел паточный пирог, как Рона превратили в попугая. Он вспомнил, как гладил Драко по щеке, когда тот спал, и покраснел от прилива непонятного ему влечения. Игра в футбол в грязи, игры с Нарциссой. Снейп защищал его, путая Гермиону с его мамой, когда она заботилась о нем. Пэнси говорила ему, что он будет в безопасности, и он ей верил. Грег и Винс раскрашивали с ним, пока он ждал обследования. Сириус, провалившийся сквозь завесу. Первый учебный день, когда он беззаботно поглощал свой завтрак, думая о том, насколько привлекательнее Драко, когда он улыбается, и удивляясь, почему он постоянно встречается с ним взглядом в коридоре. Поход на занятия с Пэнси и Блейзом. Удваиваясь от боли, пока яркий ослепительный белый свет не завладел им.

Гарри открыл глаза. Дикие зеленые глаза смотрели на всех, кто его окружал. Он увидел своих друзей, своих змей, Люпина, Дамблдора, МакГонагалл, Снейпа... Он снова закрыл глаза, пытаясь остановить поток слез. Он чувствовал себя так, словно его разорвали на части и с большой долей вероятности собрали обратно. Сердце было слишком переполнено, мысли путались. Это было нормальное чувство? Чувствовать себя подавленным и совершенно неподготовленным к суровой реальности?

«Гарри?» Голос Гермионы был неуверенным.

«Как вы себя чувствуете, мистер Поттер?» Целительница проверяла его пульс, температуру тела и рефлексы.

«Гарри?» тихо спросил Драко. «Ты помнишь, что произошло?»

«Да». Его голос был хриплым. Он прочистил горло и повторил попытку. «Да», - твердо повторил он. Блестящие зеленые глаза открылись и изучили комнату вокруг него. «Я все помню».

Лу́на улыбнулась.

м«Ты вообще собирался мне сказать?»

Гермиона вздрогнула, чувствуя, как внутри нее поднимается стыд от обиды, прозвучавшей в голосе Рона. «Ну, у нас было мало времени». Это была правда, у них действительно не было времени. В один момент Гарри проснулся, потом Люпин начал кричать, Снейп ударил его, а потом Целитель Голдэнсил и мадам Помфри выгнали всех из лазарета.

«После того как Гарри оказался здесь, в Хогвартсе, прошло не так много времени, нет. Но вы узнали о том, что Гарри растет, когда у вас было достаточно времени, чтобы тайком сбежать с кампуса и навестить его», - тихо заметил Рон.

«Я», - Гермиона прикусила губу. «Я не думала об этом», - призналась она, угрюмо глядя на ковер. «Мы все были так рады, что он стал старше, а Пэнси торопилась поговорить с Драко, и, в общем, Гарри просто чувствовал себя нашим, понимаешь?»

«Я знаю, Гермиона», - Рон пристально посмотрел на нее. «Последние пять лет это были ты, я и Гарри. Я знаю, что такое чувствовать себя собственником по отношению к своим друзьям, и я также знаю, что такое быть проигнорированным теми же друзьями». Он слегка зашагал, пытаясь найти слова, чтобы выразить свои чувства. «Этим летом все изменилось. И да, это было отстойно, и это было трудно принять. Но, черт возьми, Гермиона. В один момент вы оба были рядом, а потом ты стала избегать меня, потому что тебе было плохо, а Гарри избегал меня, потому что я не мог перестать говорить о тебе. А потом несчастный случай с Гарри...», - разочарованно протянул он.

«Мне жаль», - прошептала Гермиона.

«Да, - вздохнул он, - я знаю, что ты сожалеешь. И я понимаю. У тебя новые... отношения, а у Гарри новые друзья, но вы оба были моими друзьями с одиннадцати лет». Он слегка покраснел. «Я не так хорошо завожу друзей, как вы, ребята». Гермиона открыла рот, но Рон ее опередил. «ДА, я понял это. У меня отстойное поведение». Он пожал плечами. «В детстве я всегда был Инклом Ронникенсом. Мама немного сошла с ума, когда узнала, что больше не сможет иметь детей, поэтому нас с Джином всегда баловали больше, чем остальных детей. Я никогда не задумывалась о своем поведении, пока вдруг не оказалась без тебя и Гарри».

http://tl.rulate.ru/book/123547/5219806