Готовый перевод The mistress of metaphysics watches the drama unfold / Госпожа метафизики наблюдает за разворачивающейся драмой: Чьи намерения яснее?

Ду Цзы Хэн был горд, но не глуп.

Какая порядочная семья не встретила бы свою любимую дочь у порога, когда она вернулась домой после свадьбы? Несмотря на то, что у него не было настоящих чувств к своей жене, она всё ещё была его официальной супругой и, как таковая, олицетворяла его достоинство. Позволив ей потерять лицо, он потерял бы и своё тоже.

Ю Чжи И не стала спорить, а просто повернулась к карете.

- Зять! Зять!

Распорядитель поспешил за ними.

Внутри резиденции Ю.

Несколько женщин озадаченно уставились на тихий, пустой двор.

- Невестка, разве сегодня не день ответного визита Чжи И?

Эти женщины были родственницами семьи Ю. На такие важные мероприятия, как свадьбы или похороны, они всегда собирались вместе. Госпожа Ю не сообщила им, поэтому они не должны были быть здесь, но Ю Чжи И вышла замуж за единственного сына канцлера. Если до ушей канцлера дойдет, что её собственная семья не приехала на празднование, их мужья могли пострадать из-за этого.

Ю Цзяо Цзяо сидела рядом с госпожой Ю, вся в жемчугах и драгоценных камнях, и выглядела просто роскошно. Хотя Ю Шан Шу был чиновником третьего ранга, отнюдь не низкого ранга, они все равно не могли сравниться с наследственным титулом гуна Отваги. С точки зрения богатства и статуса, ему не было никакого сравнения.

Ю Цзяо Цзяо вышла замуж за члена семьи гуна Отваги, что, безусловно, считалось повышением статуса. По тому, как она себя вела, было ясно, что она пользуется благосклонностью и живёт хорошо. Другие женщины не могли не завидовать ей, хотя внешне они оставались вежливыми.

Услышав их похвалы, Ю Цзяо Цзяо самодовольно улыбнулась, позволив этому отразиться на её лице.

- Да, мой муж действительно очень хорошо ко мне относится.

- Этот жемчуг Южных морей и золотая заколка в виде пиона из Павильона Сокровищ были выбраны для меня лично моим мужем. - Похвасталась она.

После того, как Ю Цзяо Цзяо похвасталась своим богатством, она вздохнула.

- Тётушки, вы должны знать, что мама никогда не собиралась пренебрегать старшей сестрой и шурином. Просто... - Она сделала паузу, словно подбирая слова, затем продолжила с выражением сожаления на лице. - У моего мужа есть кое-какие связи, и недавно я услышала, что в первую брачную ночь молодой господин Ду оставил мою сестру, чтобы провести время с какой-то деревенской девушкой, бросив мою сестру одну в пустой комнате.

- Очевидно, молодой господин Ду давно заявил, что женится только на этой женщине, а женитьба на моей сестре была просто для того, чтобы успокоить отчаянные угрозы своей матери… Значит, они не планировали приходить сегодня. Мама не хотела, чтобы все потратили время впустую, поэтому и не сообщила вам.

Женщины в семье были ошеломлены. Одна из них, возмущённая, сказала: «Это уже слишком! Как будто он наступил на лицо семье Ю! Невестка, ты не можешь просто так это оставить!»

Выражение лица госпожи Ю было озадаченным.

- Даже если бы я захотела действовать, мне нужна была веская причина. Вы все знаете, что Чжи И с детства отдалилась от нас. Если она не пришлёт весточку, у нас не будет оправданий.

Ю Цзяо Цзяо слушала, и на её губах играла слабая улыбка.

Ю Чжи И, посмотри на себя сейчас!

В их прошлой жизни именно ей пришлось пережить весь этот позор. В конце концов, она была законной дочерью Министра Доходов и Сборов! Как она могла стерпеть такое унижение?

Ещё тяжелее было переносить то, что Ю Чжи И завоевала искреннюю любовь Чжан Тянь Шуня. Но теперь, в этой жизни, всё изменилось.

Любовь Чжан Тянь Шуня, положение будущей принцессы — всё это теперь принадлежало ей!

Как раз в тот момент, когда Ю Цзяо Цзяо наслаждалась своим триумфом, в комнату вбежала госпожа Чжан и торопливо прошептала на ухо госпоже Ю: «Госпожа, у нас неприятности. Старшая госпожа и зять пришли навестить нас! Когда они не увидели у ворот никого, кто мог бы их поприветствовать, зять повернулся, чтобы уйти. Управляющий остановил его, но он был очень зол.»

Лицо госпожи Ю изменилось, и она инстинктивно посмотрела на Ю Цзяо Цзяо.

Госпожа Чжан говорила тихо, но Ю Цзяо Цзяо, сидевшая рядом с госпожой Ю, всё прекрасно слышала. Она резко отреагировала: «Это невозможно!»

Госпожа Чжан ответила: «Госпожа, я бы не осмелилась солгать.»

Все женщины уставились на неё с любопытством, и госпожа Ю, после минутного колебания, решила говорить прямо.

- Пришли Чжи И с мужем. Давайте поприветствуем их вместе.

Затем она дала указания госпоже Чжан: «Пошлите кого-нибудь сообщить господину и пяти молодым господам.»

Что касается мужчин из большой семьи, то звать их не было необходимости, так как многие уже пришли со своими жёнами и теперь находились в главном зале.

За пределами резиденции Ю.

Красивое лицо Ду Цзы Хэна потемнело.

Ю Чжи И, с другой стороны, выглядела совершенно непринужденно, как будто сложившаяся ситуация вовсе не была для неё неожиданностью.

Видя её спокойное поведение, Ду Цзы Хэн расстроился ещё больше.

- Ты совсем не сердишься? - спросил он.

- Это было ожидаемо. Почему я должна сердиться? - безмятежно ответила Ю Чжи И.

- Они так плохо с тобой обращаются, и ты просто принимаешь это?

Ду Цзы Хэн не поверил своим ушам. Где же была хитрость, которую она использовала против него?

- Министр и его жена вырастили меня. Благодать в виде воспитания ребёнка выше, чем сами небеса. Если бы они попросили взамен мою жизнь, это была бы разумная просьба. Какой смысл сопротивляться? - возразила она.

Конечно, она сполна отплатила им за свою прошлую жизнь. И всё, что они сделали для неё, компенсировало её прежний долг благодарности.

В этой жизни она не собиралась уступать безоговорочно.

Глаза Ду Цзы Хэна расширились, он на мгновение утратил достоинство, что сделало его более искренним и располагающим к общению. Он не мог поверить, что эта спокойная женщина, стоявшая перед ним, и есть коварная приёмная дочь семьи Ю.

Прежде чем он успел это обдумать, из резиденции Ю появилась группа людей.

Ю Чжи И оглянулась, и её взгляд остановился на украшенной драгоценностями Ю Цзяо Цзяо. Она скользнула взглядом по лицу своей сестры, прежде чем слабо улыбнуться.

Так вот оно как…

Ю Цзяо Цзяо не смела в это поверить, пока не вышла за ворота и не увидела стоящую там Ю Чжи И. Но как такое могло случиться?!

Почему Ду Цзы Хэн, этот негодяй, пришёл поддержать эту самозванку, вместо того чтобы сопровождать её в её ответном визите в прошлой жизни?

Ю Чжи И была одета в самое изысканное малиновое платье от Великолепной Вышивательной Мастерской, яркие оттенки которого подчёркивали её потрясающие от природы черты лица. Остальные были поражены её красотой.

Один из родственников ахнул: «Разве это не Знаменитый Красный Пион с третьего этажа Великолепной Вышивательной Мастерской? Это платье стоит три тысячи таэлей!»

- Это действительно так. Молодой мастер Ду так добр к Чжи И!

Жемчужины Южных морей и золотая заколка для волос Ю Цзяо Цзяо были драгоценными, но вместе они стоили чуть больше тысячи таэлей. Сейчас, на фоне великолепного платья Ю Чжи И, они казались совершенно тусклыми.

Не говоря уже о том, что жемчуг и заколка для волос были выбраны случайным образом из сокровищницы гуна Отваги, в то время как красное платье было куплено специально для Ю Чжи И. Было очевидно, кто заботился о своей жене больше.

Ю Чжи И открыто стояла рядом с Ду Цзы Хэном, позволяя толпе разглядывать её и восхищаться ею. Сердце Ю Цзяо Цзяо было в смятении.

Госпожа Ю сумела сохранить самообладание и извинилась: «Зять, Чжи И, в наши намерения не входило пренебрегать вами. Слуги проявили халатность и не сообщили нам о вашем прибытии.»

Ю Чжи И, мягко улыбаясь, не стала разоблачать откровенную ложь.

- Всё в порядке, мама.

Ду Цзы Хэн слегка нахмурился, недовольный тем, как легко она пустила всё на самотёк.

Госпожа Ю вздохнула с облегчением, в то время как Ю Цзяо Цзяо внутренне усмехнулась.

Бесполезно. Даже если бы Ду Цзы Хэн сопровождал её обратно, она всё равно не смогла бы постоять за себя.

Ю Чжи И сделала вид, что не замечает выражения их лиц, и с любопытством спросила: «Где отец и мои пятеро братьев? Почему их здесь нет?»

http://tl.rulate.ru/book/123527/5199183