Готовый перевод The mistress of metaphysics watches the drama unfold / Госпожа метафизики наблюдает за разворачивающейся драмой: После перерождения она узнаëт, что еë супруга подменили

Когда Ю Чжи И открыла глаза, она сразу поняла, что Ю Цзяо Цзяо тоже переродилась - и раньше, чем она. 

В своей прошлой жизни она явно вышла замуж за Чжан Тянь Шуня, законного второго сына лорда Отваги , но сейчас она обнаружила, что замужем за Ду Цзы Хэном, единственным сыном канцлера. 

До их свадьбы Чжан Тянь Шунь был типичным плейбоем — завсегдатаем борделей, с бесчисленными интрижками и постоянным потоком женщин в его поместье. Однако после того, как они поженились, он оборвал ради нее все связи, выбрав только ее. Они жили дружно, в гармонии друг с другом.

Хотя он и не унаследовал герцогство, он добился многих воинских званий благодаря своим достижениям. В 35 лет ему был пожалован титул лорда Дин Бэя. Несколько лет спустя он победил северную империю Далуо, заставив некогда непобедимую нацию склониться перед империей Дашэн и выплачивать ежегодную дань за мир. 

За такие выдающиеся достижения он был удостоен титула лорда Дин Бэя, а Ю Чжи И стала благородной дамой.

В то время как Ю Цзяо Цзяо вышла замуж за представителя благополучной семьи — семьи канцлера — и вышла замуж за единственного добродетельного и честного сына. Она и Ду Цзы Хэн были возлюбленными в детстве; она гонялась за ним с тех пор, как они были маленькими, и он всегда заботился о ней.

В благородных кругах города Шэнцзин часто говорили, что их брак был заключен на небесах, и Ю Цзяо Цзяо считала брак с Ду Цзы Хэном мечтой всей своей жизни и величайшей честью.

Но после их свадьбы она обнаружила, что место в сердце Ду Цзы Хэн а уже занято другой. Он всегда относился к ней как к сестре. Однако эта женщина занимала низкое положение и не могла заслужить одобрения канцлера и его жены. Чтобы успокоить сердце своего сына, семья канцлера обратилась к Ю Цзяо Цзяо, уважаемой дочери министра доходов и сборов — идеальному «чистому лунному свету».[1]

Ю Цзяо Цзяо всю свою жизнь боролась с возлюбленной Ду Цзы Хэна. Пока канцлер и его жена были живы, они поддерживали ее, позволяя ей доставлять неприятности этой женщине. Но после их смерти Ду Цзы Хэн стал новым канцлером благодаря своим собственным усилиям. Обладая новообретенной властью, он первым делом развелся с Ю Цзяо Цзяо. 

Гордая по натуре, Ю Цзяо Цзяо не смогла вынести такого удара. Она сумела проскользнуть мимо усиленной охраны резиденции канцлера, намереваясь убить эту женщину. В конце концов, она была зарублена охранниками резиденции. Ее объявили сумасшедшей и убийцей. 

В своей прошлой жизни, когда Ю Чжи И узнала об этом, она направлялась во владения Чжан Тянь Шуня. Неожиданно земля под ее ногами раскололась от землетрясения… Она даже не успела среагировать, как огромная пропасть поглотила ее, оборвав ее жизнь. Она никогда не ожидала, что возродится. Что еще более удивительно, Ю Цзяо Цзяо возродилась раньше и каким-то образом заставила Чжан Тянь Шуня сделать ей предложение. 

Три месяца назад Ю Цзяо Цзяо отпраздновала пышную свадьбу и стала членом семьи герцога Отваги. Два дня назад Ю Чжи И вышла замуж за Ду Цзы Хэна, единственного сына канцлера. 

Глядя на яркое солнце за окном, губы Ю Чжи И изогнулись в безразличной улыбке. Ю Цзяо Цзяо вскоре поймет, что славу, стабильность и счастье невозможно украсть. Чжан Тянь Шунь был расточителем до женитьбы и только после этого начал прилагать усилия — не потому, что ему нравилось скрывать свои таланты, а потому, что он был расточителем по натуре. Правда была такой суровой. Единственной, кто на самом деле совершил эти великие подвиги, была она, Ю Чжи И! 

Чжан Тянь Шунь? Он был всего лишь марионеткой.

В этот момент Цзы Юань толкнула дверь и вошла. 

- Госпожа, благородная дева Уань просит аудиенции. 

Ю Чжи И небрежно воткнула в волосы роскошную заколку. 

- Впустите ее в резиденцию канцлера. 

- Да... - ответила Цзы Юань, но не ушла сразу. Она колебалась. 

- Есть что-то, чего ты не можешь мне сказать? - Ю Чжи И игриво ткнула ее пальцем в лоб. 

Цзы Юань прикусила губу, ее глаза наполнились беспокойством.

- Я просто не понимаю. После того, как молодой господин обошелся с тобой, почему ты все еще хочешь ему помочь?

Сердце Ду Цзы Хэна уже было занято. В их первую брачную ночь он не вошел в комнату для новобрачных, а вместо этого провел ее со своей возлюбленной в Павильоне Созерцания Луны, ведя себя как тайные любовники. 

На следующий день, во время чайной церемонии, Ду Цзы Хэна по приказу канцлера вытащили из постели. Он предстал перед Ю Чжи И с хмурым видом, презрительно сказав: «Я не хотел этого брака. Поскольку отец и мать хотели, чтобы ты жила в этом доме, позволь им проводить тебя обратно к твоей семье. Я не поеду.» 

Он также заявил: «В этой жизни в моем сердце есть только Юй Бин Юэ. У нас с тобой не только не будет детей, но я даже и не взгляну на тебя.» 

Узнав о предстоящей женитьбе Ду Цзы Хэна, Юй Бин Юэ ушла выпивать и подверглась домогательствам со стороны молодого господина семьи Уань. Будучи умелой в боевых искусствах, она в порыве гнева ранила молодого господина.

Когда Ду Цзы Хэн узнал об этом, он не предпринял никаких действий, а спрятал ее в резиденции канцлера. Семья господина Уаня имела военное прошлое и была известна своим вспыльчивым характером. Когда член их семьи был серьезно ранен и едва не лишился жизни, они были непреклонны, полные решимости найти виновного и отомстить.

Теперь они проследили за этим делом до резиденции канцлера; конфронтация неизбежна. Учитывая серьезность инцидента, как только Юй Бин Юэ будет найдена, самым легким наказанием будет тюремное заключение. В конце концов, несмотря на то, что молодой господин домогался ее первым, серьезно пострадал именно он. Как с точки зрения общественного мнения, так и с точки зрения закона, Юй Бин Юэ вряд ли бы преуспела. 

Ду Цзы Хэн сейчас ломает голову над этим вопросом. 

Ю Чжи И тихо усмехнулась. 

-Кто сказал, что я собираюсь ему помогать?

Она училась у даосского мастера Лин Сюя, ее мистические искусства были исключительными, особенно ее умение читать по лицам — оно достигло глубокого уровня. Одним взглядом она могла увидеть жизненный путь человека. Но, к сожалению, даже с ее способностями, она не могла легко избежать трудностей мира смертных. 

В своей прошлой жизни она умоляла своего учителя забрать ее из города Шэнцзин, но он сказал, что ее земные узы еще не разорваны, и даже если она пойдет совершенствоваться в секту, то многого не достигнет. Он посоветовал ей позволить природе идти своим чередом.

Из-за этого «позволения природе идти своим чередом» она, хотя и неохотно, но остепенилась и вышла замуж. Она разорвала все запутанные отношения Чжан Тянь Шуня и поддерживала его карьеру, пока он поднимался по служебной лестнице. Но, несмотря на это, ее все равно постигла печальная участь. 

В этой жизни она больше не хотела «оставлять все как есть».

На самом деле, если бы она могла переродиться до замужества, она бы ни за что на это не согласилась. Ей надоело управлять делами ради мужчины и страдать всю свою жизнь. С нее было достаточно.

К сожалению, когда она очнулась, то уже стала женой семьи Ду, привязанной к резиденции канцлера. Не разорвав должным образом эти узы, она не могла уехать, иначе столкнулась бы с негативной реакцией.

Ю Чжи И никогда не была из тех, кто предается жалости к себе. Теперь, когда дело дошло до этого, она не стала бы тратить энергию на внутреннее смятение и не стала бы причинять себе боль. С точки зрения способностей, она была «любимой дочерью Небес», которая не осознавала своего величия, потому что была в центре событий. С точки зрения идентичности, она была законной невесткой в резиденции канцлера — законной следующей хозяйкой. Никому не должно прийти в голову наступать на нее, чтобы повысить свое положение.

В этой жизни она больше не будет страдать из-за мужчины и тратить на него свою энергию! 

- Я просто хочу, чтобы Ду Цзы Хэн знал, - спокойно сказала она, - что безопасность его возлюбленной полностью в моих руках.

____________

[1] - В Китае с Луной часто ассоциируют чистоту и спокойствие. Выражение "чистый лунный свет" означает, что человек поистине излучает чистоту и покой.

http://tl.rulate.ru/book/123527/5183382