Готовый перевод Gods Come / Игра богов: Глава 8. Новая эра (часть 1)

Семь часов утра.

Второй час с официального начала Игры богов.

Юань Чэньфэй все еще усердно прокачивался на птицеферме, в то время как небольшая часть людей, отличавшихся быстрой реакцией и решительностью, уже ступила на путь повышения уровня, чтобы встретить новую жизнь. Большинство же пребывало в растерянности, еще не успев осознать и осмыслить внезапные перемены.

Город Восходящего солнца.

Ся Нин стояла на балконе, задрав голову и глядя в небо.

Небесный дворец парил в вышине, скрытый за облаками, и, по логике вещей, его не должно было быть видно. Но, как назло, с земли можно было отчетливо разглядеть все пять Небесных дворцов, игнорируя облачный покров и даже кривизну Земли. Казалось, что Небесные дворцы, расположенные в пяти разных точках планеты, в одно мгновение стали видны из любой точки земного шара. Будто Земля вдруг стала плоской. Это совершенно не поддавалось никакому научному объяснению.

По телевизору продолжали транслировать новости о Небесных дворцах. Это была воля богов, и правительства всех стран были вынуждены подчиниться.

Диктор, стараясь сохранять спокойствие, говорил о цели прибытия богов, не скрывая ужасающей правды: люди, еще вчера бывшие хозяевами Земли, теперь превратились в пешки в Игре богов.

Ся Нин нахмурилась и, взяв пульт, переключила канал, но там тоже говорили о Небесных дворцах — впрочем, вряд ли сейчас могли показывать что-то другое.

Ся Нин переключила телевизор на иностранный канал. Там какой-то генерал пафосно вещал о том, что человечество никогда не примет рабскую участь и призывал всех людей сражаться с богами до смерти.

— Тьфу.

Девушка презрительно скривила губы.

— Сестренка.

Ся Гуанхэ быстрым шагом вошел в комнату. Он хотел что-то сказать, но та остановила его жестом:

— Дай угадаю, совещание закончилось, и все решили принять волю Небесных дворцов и отказаться от сопротивления?

— Как ты догадалась?

Ся Гуанхэ восхищенно посмотрел на сестру. Его сестра всегда отличалась сообразительностью и политической проницательностью.

— Нетрудно догадаться, технологический разрыв слишком велик… если это вообще технологии.

Ся Нин обернулась и посмотрела на небо. Далекий Небесный дворец казался таким близким, будто находился прямо перед глазами.

— Все эти речи о том, что земляне никогда не станут рабами — полная чушь. Благополучная жизнь давно лишила многих людей боевого духа. Непоколебимая стойкость — это настолько редкое и ценное качество, что если бы оно было у каждого, то перестало бы быть таким особенным.

Ся Гуанхэ покачал головой:

— Самое главное, что все считают, что это не война за уничтожение. Боги… пусть пока будут богами, — не пытаются нас завоевать.

Ся Нин усмехнулась:

— Не пытаются завоевать? А как же тогда назвать то, что они делают с людьми, используя их как игрушки? Конечно, для самоуспокоения можно и так сказать. Всегда лучше, чем лезть на рожон и в итоге быть раздавленным.

Ся Гуанхэ не нашелся, что ответить.

Да, сопротивления не будет, войны не будет.

Разница в силах слишком велика, настолько, что не может быть никаких сомнений в исходе.

В такой ситуации сопротивление бессмысленно, а исход споров предрешен.

Призывы к сопротивлению со стороны отдельных лиц, похоже, лишь удовлетворяют чувство протеста против рабства, но на деле ничего не меняют. Если же эти призывы воплотятся в жизнь, то, скорее всего, приведут к катастрофе.

Генерал по телевизору продолжал свою пламенную речь, но изображение начало мерцать. Электричества становилось все меньше, мир погружался во тьму.

Но вскоре появился новый источник света: Ся Гуанхэ достал небольшой кристалл и вставил его в розетку телевизора. Изображение снова стало четким.

— Это кристалл, который мы только что получили. Было подтверждено, что его можно использовать в качестве универсального источника энергии. Один такой кристалл эквивалентен тысяче киловатт-часов.

— Один кристалл равен тысяче киловатт-часов?

Ся Нин была поражена.

— Да, это уже проверено.

— А как его получить?

— Убить монстра и продать в Районе башен… это новая валюта будущего.

Ся Нин замолчала. Она задумалась, опустив голову. Через некоторое время она сказала:

— Это игра?

— Да.

— А каковы правила этой игры?

— Пока неизвестно. Боги ничего не сказали, нам придется самим разбираться. Единственное, что мы знаем наверняка… это то, что нужно убивать монстров и повышать уровень.

— Это абсурд.

— Без абсурда нет игры.

— А что думают отец и остальные?

— Они хотят еще подождать, посмотреть, смогут ли они договориться с теми, кто наверху.

Ся Гуанхэ указал пальцем вверх. С сегодняшнего дня этот жест будет означать богов.

Лицо Ся Нин исказила гримаса гнева:

— Чего еще ждать? Раз уж все решено, нужно действовать немедленно!

Ся Гуанхэ покачал головой:

— Не все так просто. С этого момента правила всего мира изменились. Мы не знаем, что ждет нас в будущем, и если мы будем действовать опрометчиво, то можем совершить непоправимую ошибку.

— Но если мы упустим шанс, то можем отстать от других.

— Ничего не поделаешь. — ответил Ся Гуанхэ.

Чем крупнее организация или учреждение, тем осторожнее оно действует. Даже если многое уже понятно, то, когда речь идет о мобилизации миллионов людей, все равно требуется тщательное обдумывание и взвешивание всех «за» и «против». Отдельным людям в этом плане гораздо проще. Такие, как Юань Чэньфэй, могут действовать не раздумывая, не заботясь о последствиях.

Ся Нин понимала ответ Ся Гуанхэ, но чувствовала глубокое разочарование. Она подумала и сказала:

— Я понимаю, что папа и дяди хотят действовать осторожно. Но нам с тобой нет нужды быть такими же осмотрительными?

Ся Гуанхэ улыбнулся:

— Верно. Папа сказал, что они уже немолоды и должны действовать осмотрительно, а мы, молодежь, полны энергии и можем стать первопроходцами, исследуя этот новый мир.

Новый мир, новые правила.

С этого момента никто не знает, каким будет будущее.

Кто-то не желает мириться с переменами и клянется сопротивляться; кто-то цепляется за прошлое и осторожно наблюдает; ну а кто-то полон решимости и готов принять новую эру…

http://tl.rulate.ru/book/123516/5177813