Готовый перевод Harry Potter and the Fight against Fate / Гарри Поттер и борьба с судьбой (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 60

В три тридцать пополудни Гарри, Рон и другие гриффиндорцы поспешили спуститься по ступенькам на территорию школы, где проходил их первый урок полетов. Стоял ясный, ветреный день, и трава рябила под ногами, когда они шли по наклонным лужайкам к ровной лужайке на противоположной стороне территории от Запретного леса, деревья которого мрачно покачивались вдали.

Сердце Гарри замирало, когда они шли на первый урок. Он обожал летать - ощущение абсолютной свободы, никакого давления или ожиданий, только открытый воздух и пространство. С момента последнего полета прошло так много времени, что он даже не возражал против старой скрипучей метлы. Он поймал взгляд Рона, когда они подошли к Слизерину, собравшемуся вокруг метлы.

Сегодня мы должны быть начеку, будь начеку, - прошептал он Рону.

Рыжий только нахмурился, глядя на него. Гарри закатил глаза и, продолжая шептать, объяснил: «Я не доверяю Слизеринцам. Большинство из них - мерзкие сопляки».

Рона осенило, и он отрывисто кивнул. Гарри постарался идти в середине комнаты Невилла и Гермионы, когда они пришли.

Представление мадам Хуч прошло так же, как он и помнил: у нее по-прежнему были короткие седые волосы и желтые, как у ястреба, глаза.

Ну, чего вы все ждете?» - рявкнула она. Всем встать у метлы. Давайте, поторопитесь».

Гарри опустил взгляд на свою метлу. Она была старой, и некоторые ветки торчали под разными углами. Это точно не его «Файрболт», а по этой метле он очень скучал. Она была сломана в одном из сражений во время войны. Пытаться сбежать на сломанной метле было не очень весело.

Вытяните правую руку над метлой, - позвала мадам Хуч спереди, - и скажите «Вверх»!

Все закричали «Вверх!».

Метла Гарри сразу же прыгнула ему в руку, но опять-таки она была одной из немногих. Метлы Гермионы и Невилла просто перевернулись на земле.

Невилл, Гермиона... - прошептал Гарри, - просто скажите, не приказным тоном... просто скажите?

Они оба бросили на него растерянный взгляд, прежде чем ответить.

Что ты имеешь в виду?» - спросила Гермиона, но Невилл только попробовал, и метла тут же перекочевала к нему в руки.

О, я вижу», - сказала она и тоже попробовала, затем оглянулась на ухмыляющегося Гарри и поблагодарила его.

Ничего особенного, - радостно ответил Гарри.

Очевидно, уверенность в себе как-то связана с умением летать, потому что на этот раз Невиллу удалось вызвать свою метлу гораздо быстрее.

Затем мадам Хуч показала им, как садиться на метлу, не соскальзывая с конца, и прошлась по рядам, поправляя хватки. Гарри, Рон и Невилл были в восторге, когда она сказала Малфою, что он уже много лет делает это неправильно.

Когда они приготовились взлетать, Гарри ободряюще положил руку на плечо Невилла. Успокойся, Нев, не торопись. Ты не останешься позади, у тебя все получится, и я буду рядом с тобой. Мы прикроем тебя, приятель. Убедись, что ты не слишком сильно разогнался», - тихо сказал он. Мы не хотим, чтобы ты пронесся сквозь облака». В ответ Невилл лишь кивнул с нервной улыбкой.

На этот раз Невилл держал себя в руках и поднялся в воздух всего на пару футов. Мадам Хуч заставила их повторить упражнение несколько раз, пока все не почувствовали себя комфортно. Затем она начала объяснять, как поворачивать, и они с Невиллом оба плавно повернулись.

Для Гарри это было очень скучно. Ему хотелось ощутить чувство свободы, которое он всегда испытывал, когда мчался по небу со скоростью тормоза. Парить на старой школьной метле было сущим мучением.

Гарри улыбнулся облегченно вздохнувшему Невиллу. Видишь, это не так уж и сложно.

Нет, не сложно, мне даже нравится летать, может быть, я попрошу у бабушки метлу на Рождество».

Мадам Хуч позволила им немного полетать, чтобы они могли лучше почувствовать полет. Гарри и Невилл медленно поднимались все выше и выше, по мере того как Невилл обретал все большую уверенность. Они были уже довольно высоко, когда из кармана Невилла выскользнул Ремемембранд.

Гарри тут же бросился за ним. Это был инстинкт, рожденный годами игры в квиддич. Он рванулся вперед, наклоняясь вниз и набирая скорость в крутом пикировании, мчась за мячом, ветер свистел в ушах, смешиваясь с криками наблюдающих людей. Он вытянул руку и в футе от земли поймал мяч, как раз вовремя, чтобы поднять метлу и полететь обратно к ошеломленному Невиллу с зажатым в кулаке Ремемембрантом.

Держи, Нев, - улыбнулся Гарри.

Прежде чем Невилл успел поблагодарить его, Гарри увидел, как Драко врезается в Гермиону, сбивая ее с метлы. Кровь Гарри похолодела: мадам Хуч повернулась к ним спиной, и она не сможет спасти Гермиону. У него не было времени на панику. Он сразу же перешел в режим действия; годы сражений на войне научили его этому. Он со всей возможной скоростью полетел к падающей Гермионе, одновременно бесконечно вливая всю свою силу в заклинание левитации. Он даже не думал скрывать свою силу или использовать палочку - он действовал исключительно на инстинкте.

Гермиона значительно замедлилась, но он не мог заставить её прекратить падение. Она с грохотом упала на землю. Она ударилась головой о камень, потеряла сознание и сломала левую ногу. Гарри приземлился рядом с ней всего через несколько секунд. К тому моменту, когда до них добрался изумлённый учитель, он уже успел наложить предварительные чары первой помощи. И всё это без палочки.

http://tl.rulate.ru/book/123513/5179038