Готовый перевод A Depressed Kendo Player Possesses a Bastard Aristocrat / Депрессивный кэндоист перерождается в бастарда-аристократа: Глава 2.1 Сожаления и возможности.

Глава 2.1 Сожаления и возможности

„Трус умирает при каждой опасности, грозящей ему, храброго же смерть настигает только раз.“ —  Уильям Шекспир английский драматург и поэт 1564–1616.

Моё тело охватило чувство уюта.

С каждым вдохом в лёгкие поступал поток тёплого воздуха.

Тело было лишено сил, а разум затуманен.

Казалось, что я плаваю в тёплой ванне.

— Это... смерть?!

Моим конечным воспоминанием было то, как я бросился с крыши здания.

Я упал с 20-го этажа многоквартирного дома, так что я точно должен быть мёртв.

Я выдохнул, потягиваясь от уютного ощущения.

' Такое мягкое... и пушистое...'

Вот что называют объятием смерти?

Кажется, этот покой, который я не ощущал ни разу за последние 10 лет, с того времени как впервые взял в руки меч, я ощутил только после смерти.

Во рту остался слегка горьковатый привкус.

Решится на самоубийство было так тяжело...

Но теперь проблемы прошлой жизни не играют никакой роли.

Ведь смерть, которую я так сильно желал, настигла меня.

Смерть - это бесконечный сон.

Вечный покой, ведущий меня в мир грёз.

Адские дни, которые я переживал каждый день.

Холодные слова и взгляд моего отца.

Образ себя, отчаянно борющегося за его любовь.

Ничего из этого больше не существует.

Поскольку я мёртв.

Мне не нужно ничего делать.

Просто погрузиться в бесконечный сон и наслаждаться безмятежным покоем...

— Ха?

Лёжа на земле, я наклонил голову от внезапного чувства нелепости.

Я явно умер, но...

Как я могу «мыслить»?

Мой мозг, несомненно, превратился в кашу после падения с большой высоты.

Как такое возможно?

В тот самый момент, когда этот вопрос возник в моей голове, я почувствовал, как моё затуманенное сознание проясняется.

И вскоре мой мозг пронзила сильная боль, словно голову раскололи на части.

— Ух, ахк!?

Неприятное чувство.

Казалось, что мой череп лопнул, а серое вещество вытекает наружу.

Схватившись за лоб от приступа боли, я нахмурился, заметив нечто странное.

Моя голова, которая должна разлететься на куски, осталась... совершенно целой.

Сколько бы я ни водил рукой по голове, никаких повреждений не было.

«......?»

Но на этом странности не заканчивались...

На моих глазах развернулось ещё более удивительное зрелище.

Верхушки деревьев достигали небес.

Светло-зелёные листья шелестели при каждом дуновении ветра.

За деревьями виднелось бескрайнее небо, а нос щекотал душистый аромат травы.

Глубоко задумавшись, я пробормотал:

— Лес...?

Да, это был лес.

К моему недоумению, я лежал посреди леса.

В голове крутились множество вопросов. Я был в замешательстве и чувствовал всю нелепость ситуации.

Как это понимать?

Неужто я сошёл с ума?

Или это загробный мир в который я попал после смерти?

Я огляделся по сторонам, теряясь в догадках.

Как будто в ответ на мои вопросы в ушах раздался незнакомый механический звук:

— Дзинь!

[ Вы вселились в тело Рейдена Лишайта, старшего сына семьи герцога Лишайта! ]

[ С возвращением! ]

Перед глазами появился светло-голубой экран.

В воздухе висело то, что в играх принято называть «окном статуса».

При виде этого зрелища я с запозданием осознал происходящее.

— Мда-а...Чёрт возьми!

У меня явно поехала крыша.

▽▼

Возможно, это одна из форм психического заболевания.

Страдая от депрессии и одержимости, я перешёл через черту здравого смысла.

Эта ситуация - всего лишь мой предсмертный бред.

В реальности моё тело, скорее всего, холодный труп, который уже остыл.

Существует ведь такая вероятность, не так ли?

Как флэшбэк, возникающий перед смертью.

Может быть, я вижу сон из-за странной работы мозга.

— Дзинь!

[ Вы живы.]

[Это реальный мир. Ваша душа пробудилась в теле ''Рейдена Лишита'' ]

— Хе-хе! Как я могу в это поверить?

Я смирился если бы мне сказали, что я провалил попытку самоубийства и теперь нахожусь в коме.

Но, учитывая высоту, с которой я упал, даже в это трудно поверить.

По крайней мере, версия с комой более реальна, чем эта абсурдная ситуация.

— Дзинь!

[ Вы стали обладателем тела ''Рейдена Лишита'' ]

[ Поздравляю с возвращением! ]

— Заткнись, блядь!

В итоге, мне потребовалось немало времени, чтобы смириться с этим.

В окне статуса продолжали твердить, что со мной всё в порядке.

Я несколько раз просил его замолчать и просто игнорировал.

Наша жестокая схватка длилась добрый десяток минут, не оставляя места для компромиссов.

Но, в итоге я сдался.

Если это предсмертный бред или сон, то боли быть не должно.

Я попытался сломать мизинец, проверяя теорию на практике.

С хрустом меня пронзила мучительная боль.

— Ах?!

Я не мог не поверить в это.

Все пять чувств откликнулись, разум был ясен, а боль сработала как надо.

Если в этот момент я не принял ситуацию как следует, то это был просто уход от реальности.

— Всегда сохраняй ясность ума. Очень важно спокойно постигать путь меча, не думая, что то, что ты знаешь всё в этом мире.

В памяти всплыли наставления отца, но я только покачал головой.

Даже мой отец не мог предвидеть подобной ситуации.

Пока я держал дрожащую руку, погрузившись в раздумья, перед глазами снова всплыло синее окошко.

— Дзинь!

[Самовредительство вредно для жизни хозяина]

[ Чрезмерная склонность к саморазрушению может привести к психическим отклонениям и суицидальным желаниям. ]

— Что ты несёшь?

Я нахожусь в теле, которое уже совершило самоубийство.

Почему я должен заботиться о его сохранности?

Кроме того, в прошлой жизни я не раз испытывал боль от переломов конечностей.

К этому ощущению никогда не привыкнешь, сколько бы раз через него не проходил...

Что ж, благодаря этому методу я смог более чётко осознать, что эта ситуация реальна.

Всё не так уж и плохо.

— В чем проблема? Всего лишь один палец повредил. Заживет за 2 недели.

— Дзинь!

[ Подтверждено аномальное ментальное состояние пользователя ]

[ Разработка контрмер в соответствии с основными рекомендациями для симптомов депрессии, включая психические заболевания... ]

Я посмотрел на окно статуса, которое разговаривало само с собой.

Я больше не считал это сном или галлюцинацией.

Но это не значит, что я не был в смятении от текущей ситуации.

— Окно статуса... такое ведь бывает только в романах.

Я постучал по полупрозрачному экрану.

На нем замигали символы, выделенные жирным шрифтом.

Имя « Рейден Лишит», было многократно подчёркнуто.

Мне это имя было очень знакомо.

Поскольку он был одним из героев моего любимого романа.

- Перерождение...

Сюжет начал проясняться.

Разве это не похоже на клише из банальных романов?

Главный герой, встретивший смерть, получает новую возможность в виде перерождения - классика жанра.

Популярная идея, которая придется по душе буквально каждому.

Однако разница между героями книги и мной заключается в том, что....

Зачем мне это надо?

Я потерял волю к жизни.

Мечта, над реализацией которой я трудился всю свою жизнь, рухнула.

От меня отвернулся человек, от которого я жаждал признания.

Все близкие люди, которые любили меня, погибли по моей вине.

Мне не нужен второй такой шанс.

Просто оставьте меня в покое.

Я хочу тихо исчезнуть.

И сейчас эта сущность мешает мне умереть.

Каким несчастным и сломленным я должен быть, чтобы обрести покой?

Печаль, похороненная глубоко внутри меня, начала просачиваться наружу.

Вялость, уныние и пустота.

Эти эмоции подступали ко мне, словно обрели физическую форму.

Грубые чувства ударяли по лицу и душили, но я не сопротивлялся.

Да.

Пускай они снова свернут мне шею.

Чтобы в моих ушах больше не звенел этот ненавистный звук дыхания и шум мира.

Пусть рухнет занавес на сцене новой жизни.

...

Подавленный приступом меланхолии, я безмятежно зажмурил глаза и слегка высунул язык.

В первый раз самоубийство далось мне нелегко, второй раз не дожен быть трудным.

Я успокаивал себя, постоянно твердя это.

В этот момент, когда мои зубы были готовы оборвать нить жизни.

— Дзинь!

[ Хозяин, я могу исполнить ваше желание. ] 

http://tl.rulate.ru/book/123467/5181159