Готовый перевод Harry Potter : Walking Dead Wizard / Гарри Поттер: Ходячий мертвый волшебник: Глава 50

«Что?» Гленну удалось заставить вопрос сорваться с губ без скрипа.

«В ЦКЗ Дженнер сказала мне, что, что бы это ни было, мы все его носим», - признался Рик, ни разу не встретившись ни с кем взглядом.

«И ты ничего не сказал?» Кэрол спросила Рика.

«А разве это имело бы значение?» Рик попытался притвориться.

Гарри покачал головой, решив не вмешиваться. Конечно, это имело бы значение, он не сомневался, что многие люди потеряли уважение к Рику, а возможно, и все уважение к нему из-за его двуличных действий. Он не был лидером, и не ему было что-то говорить им, он просто ехал рядом. А когда появился Рик, он просто хотел проверить, можно ли доверять Рику руководство. Если бы он был хорошим лидером, тогда все было бы в порядке, и он без проблем пошел бы с ним, но, к сожалению, Рик не обладал никакими лидерскими качествами. Учитывая, что это был конец света, он давал ему шанс за шансом.

«Ты знал все это время?» Гленн заговорил, на его лице читалось предательство.

«Как я мог знать наверняка? Ты же видел, какое это безумие...» Рик защищался.

«Он не был сумасшедшим, он просто потерял надежду», - заметил Гарри, которому не нравилось, что кто-то говорит что-то о Дженнере, особенно когда он не может защитить себя.

«Это не тебе решать. Когда я узнал о ходячих в сарае, я рассказал об этом для всеобщего блага», - Гленн все еще пытался осмыслить эту новую информацию и особенно тяжело переживал то, что от него скрывали.

«Ну, я подумал, что лучше, чтобы люди не знали». резко заявил Рик.

Его слова встретила тишина.

«Здесь небезопасно, нам нужно уходить», - сказал Гарри, глядя на ходячего, который находился примерно в десяти футах от них и медленно пробирался к ним. Но это было недолго, так как Дэрил быстрым и точным выстрелом прострелил ему середину головы. Он тут же подошел к окончательно убитому ходячему и выхватил стрелу, вытирая кровь тряпкой. «Ходоки пришли именно с этой стороны, так что можно с уверенностью сказать, что их может быть больше».

Все, все еще находясь в состоянии шока, как от заявления Рика, так и от того, что только что произошло, и последовавшего за этим разговора, быстро забрались в машины. Гарри и Дэрил вернулись в грузовик Дэрила, Мерл и Полумна продолжили путь на мотоцикле Мерла. Лори, Рик, Карл, София и Кэрол сели в «Чероки» Кэрол, Эми, Андреа, Джимми, Ти-Дог, Бет и Дейл отправились в фургон. Мэгги, Гленн и Хершел ехали в машине Хершела. Как всегда, Мерл ехал на своем мотоцикле, только на этот раз у него был пассажир.

Они ехали, казалось, несколько дней, пока кто-то не посигналил - именно так они решили остановить всех - по любой причине. Это был Рик, как они вскоре поняли, выходя из машин, все еще хранивших зловещее молчание. Анубис быстро перемахнул через перила и занялся туалетом, его янтарные глаза все время следили за Гарри.

«Ты вышел?» Хершел был единственным, кто заговорил.

«Работаем на пределе», - сказал Рик, идя впереди группы.

«Мы не можем здесь оставаться, - заметила Мэгги, - здесь были только деревья и пустая дорога. Деревья, из которых в любую секунду могут выскочить ходячие, а с учетом того, что Рэндалл держит группу где-то неподалеку, неудивительно, что она опасалась оставаться на открытом месте.

«Мы все не поместимся в одну машину», - добавил Гленн, больше заинтересованный в том, чтобы выбраться оттуда.

«Заправимся утром», - решил Рик.

«Ночевать здесь?» Кэрол была потрясена этим предложением, как и Мэгги, обеспокоенная ходячими и этой неизвестной хорошо вооруженной группой.

«Я замерз!» Карл пожаловался, оскалив зубы, на нем была только футболка.

«Мы разведем костер, да?» сказала Лори, пытаясь руками согреть замерзшего сына, в то время как сама замерзала.

«Кэрол, в вещах, которые я тебе дала, была дополнительная куртка примерно по размеру Карла... ты взяла ее?» Гарри спросил мать, та безмолвно кивнула и полезла в багажник своего «Чероки», чтобы найти ее. София уже была тепло закутана в зимнюю одежду, благодаря Гарри, который предусмотрительно собрал зимнюю одежду для них обоих, ее и Софии.

«Если пойдете искать дрова, держитесь рядом». приказал Рик, уже собираясь снять свою куртку, чтобы отдать сыну, когда Кэрол протянула ему толстую шерстяную куртку.

«Спасибо», - сказала Лори, протягивая Кэрол руку в знак благодарности.

«Это был Гарри», - объяснила Кэрол, не видя необходимости благодарить ее.

«Как у нас с боеприпасами?» сказал Рик, оглядывая группу.

«Недостаточно», - мрачно ответил Ти-Дог.

Мерл фыркнул: «Это еще мягко сказано», - подыгрывая ему, он прекрасно знал, что у Гарри в багажнике больше боеприпасов.

«Мы не можем просто сидеть здесь, свесив задницы». Мэгги сказала им: было холодно, у них не было ни одного укрытия, и если бы здесь прошло еще одно стадо, им пришлось бы несладко.

«Следите за своими словами. Все прекратите паниковать и слушайте Рика». твердо заявил Хершел.

«Хорошо, мы установим периметр. Утром мы найдем бензин и припасы». Рик сказал твердым голосом. «Мы будем продолжать двигаться дальше».

«Мы с Гленном можем пробежаться сейчас, попытаться найти бензин». предложила Мэгги.

«Нет, мы останемся вместе. Не дай бог что-то случится, и люди останутся без машины». Рик отмахнулся от этой идеи.

Гарри сузил глаза: хотя он и понимал, почему Рик хочет сохранить группу вместе и в безопасности, его оправдание было в лучшем случае слабым. Они и так сидели на мели без машины, хотя в некоторых машинах еще был бензин. Создавалось впечатление, что мужчине неинтересно слушать чужие мысли, он был сосредоточен на чем-то одном. Очевидно, он все еще не мог прийти в себя от того, что они только что потеряли ферму и больше не находятся в безопасности.

«Рик, мы теперь на мели», - пытался вразумить Рика Гленн, думая о том же, о чем и Гарри.

«Я знаю, что все выглядит плохо, мы все прошли через ад и даже хуже, но, по крайней мере, мы нашли друг друга». Рик ответил: «Я не был уверен, правда не был, но мы нашли. Мы вместе. Пусть так и будет».

«Не был уверен?» Гарри перешел на шепот, удивленно вскинув бровь: значит, Рик ему ни капельки не доверял. Он поставил на кон свою жизнь, чтобы добраться до Рика и Карла, ну не совсем, но они этого не знали, с каких пор этого недостаточно? Он отстал от группы всего на двадцать минут, прежде чем они встретились на шоссе. Ради Мерлина, не стоит драматизировать ситуацию. Однако он был близок к тому, чтобы стать настоящим лидером, он ставил на место и, судя по всему, не менял своего мнения, но еще один смысл руководства людьми заключался в том, чтобы выслушивать их мнения и давать честные ответы, если они не совпадали с его собственными идеями и мыслями.

«Мы найдем убежище где-нибудь. Должно же быть какое-то место». сказал Рик, расхаживая взад-вперед и пытаясь держать себя в руках, но всем было очевидно, что он медленно распадается.

«Рик, оглянись, ладно? Ходячие повсюду. Они мигрируют или что-то в этом роде». Гленн убеждал Рика согласиться с ним, позволить им с Мэгги пойти и взять побольше бензина.

«Должно быть место, где мы не просто укроемся, а укрепимся, - в голосе Рика звучало отчаяние, - прижмемся друг к другу, соберемся вместе, построим жизнь друг для друга. Я знаю, что оно где-то рядом. Мы просто должны найти его», - его голос становился все громче по мере того, как он говорил.

«Даже если мы найдем безопасное, на наш взгляд, место, мы никогда не сможем быть уверены, как долго». Мэгги устало вздохнула. «Посмотри, что случилось с фермой. Мы обманули себя, решив, что там безопасно».

«Мы больше не повторим этой ошибки», - пообещал Хершел, на его лице отразилась боль: потеря фермы давила на него тяжелым грузом.

«Сегодня мы разобьем лагерь вон там. С рассветом отправляйтесь в путь». Рик приказал, указывая на развалины чего-то, что они не могли разобрать. Мост? Недостроенный дом? Старый дом, который разрушило время? С этими словами Рик двинулся прочь от обвиняющих взглядов группы. Лори пошла с ним, и несколько мгновений все смотрели им вслед, прежде чем Гарри отправился собирать хворост, чтобы развести костер и согреть группу.

Вскоре костер был разожжен, и все расселись вокруг него, пытаясь хоть немного согреться. София свернулась калачиком рядом со спящей Кэрол, Карл - рядом с матерью, Эми сидела рядом с Андреа и Дейлом, а Бет свернулась калачиком в объятиях отца, Джимми - рядом с ними, все еще переживая случившееся с Патрицией. События этого дня, очевидно, были слишком тяжелы для малышей. Гленн и Мэгги прижались друг к другу, Мерл и Ти-Дог дежурили по разные стороны их маленького лагеря. Дэрил, Гарри и Полумна сидели рядом с Кэрол и Софией, Гарри и Дэрил то и дело подливали масла в огонь, но не слишком много, чтобы не привлекать к себе внимания.

«Надо взглянуть на карту и посмотреть, есть ли там место, куда мы можем пойти», - задумчиво прошептала Полумна, поглаживая Анубиса, который лежал между ними, мертвый для мира, доверяя им свою безопасность.

«Завтра первым делом», - пробормотал Гарри в знак согласия, Дэрил, очевидно, мог слышать все, о чем они говорили.

«Думаешь, он послушает?» - с сомнением спросила Полумна. с сомнением спросила Полумна.

«Честно говоря, я не знаю, - продолжил Гарри, - возможно, ему просто нужно смириться с тем, что произошло, но он кажется слишком нервным для того, чтобы просто потерять ферму... если вы понимаете, о чем я? Это напоминает мне, каким я был на пятом курсе», - гнев, разочарование, никого нежелание слушать, опустошенность. Однако он извлек из этого урок, не все были такими, как он.

«Я заметила, он пробыл на ферме чуть больше недели, а Хершел провел там большую часть своей жизни, и он даже не злится так, как сейчас», - заметила Полумна, - „Этот гнев не исчезает в одночасье“. Полумна смотрела на Рика, покачивая головой.

Гарри поморщился: «Ты права», - пробормотал Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/123459/5289146