Готовый перевод Harry Potter : Embracing His True Self / Гарри Поттер : Принятие своего истинного Я: Глава 10

Темному Лорду Волан-де-Морту потребовалось всего две недели, чтобы найти ответы на свои вопросы. Это было удивительно, ведь у него было столько планов, пока он восстанавливался после ритуала. А еще более удивительно то, что у него было всего несколько подсказок к ответам. Вернее, одна подсказка. Откуда Гарри Поттер знал, что он сказал своей змее? В роду Поттеров не было ни одного провидца. Хотя он был удивлён, что у них был общий предок, Певерелл и, естественно, Слизерин, откуда и пошло умение Поттеров говорить на парселтанге. Он избавился от своей ветви семьи, полагая, что других ветвей не осталось, что, как он понял, было ошибкой с его стороны.

Волан-де-морт изумленно покачал головой: общий предок - такого он точно не ожидал.

«Почта хозяина, - сообщила Амита Темному Лорду, неся ее на серебряном подносе.

Волан-де-морт хотел было застонать, ему всегда не нравилась работа, состоящая в основном из бумажной волокиты. В конце концов он взял почту на подносе, и она исчезла без лишних слов. Потянувшись, он удовлетворенно застонал, когда кости в его спине разжались от одного движения. Он сразу узнал почерк, даже после стольких лет. Фенрир так и не изменился, он редко прикладывал перо к бумаге, чтобы написать кому-нибудь.

Фенрир был его другом, которого он обучал невербальной магии. Если бы Волан-де-Морт знал, как некоторые из его Пожирателей смерти обращаются с оборотнем, они бы очень жестоко за это поплатились. Хотя, возможно, это было связано с тем, что его слепое безумие стало для них слишком сильным. Он не был добр ни к кому, и даже Фенрир не был исключением. Волан-де-морт не мог спать, не мог есть, и желание убить ребенка-пророка перекрывало все остальные желания. Он знал, что его последователи потеряли к нему уважение из-за его прошлых поступков. Страх смерти парализовал его, и над ним образовалось темно-красное облако.

Он отложил письма в сторону, и его палочка затрещала. Он вынул ее из ножен и смотрел на нее не менее двадцати минут. Поттер применил обезоруживающее заклинание на нем, лорде Волан-де-морте, самом могущественном волшебнике из ныне живущих? Мальчик никак не мог предугадать дальнейшие события. Мальчик был загадкой и массой противоречий, если судить по тому, что он знал о нем. Он в пятидесятый раз пожалел о том, что ему пришлось убить такого способного волшебника. Ему до глубины души было противно видеть, как уничтожают человека с таким огромным потенциалом. Магическая кровь не должна проливаться.

Как ни странно, именно связь между ним и Нагини дала ему ответ на возникшую ранее дилемму. Совершенно случайно, конечно, он пробрался в сознание Нагини и увидел, как она шипит на добычу, которую хочет съесть... впрочем, для него это было не шипение, а скорее английский язык с затаённым шипением. Тогда на него обрушился удар, словно тонна кирпичей. Он каким-то образом создал человеческий крестраж. Гарри Поттер был крестражем лорда Волан-де-морта. Он собирался создать его со смертью ребёнка, но его магия, видя его намерения, должно быть, распалась, когда его тело было разрушено... и внедрилась в раненого ребёнка. Он был в полном замешательстве: нигде не говорилось, что людей можно превращать во вместилища душ; больше всего его беспокоило, что это значит? И что ему делать? Если бы он попытался убить Поттера, то уничтожил бы и часть его души. Он даже не представлял, к каким последствиям это может привести: что, если это сделает его полностью безумным? У него было так много планов, которые он хотел осуществить; он хотел изменить магический мир, сделать его лучше, безопаснее.

Он отогнал эти мысли, ему нужно было получить подтверждение, прежде чем паниковать. Не было смысла строить планы, пока он не будет уверен. Хотя, даже говоря это, он знал, что Гарри Поттер - его крестраж.

А это означало бы, что нужно привести Поттера сюда. Для подтверждения. Учитывая тот факт, что он мог ускользнуть от неприятностей на каждом шагу, он должен был убедиться, что тот не сможет сбежать. Он не был уверен, что будет делать, если мальчик окажется одним из его Крестражей. Нужно будет провести дополнительные исследования, выяснить, можно ли безопасно извлечь крестраж из его «носителя» или контейнера. Он знал, что нет, он прочитал книгу от корки до корки, и был не настолько глуп, чтобы пробовать что-то, не разобравшись до конца. Может быть, это ритуал его собственного изобретения?

Как он смог доставить Поттера из-под защитных покровов? Он не мог приблизиться к Прайвет-драйв, как и все, кто желал мальчику зла. Не то чтобы он хотел убить мальчика... пока. Пока он не получит ответы на свои вопросы, но подопечные все равно будут рассматривать его как угрозу. Потирая длинными бледными пальцами подбородок, он удобно устроился на стуле и стал думать о том, как заполучить Поттера в свои руки.

Его красные глаза вспыхнули, когда его осенила идея; на его лице появилась мстительная ухмылка, которая заставила бы всех Пожирателей смерти содрогнуться. Ну, может быть, за исключением Беллатрисы, которая бы просто гоготала вместе со своим «хозяином», как она любила его называть. Все остальные называли его «милорд», и пока они проявляли уважение, он не возражал. Люциус с готовностью выложил все, особенно когда над ним нависла угроза быть убитым.

Опальный блондин рассказал ему о том, как Артур Уизли успешно проник в его дом в поисках «темных артефактов». Как он переживал, что у него найдут дневник, и решил отомстить Уизли, подложив тёмный предмет в школьные вещи дочери. Конечно, он не понимал, что это может сделать, - объяснил он, вымаливая на коленях прощение у Лорда. Как его собственный домовой эльф предал его, предупредив Поттера и неизбежно освободив двенадцатилетнего ребенка. Люциус не хотел рассказывать об этом, но Волан-де-морт знал, когда информация утаивается. Короткое пребывание под проклятием Круциатус вытравило из блондина всякую гордость, и он рассказал, как это сделал Поттер, и что случилось потом. Простой домовой эльф повалил чистокровного Люциуса Малфоя на задницу в десяти футах по коридору. Он бы с удовольствием посмотрел на это, но воздержался от того, чтобы копаться в голове Люциуса.

«Амита!» позвал Волан-де-Морт, превратив лицо в бесстрастную маску. Он должен был внушить ей важность ее задания, если она сможет пройти через стражу. Пока что они хорошо справлялись с поставленными им задачами; к сожалению, служили они ему недолго.

«Да, сэр?» - ответила женщина-домовой эльф, одетая в черный закрытый зимний плащ, под которым при ближайшем рассмотрении можно было разглядеть подол зеленой юбки.

«У меня есть для вас очень важное задание, - сказал Волан-де-морт, его красные глаза сверкали, не в силах сдержаться. Очень скоро он узнает, прав он или нет. Он знал, что прав: не зря же он был самым умным волшебником в стенах Хогвартса, побив при этом большинство оценок Альбуса Дамблдора. Учитывая, что он ничего не знал о Хогвартсе до одиннадцати лет, а Дамблдор был в мире волшебников всю свою жизнь... он чувствовал себя самодовольным, хотя и ненавидел этого проклятого манипулятора и любопытного старого дурака.

«Что может сделать Амита?» - спросила она с нетерпением, гордясь тем, что готова служить своему хозяину в любом деле, в котором он нуждается.

«Отправляйся на Прайвет-драйв номер четыре, оставаясь незамеченной всеми остальными в доме, и приведи нашего нового... гостя в подземелья. Он будет единственным волшебником на территории дома; приведи мне Гарри Поттера», - приказал Волан-де-морт, его голос стал напряженным и еще более требовательным, если это было возможно.

«Да, сэр», - ответила Амита, не выказывая никакого нежелания: она жила, чтобы служить своему господину, и готова была сделать все, что он попросит.

Домовой эльф аппарировал прямо в самую маленькую спальню и уставился прямо в живые, полные боли зеленые глаза. Быстрым движением она вцепилась пальцами в его одежду и телепортировала его прочь.

Гарри лежал на кровати в самой маленькой комнате в доме номер четыре по Прайвет-драйв. На его израненном теле виднелись многочисленные синяки; боль была невыносимой. Больше всего синяков было на висках и передней части головы; после того как он втащил его в дом, Вернон в гневе толкнул его. С грубой мужской силой он влетел в перила, а затем на лестницу. Никакие квиддичные рефлексы не смогли бы предотвратить нападение, не смогли бы остановить его от столь жестокой расправы. Не помогло и то, что Гарри всё ещё был ослаблен после турнира: последствия проклятия Круциатуса не исчезают в одночасье. Он был настолько дезориентирован, что не почувствовал ударов в живот, и понял, что произошло, только когда очнулся и обнаружил себя в своей комнате. Вернон и Дадли были как всегда злобны, в конце концов, Гарри нужно было только уметь писать им. Уроды» никогда не подходили к двери; от горечи, которая проникала в Гарри, когда он понимал, что толстый ублюдок прав, ему становилось не по себе.

Кроме того, что они приходили в маленькую комнату, чтобы заставить его написать в Орден, что всё в порядке, он был практически предоставлен самому себе, оставаясь взаперти. Но Гарри это нисколько не беспокоило. Он делал все, что Дурсли могли придумать в доме, но они никогда не выпускали его наружу. Он никогда не думал, что будет счастлив от боли и отвлечения, которые доставляла ему работа по дому. Однако он был счастлив. Ни одна сова ничего не доставила.

http://tl.rulate.ru/book/123457/5189984