Готовый перевод The Rise of Australia / Восхождение Австралии: Глава 17

После речи Артура все вокруг взорвались аплодисментами и одобрительными возгласами, Мартин и Генри также не остались в стороне.

Люди той эпохи, конечно, не умели рисовать диаграммы. Не осознавая того, они благодарно и как бы само собой разумеющимся образом поглощали «пирог», который нарисовал для них Артур.

Однако у Артура действительно были способности осуществить всё, что он задумал, и «пирог» вот-вот станет реальностью.

«Дорогие друзья, я знаю, что многие из вас, кто баллотируется на выборах, не имеют ясной цели, зачем они это делают. Возможно, как Мартин, вы хотите активнее участвовать в развитии и строительстве страны, повысить уровень жизни и экономический доход всех наших соотечественников. Некоторые, как Генри, видели несчастное положение бедных на дне нашего общества и хотят изменить это положение. Независимо от цели, быть членом Палаты общин — это очень важная и мощная роль. Я надеюсь, что после того, как вы успешно избраны, вы не забудете свои первоначальные намерения и будете добиваться интересов страны, правительства и всех австралийцев. Конечно, те, кто не удастся на выборах, не должны отчаиваться. Выборы проводятся каждые два года. Пока вы учитесь на своем опыте и извлекаете уроки, успех обязательно придет», — сказал Артур, серьезно глядя на толпу зрителей.

«Да, ваше высочество!»

Толпа как бы по сговору аккуратно ответила Артуру.

«Конечно, вам не обязательно быть членом правительства, чтобы внести свой вклад в развитие и строительство страны. Даже будучи гражданским лицом, если каждый прилагает усилия и соблюдает закон, это тоже вклад в развитие и строительство страны, не так ли? Пока все австралийцы объединены, Австралия — величайшая страна, и австралийцы — величайшая нация», — сказал Артур с улыбкой.

Это несколько националистическое заявление было встречено с одобрением и уважением всеми австралийцами.

Хотя австралийцы — новая нация, возникшая после смешения западных иммигрантов и коренных жителей, это не значит, что австралийцы считают себя хуже других.

То, чего всегда не хватало Австралии, — это амбициозный лидер. Теперь, когда Артур здесь, австралийцы также раскроют свой собственный цвет.

«Конечно, все это не может зависеть только от вашего участия и изменений. Королевская семья и правительство также должны вносить соответствующие изменения, чтобы страна стала сильнее, а уровень жизни народа значительно улучшился», — Артур выложил последнюю карту, громко заявив: «Так что, как ваш монарх, узнав, что в Австралии много бедных, которые не могут позволить себе медицинскую помощь и обучение, я решил принять меры: с этого момента королевская семья учредит королевский комитет помощи. Выберем группу чиновников, верных королевской семье и народу, которые под моим личным надзором возьмут на себя ответственность помогать малоимущим австралийцам, не способным оплатить медицинское обслуживание или обучение. Я вложу пять миллионов фунтов в фонд для деятельности комитета помощи и обещаю каждый год предоставлять финансовую помощь, не менее одного миллиона фунтов. Я надеюсь, что австралийцы не будут страдать от сильного холода, голода или болезней и смогут позволить себе одежду, пищу, медицинскую помощь и образование.

Хотя сейчас подъем Австралии кажется пустой болтовней, я все же готов упорно работать ради этого. Все австралийцы, вы готовы работать вместе со своим герцогом над постройкой этой великой страны, чтобы австралийцы и Австралия могли вместе стать на вершине мира?"

Слова Артура, можно сказать, вызвали бурю с одного жеста. В стране, где среднегодовой доход на душу населения меньше 10 фунтов, вложение Артура в 5 миллионов фунтов — это, безусловно, огромная сумма.

Но еще важнее то, что сказал Артур. В глазах австралийцев Артур — это несомненно монарх, который уважает и любит всех австралийцев, идеальный герцог в сердцах австралийцев.

"Да! Да!"

На миг овации толпы заставили небо дрожать, и было сложно сказать, проходит ли здесь выборы в Палате общин или это речь Артура.

Затем, крики толпы постепенно превратились в "Да здравствует Его Королевское Высочество! Да здравствует Австралия!"

Герцог впереди, а Австралия позади, что показывает, как сильно эти австралийцы любят своего монарха, хотя Артур был коронован всего несколько месяцев назад.

Незаметно репутация Артура в Австралии значительно превзошла ту, которой пользуются премьер-министры нескольких первоначальных колоний и губернаторы нескольких штатов сейчас.

Это хорошо для развития Австралии. В конце концов, для развития страны нужен только один голос. Благодаря многолетнему предвидению Артура, австралийцам не нужно, чтобы кто-то высказывался.

"Хорошо, господа, продолжайте выборы! Когда Палата общин официально объявит результаты выборов, я надеюсь, что некоторые из вас станут официальными членами страны." Артур был очень доволен реакцией толпы. Артур покинул Палату под аплодисменты.

После длительного времени толпа постепенно восстановила порядок и продолжила выборы, которые должны были пройти гладко.

По сравнению с прежним временем, энтузиазм толпы к участию в выборах и голосованию значительно увеличился, и каждый носил восторженную улыбку на лице, что было достаточным доказательством успеха речи Артура.

Зал законодательного собрания Нового Южного Уэльса, Сидней, 25 мая 1900 года.

После коротких, но напряженных семи дней выборов, первые выборы в Палате общин Австралии наконец завершились успешно.

Однако, поскольку речь Артура была распространена газетами по всей Австралии, энтузиазм всех австралийцев к участию в выборах и голосованию значительно увеличился, и данные оказались сложнее для подсчета, чем ожидалось.

С большим количеством чиновников, работавших сверхурочно на протяжении нескольких дней, результаты первых выборов в Палате общин наконец были подведены.

Сегодня 25 мая, и это также день объявления запланированных результатов выборов.

Ранним утром, еще до рассвета, у входа в Государственный дом уже собралась толпа, ожидая объявления результатов. Со временем количество людей продолжало быстро расти, даже вызывая некоторые затруднения на дороге перед Государственным домом.

Все с нетерпением ожидали окончательного списка членов. Хотя многие знали, что вероятность их поражения в выборах высока, они все же сохраняли надежду. А вдруг сегодня богиня удачи особенно благосклонна к ним?

В восемь утра двери Государственного дома наконец открылись.

Два охранника вышли из двери с листом в руках, оглядели присутствующих и громко объявили: «Внимание всем! Результаты выборов подведены. После того как я зачитаю все имена, кто-то из городской администрации обойдет и оповестит каждого из успешно избранных членов. Теперь прошу тишины, чтобы каждый мог услышать имена всех членов.»

Первое обновление, пожалуйста, вложитесь, проголосуйте!

http://tl.rulate.ru/book/123448/5226613