Готовый перевод The Rise of Australia / Восхождение Австралии: Глава 14

1. Улицы Сиднея. Новая весть.

Хенрис, как обычно, шёл по улицам Сиднея, и его целью было правительственное здание, где он отработал полжизни. Теперь его переименовали в Парламент Нового Южного Уэльса.

Чтобы освободить место для предстоящих выборов в Палату общин, за последние два дня многие государственные учреждения были переехали, уступая место государственным домам.

"Доброе утро, мистер Хенрис, вы собираетесь участвовать в выборах членов?" На улице тётя, которая явно знала Хенриса, увидела его и сразу подошла, говоря с волнением.

"О, это миссис Кэти, как ваш сын? Ему лучше?" Хенрис быстро узнал приветствующую его и ответил с улыбкой.

"Большое вам спасибо за тот день. Если бы вы не одолжили мне 7 фунтов, боюсь, болезнь Трампа так и не была бы вылечена." Говоря о своём сыне, Кэти казалась настроенной на беседу, смотря на Хенриса с благодарностью и радостью.

Точной статистики по среднедушевому доходу в Австралии нет, но в прошлом году доход 18 человек составлял около 50 фунтов, а годовой доход квалифицированного рабочего достигал 200-400 фунтов.

Пожалуйста, не обманывайтесь этими данными. Причина такого огромного дохода Великобритании заключается в том, что она абсорбировала много богатства из своих крупных колоний.

Будучи старшим чиновником городской администрации Сиднея, годовой доход Хенриса составляет всего около 20 фунтов, что ясно показывает разрыв между метрополией и колониями.

И то, что он мог одолжить треть своего годового дохода человеку, с которым у него не было связи, достаточно говорит о мужестве и доброте Хенриса.

"Это всё мелочи. К тому же после приезда Его Высочества Артура в Австралию, он нас освободил от большинства налогов. По сравнению с тем, что сделал Его Высочество, мои поступки — ничто", — быстро отмахнулся Хенрис.

"Это правда, но тем не менее, мистер Хенрис, вы и Его Высочество — оба хорошие люди. У Австралии великий монарх, как Его Высочество, и отличный чиновник, как мистер Хенрис, так зачем переживать о восстановлении страны?" — сказала Кэти с доброй улыбкой.

С тех пор, как несколько дней назад Артур объявил об общеавстралийском снижении налогов, он стал великим правителем в сердцах всех австралийцев.

В конце концов, для всех обычных людей те, кто может принести им практическую пользу, действительно велики.

"Хорошо, мистер Хенрис. Идите и занимайтесь своими делами. Я обязательно проголосую за вас и желаю удачи в вашей кандидатуре", — Кэти увидела, что становится поздно, и быстро завершила разговор с Хенрисом.

Хотя до текущего Здания штата от дома Хенри было всего десять минут ходьбы, он добирался полчаса, так как время от времени встречал знакомых на дороге.

Хенрис предвидел такую ситуацию заранее, поэтому вышел на полчаса раньше, как раз вовремя к открытию выборов в Палату общин.

Чтобы позволить как можно большему количеству австралийцев проголосовать, выборы в эту Палату общин будут проводиться одновременно в трёх городах каждого штата.

Сидней, где находится Хенри, является столицей Австралии и самым населённым городом страны.

В общей сложности Новому Южному Уэльсу выделено 71 место в Палате общин. Как самому населённому городу Нового Южного Уэльса, Сиднею также выделено 22 места.

Но это не означает, что баллотироваться на выборах в Сиднее легче. Напротив, будучи самым населённым городом в Австралии,

с населением всего в 420,000 человек.

новые

Количество людей, имеющих право баллотироваться на выборы, достигло пугающего числа - более 300,000. Хотя большинство из них и не думает участвовать в выборах, о скудости конкурентов речи не идет.

В таких условиях Генри уже приготовился к поражению на выборах в Палату общин. В конце концов, даже если он не сможет попасть в Палату общин, хорошее количество голосов принесет ему место в пониженном уровнем представительстве Нового Южного Уэльса.

Места в законодательном органе штата изменяются в зависимости от численности населения. На этот раз в Палате представителей Нового Южного Уэльса достаточно мест, чтобы ими можно было заняться.

Входя в двери государственного здания, Генри ужасно удивился, узнав, что число желающих участвовать в выборах намного превосходит его ожидания.

Казалось, огромное здание штатного дома было уже переполнено избирателями. Хотя большинство из них и не были кандидатами, этого было достаточно, чтобы ошеломить Генри.

Согласно прогнозам Генри, сегодня - первый день выборов. Многие должны были ожидать и планировать. Почему же в первый же день штатный дом так переполнен?

Все это можно объяснить только тем влиянием, которое Артур теперь имеет в сердцах всех австралийцев.

В первый день выборов большое число граждан Сиднея уже приняло участие в выборах, и многие все еще прибывали один за другим, несмотря на то, что в здании парламента штата даже не было места стоять.

"Генри, эй! Сюда!" - именно тогда, когда Генри не знал, что ему делать, знакомый голос привлек его внимание.

Обернувшись, он увидел своего коллегу и друга Мартина.

Генри обрадовался и поспешно подошел, с улыбкой сказав: "Мартин! Ты тоже пришел участвовать в выборах Палаты общин?"

"Конечно!" - беззаботно кивнул Мартин и сказал: "Это право, которого у нас никогда не было. Раз Его Высочество дал нам его, зачем отказываться?"

"Как обстановка сейчас? Сколько сегодня кандидатов?" - Генри любопытно осмотрел толпу вокруг.

"Хаха, знаешь, во сколько я пришел утром? Генри." Мартин не ответил напрямую, а таинственно улыбнулся.

"В какое время? Ты пришел сюда в пять или шесть утра?" - Генри с недоверием посмотрел на друга и спросил сомневаясь.

Он знал натуру своего друга, который на все готов ради интересующих его дел. Но неужели это не слишком безумно - приходить в государственный дом в пять или шесть утра? Ведь выборы официально начинаются только в восемь часов. Если прийти в пять или шесть утра, что еще можно делать, кроме как смотреть на эту такую знакомую деревянную дверь?

"Бинго! Ты угадал, брат. Знаешь, что я увидел сегодня утром? Там были все люди! Эти парни такие сумасшедшие. Я думал, что придя рано утром, обеспечу себе преимущество. Кто бы мог подумать, что к моему приходу дверь уже будет полна народу? Если бы я не знал здесь местность, я бы даже не нашел места, чтобы сесть. Мне пришлось ждать до сих пор.” Мартин смотрел на Генри с выражением лица, которое ты никогда бы не поверил. Горькая вода.

Изначально Мартин думал, что приход рано утром даст ему преимущество.

Кто бы мог подумать, что Мартин был не единственным, у кого возникла такая же идея? Здание Государственной Палаты Ассамблеи, где выборы официально начинались в восемь часов утра, уже к пяти часам утра было переполнено людьми.

Второе обновление, прошу поддержки! Голосуйте всеми возможными способами, спасибо!

http://tl.rulate.ru/book/123448/5226610