Готовый перевод Don't Call It a Comeback (Arcane SI) / Не называй это камбеком!: Глава 1

Деревянная бита ударила его сбоку по голове.

Сила удара потрясла мужчину, отбросив его и стул в сторону. Кровь потекла изо рта на бетон. Жесткая веревка ограничивала его движения и врезалась в запястья. Две толстые руки ухватились за ручки кресла, грубо поправляя его на место, в то время как сердце колотилось в ушах.

Кровь и слюна стекали по его подбородку и попадали на одежду. Серая нижняя рубашка держалась на подтяжках, спускавшихся до коричневых кожаных ботинок. Явный работяга. Мир перестал вращаться, и глаза Джаггера сфокусировались на окружающей обстановке. Внутреннее помещение фабрики. Окутанная темнотой, Джаггер мог видеть только тусклый свет от аппарата, стоящего на земле.

В этом тусклом свете можно было разглядеть еще несколько фигур. Двое мужчин с татуированными фигурами, высокие, с развитой мускулатурой. Один - с рукояткой, обхватывающей биту. А другой - с заметным пистолетом, засунутым в кобуру на левом боку. Чуть позади и посередине между ними стоял ребенок. В отличие от остальных мужчин, одежда мальчика была чистой, ни кровь, ни грязь не покрывали его одинаковые черные пуговицы и джинсы. Аккуратно расчесанные черные волосы обрамляли бледное лицо с ярко-голубыми глазами. В левом нагрудном кармане - красный носовой платок. Мягкое лицо с высокими скулами контрастировало с грубыми, мозолистыми мужскими.

Однако глаза мальчика были пусты. В них не было ни капли невинности. В любом другом месте этот факт был бы досадным. К сожалению, это был подземный город Пилтовер. Это была необходимость, с которой рано или поздно сталкиваются все дети. Понятная правда мира, в котором они жили.

- Я НИ ХРЕНА НЕ ДЕЛАЛ! - закричал Джаггер, от которого пахло дешевым ополаскивателем для рта и кремом для бритья, ерзая на стуле. Его акцент выдавал, из какой части Лейнса он родом. - Это ошибка, - умолял он в безэмоциональное лицо парня. - Я предан твоему отцу... ты же знаешь, Вивек!

Мальчик только уставился на него.

- Хм... я не уверен в этом, - вслух размышлял теперь уже названный Вивек. - В конце концов, наши поставки пропадают как раз в тот момент, когда появляется новый дилер, - он слегка наклонил голову, - особенно прямо на краю нашей территории? - Вивек посмотрел в дикие глаза Джаггера: - Нетрудно сложить два и два. Это довольно очевидно даже для тебя.

Сердце Джаггера заколотилось в груди. Этот выскочка-сопляк, - в раздражении подумал он, - маленький папин гребаный помощник.

- Да ты меня знаешь! Да ладно, Век, мы же приятели, мы... - Вивек бросил взгляд налево, - снова. - Голова Джаггера мотнулась вправо. Резкий треск отозвался эхом, звук разнесся по всем углам здания. На этот раз не настолько сильно, чтобы опрокинуть стул.

Медленно подняв глаза, он уставился на Вивека.

- Ты думаешь, что ты крутое дерьмо, а ты просто Подземник, как и все мы... - боль во рту стала острой и горячей, - Хуй ты знаешь, как обеспечить себя! Добиваться уважения! - Мальчик на секунду остался бесстрастным, позволяя тишине затянуться. Далекое жужжание механизмов и взвизгивание окровавленного человека были единственными слышимыми звуками.

- Мы недостаточно близко для Века, - ответил он, полностью игнорируя слова Джаггера. Джаггер выплюнул струйку крови и уставился на мальчика.

Нога ребенка начала быстро постукивать, хотя его лицо было словно высечено из камня. Это говорило о его растущем беспокойстве, о том, что он понимает истинную причину, по которой этот человек оказался связанным перед ним. Все это время отбивающий ногу слева опирал свою биту на плечо, не обращая внимания на кровь, которой она была измазана. В его глазах был скучающий взгляд при расслабленной позе. Этот человек был привычен к насилию, как и все на этой фабрике, в той или иной степени, жизнь определялась борьбой.

Пока Джаггер продолжал свои проклятия и мольбы, глаза Вивека, казалось, смотрели сквозь него. Почти как если бы он смотрел на облака в ленивый день. - Что ты вообще думал, что произойдет? - спросил он у мужчины. - Это было так глупо, что ты должен был знать.

В этот момент Вивека прервали.

- Хватит. - раздался голос из темноты, - ты слишком затягиваешь с этим. - Джаггер бросил взгляд поверх Вивека.

В темноте был виден оранжевый глаз, как хищник, лениво разглядывающий свою добычу, человек медленно пробирался в тусклый свет. Высокий и худой, с темными стрижеными волосами, он шел с уверенностью в своих шагах. На левой стороне его лица то, что казалось химическими ожогами, тянулось вверх, встречаясь с черной склерой глаза. Бассейн темноты мягко обнимал его янтарный глаз, контрастируя с голубым правым глазом. На свету виднелся его костюм-тройка Promenade. Статус, отраженный в нем, контрастировал со всеми, кроме ребенка перед ним. Двое стоящих мужчин посмотрели в его сторону и отступили в сторону, демонстрируя свое почтение к нему.

- Уважение, говоришь? - проговорил Силко, при этом его обожженное веко показало, что правый глаз полностью закрыт и немигающе смотрит на связанного человека. - Ты проявил неуважение ко мне и моему предприятию, - заметил он, возвышаясь над парнем. То, что эти двое так переговаривались, было ясно любому:

Они были отцом и сыном.

Проклятия Джаггера прекратились с появлением человека, которого он прямо-таки оскорблял. Его сердцебиение участилось, одно лишь появление Силко перед ним усилило напряжение в комнате. Не зря этот человек вызывал столько страха и уважения в равной степени.

- И к чему... приводит неуважение, - повелительно спросил Силко, положив руки на плечи сына, причем вопрос не предназначался Джаггеру. Вивек ответил отцу, его глаза сузились. - Неуважение приводит к нелояльности. Оно заставляет людей думать, что им может сойти с рук использование тебя в своих интересах.

Силко продолжал, не сводя глаз с Джаггера, когда у обреченного человека началась гипервентиляция. - И как мы покажем, что нами не воспользуются?

- СИЛКО, ПОЖАЛУЙСТА! - вклинился Джаггер, - Этого больше не повторится! КЛЯНУСЬ! - Сразу же отбросив ложь о том, что он не сделал ничего плохого, столкнувшись с Силко. Когда столкнулся с обещанием смерти. В подземном городе боль была фактом жизни. Будь то насилие, вода, сам воздух, которым они дышали, - боль была постоянной. Боль, пусть и неприятная, была чем-то, что Джаггер мог понять. Но со смертью все разумные доводы улетучивались. Все на этой фабрике понимали, что Джаггер виновен. Даже сам Джаггер знал это. Допросы взад-вперед были лишь притворством, которому нужно было следовать.

- Мы подадим пример, - беззаботно закончил Вивек, его палец начал постукивать по бедру. он заколебался, его собственное сердце начало колотиться под пуговицей. Руки Силко слегка сжали плечи сына. Это была его попытка утешительного жеста. Вивек посмотрел направо и протянул руку.

Загорелый мужчина спокойно ожидал своей роли всю ночь. Он небрежно взял свою пушку и протянул ее Вивеку рукояткой вперед. Парень схватил его, ощутив тяжесть в правой руке. Коричневая рукоятка впилась в слегка заржавевшую сталь. На пистолете виднелись несовпадающие части шестеренок. Грубые бороздки указывали на то, что он был сделан в Андерсити.

Вивек держал его обеими руками, широкий ствол был направлен в пол.

Увидев это, Джаггер отбросил все притворные мольбы. - Ты думаешь, что ты ЕБАТЬ КАКОЙ КРУТОЙ, - его глаза были широкими и испуганными, они смотрели то на парня, то на стоящего за ним мужчину. - Вы оба, с чего вы взяли, что вы лучше меня, ХУИЛЫ! Вы тоже наебываете людей! Это то, что есть на самом деле!

Вивек продолжил за отца, снова игнорируя Джаггера. Его руки слегка дрожали. - И если я собираюсь приказать это... я должен быть готов сделать это сам. - Джаггер продолжал разглагольствовать, трясясь в своем кресле. Два лакея уставились на парня, сочувственно, но с холодными глазами. Силко, впервые с тех пор как проявил себя, посмотрел на Вивека сверху вниз. У него слишком много очевидных признаков. подумал король.

Лицо Силко оставалось бесстрастным, но глаза были теплыми.

- ЭТОГО НИКОГДА НЕ СЛУЧИТСЯ, ТВОЯ МЕЧТА УМЕРЛА! ЗАУН ЕСТЬ

БАМ

Голова Джаггера резко дернулась назад. Кровь и мозговое вещество шлепнулись на бетон. Шум был похож на хлопушку, он резким эхом разнесся по фабрике. Пустота здания позволила ему отразиться эхом.

Наступившая тишина заставила звон в ушах Вивека зашипеть еще сильнее. Его сердце колотилось в груди, а глаза были прикованы к невидящим глазам мертвеца. Еще больше крови покрывало лицо Джаггера. Рот мертвеца был открыт, кровь скапливалась в задней части его горла. С дырой в голове он больше походил на резиновую куклу, чем на человека.

Вивек пробормотал: - Прости, Мик... - не столько из-за искреннего раскаяния, сколько из-за отсутствия чего-либо лучшего, что можно было бы сказать.

Силко посмотрел на своих последователей, мотнув головой. Тот, что был справа, вздохнул и схватил стул, даже не потрудившись развязать труп. Тот, что слева, с лязгом уронил свою биту, двинувшись на помощь стоящему справа лакею. Силко наблюдал, как эти двое уносят тело. Не для того, чтобы избавиться от него, а для того, чтобы его было видно. Мертвое тело в подземном городе не было бы слишком шокирующим зрелищем. Но даже самый низкорослый ёж мог понять, о чём идёт речь, по контексту того места, где он будет размещён.

Когда помощники ушли, Вивек позволил своей маске упасть, пытаясь смахнуть непролитые слезы, которые собрались в его глазах. Слишком добрый для своего собственного блага, - размышлял Силко, медленно гладя сына по лицу. - Ты жалеешь об этом? - спросил он.

- Я... Нет, - ответил Вивек. - Это... для чего это было сделано, верно? Чтобы я не замерз?

- Да. Лучше ты, чем он. - Силко продолжил: - Он закладывал наши запасы всем, кто попадался ему на глаза, оскорблял всех, кого мог себе позволить, всегда перекладывал вину на других. С ним не соскучишься. - Он заявил это, игнорируя тот факт, что самый милый человек на Рунтерре мог предать его, а он все равно убил бы его. Джаггер был для мальчика лишь хорошей возможностью побаловаться.

- Мне... мне плохо, но ради него? Для меня? - Вивек без страха смотрел в синие и расплавленные оранжевые глаза отца. - Может, он этого и не заслуживает, но я... - он плотно закрыл глаза, но слезы не падали. Силко присел, обхватив его одной рукой за спину, а другой за голову.

Он тихо прошептал: - Вот так, вот так, дорогой мальчик. Я понимаю. - Шкворень вглядывался в темноту. - Мы действуем, потому что должны. Мы делаем то, что необходимо для выживания. - Он смотрел на что-то, что мог видеть только он, на идеал, к которому другие были слишком слабы, чтобы стремиться.

Силко медленно вдохнул через нос. Он слегка отстранился, чтобы посмотреть на сына, и все же, несмотря на эту доброту... Глаза Вивека были теперь открыты и широко раскрыты на его лице, как у голубоглазой совы. Лицо Силко было нейтральным, в нем не было ни капли строгости.

- Есть кое-что, что я хочу тебе показать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/123437/5182189