Готовый перевод I don't have money to buy mana, so I'm doing internet broadcasting. / Денег нет даже на ману, вот и стримлю: Глава 8

— Писать цифры так сложно… Наме, помоги!

Арин вошла в комнату с расстроенным лицом.

Даже не переодевшись, она сразу же достала учебник.

— Я должна была сделать это домашнее задание вчера, но забыла! Учитель сказал, что нужно сдать сегодня, поэтому мне придётся снова идти в школу.

Наме взяла у неё тетрадь по математике и открыла её.

Наме не понимала, зачем Арин тащилась в школу и обратно из-за какого-то домашнего задания. Можно же было попросить одноклассников.

— Мне нужно написать числа до 30, но я не знаю, как писать после 17.

В этом мире программа обучения была довольно интенсивной.

В прошлой жизни Наме руны изучали только аристократы.

А здесь это базовые знания даже для первоклассников.

Цифры, хангыль, руны… Детям, которым приходилось учить три алфавита сразу, наверное, было нелегко.

— Вау… Наме такая умная.

Наме ловко заполняла пропуски, и Арин смотрела на неё с восхищением.

Даже самый умный ребёнок в классе не мог писать так быстро. Неужели Наме умнее всех?

В течение последнего месяца Наме была отличным репетитором для Арин.

Жаль, что Наме не могла ходить в школу по каким-то причинам, но монахиня сказала, что со второго семестра она сможет посещать занятия. Эта новость очень обрадовала Арин.

Арин нравилось, что Наме не относится к ней с высока, как другие дети.

В школе с ней не хотели общаться, потому что она из детдома, а в детдоме ей тоже было нелегко найти друзей.

Особенно в последние месяцы Боён стала совсем невыносимой, и Арин была рада, что им больше не придётся жить в одной комнате.

— Наме, ты знаешь? Мин У оппа на прошлой неделе попал в приёмную семью. И его новые родители подарили нам две капсулы!

Наме заметила, что сегодня дети были особенно шумными.

Обычно в это время их не было дома, они часто опаздывали даже к отбою. Похоже, они бежали из школы, чтобы побыстрее занять капсулы.

— Мин У оппа так повезло. Богачи могут жить в виртуальной реальности, не работая. Играть целыми днями, спать… наверное, это так здорово.

— Не очень.

— Ты не хочешь, чтобы тебя усыновили? Или тебе не нравятся игры?

— Ни то, ни другое.

Наме была довольна жизнью в детдоме.

Конечно, она не могла пользоваться интернетом, потому что единственный компьютер был постоянно занят старшеклассниками, но ей хватало книг, которые приносила Арин из библиотеки.

Однажды Наме попросила самую сложную и умную книгу, и Арин притащила целую энциклопедию.

« Энциклопедия — тоже неплохо. »

По крайней мере, это был шанс узнать значение незнакомых слов, которых не было в интернете.

Зачем учить новые слова?

Ни зачем.

Наме устала от жизни, полной целей и стремлений, которые в итоге приводили к краху.

Она делала то, что хотела.

Так было всегда… в этой жизни и в прошлых…

— Спасибо, Наме! Давай поиграем вместе, когда капсулы освободятся! Пока!

Наме не против была поиграть с этой милой и наивной девочкой.

Интересно, Сора тоже так себя чувствовала, когда играла со мной? Трудно сказать.

« Эх… надо было попросить Арин открыть банку. »

Наме смотрела на зелье маны, которое не могла открыть. Без него она не могла есть. Любая попытка проглотить еду заканчивалась рвотой.

Решив пропустить обед, она вышла в гостиную, где собрались дети.

Они совсем не думали о еде, их интересовали только капсулы.

Старшеклассники, вздохнув, ушли в школу, но младшеклассники остались.

У них не было денег на компьютерные клубы, как у старшеклассников. Для них эти капсулы были настоящим подарком.

— Это же новейшая модель этого года!

— Говорят, на ней можно играть в Resonance на максимальных настройках с пингом меньше 10.

— Офигеть!

Капсулы заняли первоклассник, решивший прогулять школу, и самый крупный из младшеклассников.

Они ловко залезли в капсулы и авторизовались.

— Чжэ Хван, заходи в LoL, сыграем в дуо.

— А? Ён Джун хён, ты не будешь играть в Resonance?

— Эта игра слишком сложная для меня. А в LoL ты тоже играешь?

Чжэ Хван, не желая спорить с Ён Джуном, запустил LoL. Он вспомнил, что Ён Джун — заядлый фанат этой игры.

Чжэ Хван просмотрел список доступных чемпионов. Два года назад половину чемпионов удалили после крупного обновления, но оставшихся 150 было всё равно слишком много.

— Хочешь, покажу свой рейтинг? Я, Ча Ён Джун, третий в рейтинге мастеров Варвика.

Конечно, это был рейтинг не по эло, а по количеству игр, но никто не стал спорить.

— Когда ты успел сыграть 700 игр? Ты что, каждый день прогуливаешь школу?

Алмаз 1 — это всё равно круто для обычных людей.

Пока все шумели, Наме, стоявшая в стороне, заметила что-то в правом нижнем углу экрана.

[Зал славы]

[1 место в рейтинге — Аnаconda (1394 очка)]

…

[1 место по количеству игр — NoName (4032 игры)]

Наме усмехнулась.

Неужели я столько играла?

Это число уже не изменится. В этом году кто-нибудь другой займёт первое место. Пусть забирают.

Наме больше никогда не будет играть в эту игру. Если только не сойдёт с ума.

[NoName <- этого ублюдка забанили?]

Что-то давно о нём не слышно.

-Его же на стриме засветили, если не забанили, то это не игра, лол

[NoName официально мёртв. rip]

2043.03.05. ~ 2050.06.11.

Rest in Piece

-Peace, дебил

ㄴ Не знаешь, что такое юмор? Зануда, лол

ㄴ NoName разлетелся на кусочки

-Судя по точкам после дат, он служил в армии

ㄴ Альтернативная служба тоже считается?

ㄴ Отвали

[NoName же умер?]

Тогда кто это? Призрак?

(скриншот)

-Первое воскрешение в сезоне

-Как он обойти бан умудрился?!

-21/0/2, что это такое? Даже для обычной игры…

ㄴ Мой Ясуо всегда 2/10/2, блин…

…

Не могу поверить…

Я вернулась…

…домой.

Всё началось с упрямства Арин.

— Я слышала, у вас экскурсия.

— Я не поеду.

Рано утром, хотя автобус отправлялся только в 10, Арин, как обычно, собралась в школу.

В начале июля все школы — начальные, средние и старшие — отправляются на экскурсии с разницей в один день.

Место каждый год меняется, но продолжительность остаётся прежней: 4 ночи и 5 дней для начальной школы, 3 ночи и 4 дня для средней, 2 ночи и 3 дня для старшей.

Все три школы «Арабель» принадлежали одному фонду.

Это были частные школы, и экскурсии, наверное, стоили дорого, но для детей из малообеспеченных семей, таких как мы, они были практически бесплатными.

Арин уже месяц рассказывала мне об этой экскурсии, она очень её ждала.

Когда я спросила, почему она не едет, она просто отмахнулась, сказав, что передумала.

— Слушай… а давай завтра поиграем вместе? Онни и оппа уедут, нас никто не побеспокоит. Ну?

— Не хочу… в капсулу…

— Ну… Наме… ты плохая.

Она надулась и зарылась лицом в подушку на нижней кровати. Она украдкой поглядывала на меня — это было очень мило.

— А… Наме… почему ты не любишь игры?

— Надоели.

— Ты много играла раньше?

— Ага.

— Сколько?

— Целыми днями.

— А целыми днями — это сколько?

Я перестала отвечать на её бесконечные вопросы.

Вместо этого я ущипнула её за мягкую, как у ребёнка, щёку и потянула.

— Ой-ёй-ёй!

— Ладно, сыграю с тобой одну игру.

— Правда? Правда-правда?

Глаза Арин загорелись. Она была так рада? Всего одна игра… которая закончится меньше, чем за час…

К сожалению, её интересовал только LoL.

Я думала, ей понравятся Fall Guys или Minecraft, но, видимо, на неё повлияли другие дети из детдома, которые тоже были помешаны на LoL.

— Но я ни разу не играла в LoL…

— Ничего.

— Я совсем ничего не знаю…

— Я тебя научу.

— Вау, Наме, ты такая крутая!

Она бросилась ко мне и обняла.

Я потеряла равновесие и упала.

Я всё время забывала, что, хотя Арин и младше меня, она гораздо крупнее. Скорее бы уже изобрели зелье маны для роста.

Я отодвинула её от себя и встала.

— Я пойду спать. А тебе пора в школу.

— Ты только проснулась и снова спать? Если много спать, не вырастешь!

— Ну и пусть.

Я не могла пожертвовать сном.

Арин, полная энергии, этого не понимала.

— Всё равно в школе сегодня никого нет… только учитель физкультуры… он страшный…

— Тебе не нравится школа?

— Мне больше нравится играть с Наме.

— Я не об этом.

Арин прикусила губу. Поняла ли она, что я имела в виду? Не знаю. Но даже если поняла, это ничего не меняло.

Я просто не хотела, чтобы она привыкала к одиночеству.

http://tl.rulate.ru/book/123407/5177669