Готовый перевод I don't have money to buy mana, so I'm doing internet broadcasting. / Денег нет даже на ману, вот и стримлю: Глава 6

— Что? Нашли выжившую из Вальпургиевой ночи?

Детектив Ма Бомиль из отдела тяжких преступлений Сеульского управления полиции опешил, услышав неожиданное заявление своего напарника. Он же знает, что у них завал с делами, какие ещё шутки? Ма уже собирался дать ему подзатыльник.

— Только что от Национальной разведывательной службы пришло сообщение о незаконном использовании… как его… МэйМэй Два Икс?

Услышав название капсулы, Ма нахмурился.

— Ты уверен?

— Абсолютно. Это официальные данные от Riot. Скоро пришлют серийный номер и ICEI, так что мы сможем отследить местоположение.

— Riot? Это же игровая компания? Мёнсок… ты хоть иногда думаешь головой?

Ма свернул журнал в трубочку и стукнул им напарника по голове.

— Это просто какой-то неудачник с плохой кредитной историей нашёл брошенную капсулу и играет в ней. В лучшем случае — мелкая сошка из Вальпургиевой ночи.

— Значит, Ма хён, ты не поедешь? Машина уже ждёт.

— Езжайте сами. У меня и так дел по горло.

— Ну хён, это может быть жертва! Информатор сказал, что человек заперт в капсуле, не может говорить и годами посылает сигналы SOS…

— Что? Почему ты раньше об этом не сказал?

Неспособность говорить — вот что было важно.

Языковой модуль намеренно повреждён.

7 лет назад детектив Ма участвовал в операции ООН по ликвидации корейского филиала террористической организации «Вальпургиева ночь». Его мучила мысль, что им не удалось спасти ни одного заложника.

Их было много.

Но все, кого он нашёл, были мертвы. Или до сих пор где-то заперты, превращаясь в скелеты.

Он подозревал, что именно «Вальпургиева ночь» виновата в резком росте числа пропавших без вести в Корее, стране с одним из самых низких уровней преступности.

Не случайно, что сразу после уничтожения «Вальпургиевой ночи» число пропавших детей упало до нуля.

Конечно, трудно было поверить, что человек может прожить в капсуле 7 лет.

— Нужно ехать быстрее.

— Если ещё прибавишь, получим штраф. Доверься автопилоту, ты слишком нервный.

Скорая прибыла почти одновременно с ними.

— Глухомань…

На этот раз спецназ не вызывали. В такой глуши вряд ли спрятались террористы. Решение было логичным.

Ма подумал, что неудивительно, что капсулу так долго не могли найти.

Это был крайний участок района, назначенного под снос, но затем исключённого из плана. Здесь не было ни души.

Только старый, обветшалый домик одиноко стоял на пустыре.

— Ты уверен, что это здесь?

— Странно… навигатор показывает это место…

Медики ждали его указаний.

— Чего ждать? Пошли. И вы с нами, раз уж приехали, назад вас не отправишь. Мёнсок, включи фонарик.

— Эх, жалко на магию света денег, до сих пор фонариками пользуемся…

— Давай, веди!

— Есть, есть.

Два детектива впереди, шесть медиков сзади — все втиснулись в тесный домик.

Час ночи. Уханье совы раздаётся в коридоре.

— Дом маленький, а планировка какая-то запутанная.

— Как будто сейчас кто-то выскочит.

— Ты что, ребёнок, бояться?

— Сейчас люди страшнее призраков.

Они обыскали гостиную, кухню, спальню.

В самой дальней, маленькой комнате они обнаружили две огромные капсулы.

— Ого… так вот она… кажется, внутри кто-то есть? Блин, я же только что чжанчжамён съел, сейчас вырвет.

— Не ной, помоги лучше. Её руками не открыть, кто-то хорошо постарался.

Трое мужчин с трудом вставили лом между капсулами.

Раздался скрежет ломающегося металла. Воздух со свистом вырвался наружу.

— Так не пойдёт. [Экстренное заклинание 1 круга: Свет].

— Хён, экстренные заклинания дорогие.

— Мне не жалко.

Комната озарилась ярким светом. Теперь было хорошо видно усталые лица медиков и ошарашенное лицо Мёнсока.

Грохот.

Дверь капсулы, не выдержав напора лома, отлетела в сторону.

Мёнсок рванул к ней ещё быстрее.

— Аааа! П… призрак!

— Стой спокойно, а то упадёшь!

Ма схватил его за шиворот и повалил на пол. Медики, не обращая внимания на суету, осматривали женщину в капсуле.

— Констатируем смерть. Предположительно, смерть наступила 7 лет назад.

— Странно, тело вообще не разложилось.

— Мы и сами…

— Ааааааааа!

— Что опять, Мёнсок?!

— Там… там… в капсуле… звуки!

Мёнсок, прислонившийся к второй капсуле, отскочил от неё в ужасе. Бомиль, полагаясь на свою интуицию, отдал приказ медикам:

— Оставьте пока эту женщину, вскрывайте вторую капсулу.

Медики без слов снова взялись за лом.

На этот раз Бомиль сам встал впереди.

Капсула открылась гораздо легче.

Действие заклинания «Свет» заканчивалось, но все взгляды были прикованы к девочке во второй капсуле.

— Вот чёрт…

Внутри была совсем маленькая девочка, бледная, едва живая. Совсем не такого возраста, для которого предназначены эти капсулы.

Я открываю глаза.

7 лет.

Целых 7 лет понадобилось, чтобы…

…увидеть этот проклятый мир, в котором я переродилась.

Меня окружают люди, что-то говорят…

Но мне всё равно.

Я должна увидеть…

…маму.

Я пытаюсь сесть, но у меня кружится голова. Или это мир кружится?

Два добрых дяди поднимают меня. Спасибо.

Мама, ты жива?

Я вижу Сору, которую раньше не видела из-за капсулы.

Её лицо спокойно.

Сора умерла 6 лет назад.

Но я, цепляясь за жалкую надежду, всё это время отдавала ей половину своих зелий маны.

Поэтому она выглядит на удивление хорошо для человека, умершего 6 лет назад. Хотя её глаза уже никогда не откроются.

Сора была такой худенькой.

Совсем не такой, как её аватар.

Сколько же она пережила…

Я жива…

Благодаря тебе, мама.

— Ну что? Нашли?

— Тебе больше не нужно об этом беспокоиться. Мне нечего тебе сказать.

— Но!

— И ещё, Семин, твоя мама говорит, что ты слишком много играешь. Я не собираюсь тебя контролировать, но знай меру.

— …да.

— Я слышал, что у тебя скоро экзамены. В отличие от других, ты отслужил в армии, так что тебе придётся приложить вдвое больше усилий, чтобы догнать программу.

— Да.

Вот почему мне не хотелось просить его о помощи. Семин показал язык спине своего отца, прокурора Чхон Чжонхо.

« Как будто я в армии отдыхал. Меня государство заставило туда идти. Он же сам служил, должен понимать. »

Душная атмосфера в доме. Пока не съеду, придётся терпеть.

[Ким Еын: Есть новости?]

[Чхон Семин: Никаких. И не собираются рассказывать.]

Семин был уверен, что что-то случилось. Без имени уже несколько часов была оффлайн — явное доказательство.

— Эх, чем я занимаюсь? Лучше бы учился.

Несмотря на эти слова, Семин не мог забыть о Без имени.

В итоге он решился на крайнюю меру.

[Детектив Ма Бомиль — соединение…]

Он запомнил номер, по которому отец разговаривал недавно, и позвонил.

— Алло?

— Здравствуйте! Это детектив Ма Бомиль?

— Да, а кто это?

— Это… я… сын главного прокурора Чхон Чжонхо. Я тот, кто сообщил вам об этом случае.

— Одну минуту.

После неловкой паузы голос в трубке снова заговорил:

— И что же сын главного прокурора хочет от меня?

— Я хотел узнать… спасение… прошло успешно?

— Это… сложно. Хмм… я не могу говорить об этом по телефону. Если вам так интересно, приезжайте в больницу Асан ОО.

— Хорошо! Можно прямо сейчас?

— Как вам удобно.

http://tl.rulate.ru/book/123407/5173488