Готовый перевод Carrying A Lantern In Daylight / Дневной фонарь: Глава 13: Переход

При этих словах все в лагере опешили. Мэн Вань сказала:

- Сейчас все еще холодная погода. Что толку взрывать перевалы? Через несколько дней после взрыва река снова замерзнет.

- Климат вокруг перевалов обычно мягкий, и река зимой не замерзает. В этом году она замерзла только из-за сильного похолодания. Но я не думаю, что это похолодание продлится долго, - подсчитала Хэ Сыму с помощью пальцев, - через десять дней температура резко поднимется, холод отступит, и установится теплая погода. Если за несколько дней до этого взорвать перевалы, вода в реке, возможно, не замерзнет так быстро. После этого, даже если погода будет колебаться, самое большее, до чего может остыть река - это тонкий лед, и перейти по нему будет уже невозможно.

Дуань Сюй улыбнулся.

- Думаю, это хорошая идея.

У Шэнлю посмотрел на Хэ Сыму, затем на Дуань Сюя и спросил:

- Итак, после подрыва перевалов мы отступаем в Лянчжоу?

До сих пор вся армия Табай не знала, какие приказы генерал Цинь отдал Дуань Сюю. У Шэнлюй догадался, что, скорее всего, речь идет о том, чтобы задержать прибытие подкреплений Даньчжи. Если им удастся задержать их на полмесяца, удерживая позиции и взрывая перевалы, это уже будет неплохо. В конце концов, вся армия Табай состояла всего из восьмидесяти тысяч солдат, а в Шуочжоу для защиты тыла в Лянчжоу было переброшено всего пятьдесят тысяч, большего они и не могли ожидать.

Дуань Сюй поднял голову и беззаботным тоном произнес:

- По приказу генерала Цинь Табай должен любой ценой удержать город Шуочжоу. Мы не должны пропустить подкрепление Дэн, мы не должны сделать ни шагу назад.

С этим заявлением в помещении воцарилась тишина, лишь потрескивали угли в мангале, непривычно радуя.

Хэ Симу неторопливо сделала глоток чая.

- Как такое возможно? У нас всего пятьдесят тысяч солдат!

- Подкрепление из Даньчжи - это армия Хуолань, возглавляемая грозным генералом Авольци.

Не успел ропот офицеров усилиться, как громовой голос У Шэнлю загремел:

- Ни шагу назад? Это что, шутка такая? Если мы не вернемся в Лянчжоу, мы все умрем здесь! Генерал Цинь действительно так сказал, или это ваши амбиции перевешивают реальность?

Веселье в глазах Дуань Сюя постепенно угасало, сменяясь неглубокой серьезностью.

На берегах реки уже много лет не было крупных сражений, лишь случайные стычки. Воины Даляна стали мягкими, даже лишились доблести. Прошли десятилетия, и нынешнее поколение солдат уже не помнило страха перед надвигающимся вторжением Хуци.

Дуань Сюй поднялся со своего места и направился к У Шэнлю, говоря: - Командир У, ваши слова звучат странно. Я ваш генерал, а вы забыли...

Он остановился перед У Шэнлю и наклонился:

- Смерть - истинное лицо войны. Даже победителям приходится устилать свой путь костями, неся бесчисленные потери.

- То, что лежит под нашими ногами, - это не просто Шуочжоу Даньчжи, а Шуочжоу Великой династии Шэн. Наши предки были похоронены здесь много десятилетий назад. Даньчжи потерпел поражение, позволив своим железным копытам свободно топтать семнадцать провинций и даже вторгся в Лянчжоу для грабежа и резни. Только благодаря нашей неустанной борьбе и самопожертвованию мы сможем вернуть себе эту землю. Перед лицом нашей родины мы должны быть готовы умереть тысячей смертей.

В комнате воцарилась тишина. У Шэнлю смотрел на Дуань Сюя, его кулаки крепко сжимались, издавая треск.

Он вспомнил трупы на улицах и в переулках Лянчжоу, и кровь его закипела. Он понимал логику Дуань Сюя, но с их скудными силами против армии Даньчжи они были как муравьи перед колесом колесницы. Неужели ему придется похоронить свои надежды возглавить армию здесь?

Дуань Сюй снова захихикал. Он слегка наклонил подбородок с игривым выражением в глазах.

- Командир У, в этом нет необходимости. Мы победим.

У Шэнлю, казалось, был потрясен, но продолжал держаться.

- Думаешь, если мы просто скажем, что победим, это будет так?

- Командир У, хотя я, возможно, немного своеволен, но до сих пор я еще не проигрывал, не так ли?

У Шэнлю некоторое время смотрел на Дуань Сюя, затем хлопнул по столу и встал, оставив трещину в дереве. Указывая на Дуань Сюя, он сказал:

- Я поверю тебе еще раз, черт возьми! Кто боится смерти? Мне суждено стать генералом! Если люди Даньчжи не смогут вернуться в свои дома, я не пощажу твою семью Дуань, даже если стану призраком!

Взгляд Дуань Сюя был напряженным. Он легонько оттолкнул руку У Шэнлюя и сказал:

- Будьте уверены, командир. Даже если вы станете призраком, я вас не отпущу.

Глядя на учтивого Дуань Сюя, У Шэнлю вдруг вспомнил. Он слышал, что этого благородного молодого человека изначально собирались назначить премьер-министром, что было гораздо выше, чем генерал. Вспомнив об этом, он почувствовал укол жалости.

Но Дуань Сюй не обратил на это внимания, лишь повернулся, чтобы отдать честь остальным в палатке.

- Город Шуочжоу я поручаю всем вам.

Капитаны в палатке ответили на приветствие, большинство из них были старше Дуань Сюя, но все еще были потрясены разговором между Дуань Сюем и У Шэнлю, на их лицах отражалась печаль и решимость.

Когда они выходили из палатки, Хэ Сыму шла рядом с Дуань Сюем, смотрела на удаляющуюся фигуру У Шэнлю и шутила:

- Думаю, У Шэнлю так не любит тебя, наверное, потому что ты слишком хорош собой.

Военные обычно не любили чистых и красивых мужчин, они превозносили грубость и свирепость, особенно такого выдающегося красавца, как Дуань Сюй.

Дуань Сюй поднял бровь. Когда они вышли из палатки, ярко светило солнце и дул сильный ветер. Его повязка на волосах развевалась, а серебряная заколка в завязанных волосах переливалась в солнечных лучах, как и его глаза, которые сейчас кривились в улыбке.

- Спасибо за комплимент, для меня это большая честь, - сказал он, казалось, искренне радуясь.

- На самом деле командующий У доверяет вам, - сказал Хэ Сыму.

От Лянчжоу до Шуочжоу каждая битва проходила в упорной борьбе. Дуань Сюй всегда держался рядом с У Шэнлю, выигрывая битву за битвой, чем постепенно завоевал уважение У Шэнлю. Иначе он не послушался бы приказа Дуань Сюя атаковать город Шуочжоу.

Капитаны в лагере и даже солдаты Табая, вероятно, узнавали Дуань Сюя в каждом сражении.

Но заставить У Шэнлюя склониться перед Дуань Сюем, который был почти на десять лет моложе, было для него слишком сложно.

- Ты уверен в победе?

Это было крайне неравное соотношение: двести тысяч воинов против тридцати тысяч.

- Если бы я был абсолютно уверен в победе, я бы не был хорошим игроком.

Дуань Сюй моргнул, наблюдая за тем, как Хэ Сыму усаживают в карету. Когда карета тронулась, Хэ Сыму приподняла занавеску и увидела, что Дуань Сюй все еще стоит снаружи. Их взгляды встретились, и он с улыбкой помахал ей рукой.

Он выглядел веселым и нежным.

Веселым и нежным, но при этом безрассудным игроком.

Хэ Сыму вздохнула, отпустив занавеску.

Когда карета Хэ Сыму отъехала в сторону резиденции Линь, Хань Линцю проводил ее взглядом, а затем перевел взгляд на Дуань Сюя.

На самом деле Дуань Сюй был лишь немного моложе его, их возраст был весьма схож. Этот дворянин из южной столицы вел себя не так, как грубые военные, но и надменным его не назовешь. На его лице всегда была улыбка, даже если под ней скрывалась какая-то внутренняя тайна.

Хань Линцю всегда чувствовал что-то знакомое с этим человеком, а когда Дуань Сюй улыбался, это ощущение становилось особенно явным.

- Генерал! - Хань Линцю наконец обратился к Дуань Сюю, тот повернулся и посмотрел на него, давая понять, что нужно продолжать.

Хань Линцю сделал небольшую паузу, а затем спросил:

- Генерал, мы уже встречались? Примерно... пять или шесть лет назад?

Глаза Дуань Сюя заблестели, он заложил руки за спину и улыбнулся.

- Почему вы спрашиваете? Если мы уже встречались, разве вы сами не помните?

Хань Линцю на мгновение замешкался, потом стиснул зубы и ответил:

- Генерал, если честно, я получил серьезную травму пять или шесть лет назад, после чего на моем лице остался шрам, и я ничего не помню до того, как травма зажила.

Даже свое имя, Хань Линцю, он получил от семьи, которая его приютила. О том, что было до ранения, он помнил лишь смутно, словно кто-то велел ему отправиться на юг, в Далянь, и никогда не возвращаться.

На самом деле он был ранен во время сражения с армией Даньчжи. Услышав эту фразу, он вспомнил только одно: после выздоровления он сбежал из Даньчжи и перебрался в Далянь.

Потеря воспоминаний не сильно повлияла на его жизнь. Казалось, он привык жить в одиночестве и не думал о том, чтобы восстановить ее. Но когда он впервые увидел Дуань Сюя, его охватило чувство узнавания.

Как будто вернулся старый друг.

Дуань Сюй выглядел удивленным, а затем в его глазах появилось сожаление. Он покачал головой и сказал:

- Я не ожидал, что у капитана Ханя будет такая травма. К сожалению, я был в Дайчжоу пять или шесть лет назад и не помню, чтобы встречал вас.

Хань Линцю выглядел немного разочарованным.

Он отдал честь, и Дуань Сюй похлопал его по плечу в качестве заверения, после чего повернулся обратно к палатке.

Когда Дуань Сюй отвернулся, в его глазах затаилась улыбка, а выражение лица стало двусмысленным.

Хэ Сыму не было смысла вмешиваться в их план по взрыву перевалов. Военный лагерь находился довольно далеко от резиденции Линь, где она жила. Она проводила время в своей комнате, ухаживая за телом, изредка общаясь с Фэн И и читая Призрачный реестр, чтобы быть в курсе событий.

Имя Шао Иньинь исчезло из Призрачного реестра точно в срок, что означало, что она бесследно исчезла, преодолев цикл реинкарнации и не оставив следа в этом мире.

Гуань Хуай действительно вел себя послушно.

Этот старик всегда был отступником, следуя в ту сторону, куда дует ветер. Когда она подавила восстание, он первым переметнулся на другую сторону и подчинился. Он всегда умел читать знаки и избегать неприятностей.

Хэ Сыму откинулась в кресле, небрежно пролистывая призрачный реестр и наблюдая за трагедиями мира.

После резни в префектуре Лянчжоу появилось множество блуждающих душ. Те, кто трагически погиб, склонны становиться блуждающими душами, но если их привязанность недостаточно глубока, они в основном поглощаются другими блуждающими душами и в конечном итоге не могут стать злыми духами.

Однако для тех, кто глубоко привязан, как Гуань Хуай, все обстоит иначе. Всю свою жизнь он потратил на поиски бессмертия, лекарств и долголетия, желая жить так же долго, как небеса. И хотя он дожил до ста с лишним лет, все равно умер. Но даже смерть не смогла разорвать его привязанности.

Он пожрал сотни блуждающих душ и превратился в злого духа.

Даже будучи злым духом, он стал самым долгоживущим в царстве призраков, прожив три тысячи лет. Его привязанность была поистине глубокой.

Хэ Симу закрыла призрачный реестр. Опираясь на подбородок, она пробормотала: - В каком-то смысле я тебе завидую.

Так четко знать, чего хочешь, цепляться за эти желания всю жизнь и ради них отказываться от реинкарнации на тысячи лет.

В отличие от нее, которая стала злым духом без всякого явного намерения, как только родилась.

В воздухе возникло едва заметное возмущение, заставившее белые нити свернуться. Хэ Симу нахмурилась, подошла к окну и распахнула его настежь. Она увидела множество ярких огней, поднимающихся над низкими домами на южной окраине города, плывущих и исчезающих в ночи, озаряя небо и землю, словно пылающий костер.

Кто-то погиб?

К югу от города протекает река Гуань. Мог ли взрыв реки, произведенный молодым генералом, стать причиной стольких смертей?

Хэ Сыму взмахнула рукавом, опустив тело на кровать. После того как душа покинула тело, фонарь Короля-призрака на ее талии замерцал, и через мгновение она стояла на берегу реки Гуань.

Ее красные сапоги с белыми подошвами ступили на мягкую почву у реки.

Мгновенно она почувствовала вибрацию от земли. Замерзшая поверхность реки Гуань взорвалась гулкими звуками и вспышками света. Частицы льда разлетелись во все стороны, прошли сквозь ее бесплотную душу и упали на землю. Весь мир содрогнулся от паники. На льду кричали и стонали неизвестные солдаты, проваливаясь в ледяную реку вместе с ломающимся льдом.

Река Гуань, темная и безмолвная, казалась гигантским зверем, бесконечно пожирающим все подряд, а из ее пасти поднимались тысячи ярких фонарей, пылающих огнем души.

Еще одно грандиозное зрелище смерти, добавившее в призрачный реестр еще много имен блуждающих душ.

Зачем людям Хуци переправляться через реку в это время, когда Дуань Сюй взорвал реку Гуань?

Хэ Сыму обернулась и тут же увидел среди темного леса и хаотичных скал Дуань Сюя, за спиной которого стояли капитан Хань и Мэн Вань, а среди деревьев пряталось множество солдат Великого Ляна. Солдаты выстроились в шеренгу, расстреливая всех Хуци, которым удавалось выбраться на берег, и убивая их на берегу реки.

Его глаза сверкали в небрежной улыбке, а высокая и статная фигура сливалась с лесом, как сосна или кипарис, растущий среди деревьев.

Хэ Сыму шаг за шагом подошла к Дуань Сюю и встала перед ним на краю пропасти, на краю ада.

- Люди Хуци из Ючжоу планируют совершить внезапное нападение на город-префектуру со стороны реки Гуань. Вы устроили здесь засаду, а также выполнили план по взрыву реки Гуань. Убиваете двух зайцев одним выстрелом, молодой генерал. Вы заранее знали, что люди Хуци предпримут внезапную атаку? - Хэ Сыму улыбнулась.

Дуань Сюй не мог ни видеть ее бесплотную форму души, ни слышать ее голос.

Конечно, он не мог видеть мир, который видела она, не мог видеть нежный белый ветер, не мог видеть яркое пламя души, освещающее пространство между небом и землей.

Хэ Сыму подошла к Дуань Сюю, слегка привстала на цыпочки, чтобы встретиться с ним взглядом.

Его глаза были яркими и слегка прищуренными, а цвет зрачков - чисто черным, как черное зеркало. В зеркале не было ни ее, ни фонарей пламени души, только взрывы огня и размытые фигуры врагов.

- Как выглядит смерть глазами живых? - Хэ Сыму рассматривала его глаза, словно пытаясь увидеть через них другую сторону смерти.

Дуань Сюй молча моргнул, а потом вдруг мягко улыбнулся и сказал:

- Малышка Хэ.

http://tl.rulate.ru/book/123343/5390958