Готовый перевод Being a Viking Isn’t Fun / Быть викингом не так уж весело: Глава 13, ч.1

"Вжух!"

С силой брошенное мной копье с резким свистом пронеслось по воздуху, описывая дугу в сторону Эдмунда. Оно рассекало встречный ветер, словно молния.

То ли из инстинкта защиты хозяина, то ли просто от испуга, белая лошадь, почувствовав давление на шею, резко взмыла вверх. Она преградила путь копью, взмывшему в воздух.
"Бам!"

— Гах!

Наконечник копья легко прорезал мягкое брюхо белой лошади, перебив ей позвоночник. Не теряя своей силы, копье продолжало движение вперед, и только когда оно ударилось о человеческое тело сзади, древко затрепетало на конце.

— Сайнинг! Сайнинг Эдмунд! Очнись!!!

— Защитите Сайнинга! Быстрее!

Метательное копье, пронзившее зверя, было неоспоримо мощным. С моей точки зрения, вокруг Эдмунда, зажатого под упавшей лошадью, обильно текла кровь — неизвестно чья.

Когда их король был повержен моим внезапным ударом, телохранители Эдмунда в панике начали убирать окровавленную белую лошадь. Они поспешно выстраивали стену из щитов, чтобы защититься от меня.

"Неужели вы думаете, что я оставлю вас в покое?"

Подобно Сципиону из Древнего Рима, который расчищал путь слонам Ганнибала, англы вокруг меня пытались спрятаться от моего взгляда. Их глаза были расширены от страха, но ни один из них не мог устоять на ногах.

С каждым взмахом моей руки пролилась кровь. Для простых крестьян противостоять мне было бы непосильной задачей, если бы они не обладали необычайной храбростью. Я стремительно бросился вперед, отталкиваясь от земли, полный решимости положить конец этой бессмысленной бойне.

— Все, кто встанет на моем пути, умрут!

Я схватил свой исцарапанный щит, на котором остались следы от неуклюжих, но сильных ударов копий крестьян, и потянулся к ручному топору, висевшему справа от моего пояса. Я осторожно, но крепко сжал его, как будто выжимал белье.

Прежде чем я успел в полной мере ощутить прилив сил в правом предплечье, я почувствовал, как кровь неизвестного англичанина, стекая по шлему, капнула мне на бровь. В этот момент копье воина пролетело в опасной близости от моего лица, но было отражено моим щитом.
"Дзынь!"

Не обращая внимания на покалывание в левой руке и тупой удар, я использовал импульс своего нападения, чтобы ударить подошвой ноги по щиту, отмеченному крестом.
"Бум! Тресь!"

— Аргх!

Щит разлетелся с оглушительным треском, а левая рука храброго англиканского воина повисла под неестественным углом. Когда воин упал на землю, сжимая сломанную руку, мой взгляд прояснился, и я увидел Эдмунда, который с помощью окружающих сел на нового коричневого коня.

— Эдмунд...!

Если бы слова могли убивать, Эдмунд уже встретил бы свой конец от имени, которое я только что выплюнул с такой смертельной силой.

— Остановите этого человека! Защитите Сайнинга!

— Во имя Бога!

— Умри, варвар!

Воины, которые с решимостью направили на меня свои клинки, обладали гораздо лучшим снаряжением, чем крестьяне, все еще остающиеся позади.

— Кого ты называешь варваром? — раздался голос.

Одним резким взмахом топора я отрубил голову ближайшему кустобородому воину, державшему копье, а затем щитом отразил еще одно копье, направленное в меня сзади.
"Вжух! Тресь!"

— А-а-а!

Мой топор с силой пробил щит безымянного воина, словно разрубая дерево, и вонзился ему прямо в запястье. Не имея другого выхода, я с трудом вытащил меч, подаренный мне отцом, из левого бедра.

Лезвие, поймав солнечный свет, который только что пробился сквозь облака, сверкнуло серебром с выгравированным на нем именем "ВЛФБЕРХТ".

— Ху-ха!

Воины Эдмунда отбросили сломанные копья и достали свое второе оружие. Я воспользовался моментом, чтобы восстановить дыхание перед следующим ударом.

Одним плавным движением я перерубил шею воину, который с яростью смотрел на меня из-за своего побитого щита.

"Я не умру от одного лишь взгляда, воин".

Затем я развернулся, чтобы отразить удар щита, направленный мне в поясницу.

Без колебаний я вонзил свой меч в открытую правую грудь другого противника.

Встретившись взглядом с воином, который захлебывался собственной кровью, я вытащил клинок из его ребер и парировал удар копья.

Воин упал, кровь хлынула из раны, из которой торчал мой меч. Оставив его позади, я больше не пытался отражать копья, нацеленные в мои слепые зоны. Вместо этого я спокойно встретил наконечник своим клинком, затем схватил древко рукой со щитом и резко дернул его на себя.

— А!?
"Тресь! Хрусь!"

— Гак!

Воин никогда не ослаблял хватку своего оружия. Хотя этот принцип обычно помогал ему выжить, для безымянного воина он стал роковым. Ошеломленный внезапным рывком, он потерял равновесие, и я обрушил рукоять своего меча ему на шею.
"Бам!"

— Ху...

После того как три моих противника пали, передо мной остался лишь один. Воздух наполнился ликующими возгласами норманнов, в то время как англы были вынуждены кричать и отчаянно спасаться бегством. Что могли сделать солдаты, чьи боевые порядки были разрушены?

Битва, по сути, была уже окончена.

Эдмунд...

Оставив свою белую лошадь, которая лежала в луже ярко-красной крови, Эдмунд отчаянно отступал на коричневом коне, сопровождаемый десятком стражников.

— ...Господи, защити нас!

— Сдавайся, воин. Битва окончена!

Среди стонов павших воинов и воплей бегущих солдат последний оставшийся передо мной воин выпрямился во весь рост. Он воззвал к своему богу, присел, чтобы сохранить равновесие, и высоко поднял щит, не закрывая обзор. Его копье, направленное прямо вперед, оставалось непоколебимым. Этот воин, подобно тем трем, что пали до него, был поистине грозен.

— ...Меч Господень не поворачивается спиной к врагу. Язычник...!

Я чуть не спросил: "А как же тогда ваш король бежит вон туда?", но вместо этого просто кивнул и медленно направился к храброму воину, который преградил мне путь.

— Ху-ху-ху! — донеслось до меня.

Какие мысли роились в голове этого воина, когда он смотрел на приближающегося к нему залитого кровью норманна? Может быть, он вспоминал о своей семье? О погибшем отце? Молился о благополучии короля, который оставил его? Или же надеялся на божественную защиту?
"Вжух! Бам!"

— Гак!

http://tl.rulate.ru/book/123326/5192198