Готовый перевод Harry Potter /Stormcaller / Гарри Поттер / Штурмовик: Глава 2. Часть 15

*Не будь таким ребенком, Гарри! Я просто немного развлекаюсь», - поддразнивает Тео, нагло задирая хвост перед другом. *А ты можешь называть меня Темпест в этой форме.

«Я буду называть тебя занозой в заднице, вот что я сделаю», - насмешливо прорычал Гарри, глядя на ледяные струйки воды, стекающие по его спине. Затем он сконцентрировался и подкрутил ветер, заставив теплый воздух подняться с юга и подуть на хихикающего холодного селезня.

Тео зарычал, не в восторге от перемены температуры. *Эй! Меня тошнит от тебя, Поттер! Я ненавижу теплый воздух!" Он поднялся выше в небо, пролетев над облаками, а затем надул перед собой большой конус инея и влетел в него. Намного лучше!

«Тео? Куда ты пропал?» позвал Гарри. «В чем дело? Ты не можешь взять немного теплого фронта? Тео!»

Темпест молчал, застыв на месте. Своими магическими глазами он мог легко видеть сквозь облачный покров и вскоре заметил, что Гарри кружит и зовет его. Он подождал, пока Гарри всмотрится в горизонт, затем издал рев и нырнул вниз, к юному штурмовику.

РРАУРР!

«А-а-а!» закричал Гарри, едва не свалившись с метлы. «Темпест, ты придурок! Я чуть не умер!»

Темпест остановился, оскалившись в жуткой драконьей ухмылке. *Дрейк начал хихикать, едва не перевернувшись в воздухе. *Видел бы ты свое лицо...!

Гарри поначалу был склонен смутиться, но веселье Темпест оказалось заразительным, и он тоже начал смеяться. «Ты - нечто другое, Нотт!»

*Вот это точно, Поттер! Я гоню тебя обратно к кривой иве возле коттеджа. Последний, кто там будет, должен прополоть весь сад!

«Приготовься есть мою пыль, Тео!» крикнул Гарри и разогнал метлу до самой большой скорости, на которую она была способна.

Гарри взвился в воздух, и его волосы откинуло назад силой ветра. Он прижался к метле, ухмыляясь, как Чеширский кот, и повизгивая. Оглянувшись назад, он увидел, как Темпест, пытаясь догнать его, бешено машет крыльями.

Он запустил ленивую спираль ветра и, пока летел, бездумно крутил ее на кончике пальца. Ему было так хорошо, что он почти не заметил фигуру в черном одеянии на черной метле, парящую перед коттеджем, когда он спускался к иве.

На худых чертах лица Се́веруса Снейпа застыло выражение, похожее на грозовую тучу, и Гарри резко затормозил, чтобы не налететь на разгневанного Целителя. «Привет, Целитель Сев!» - жалобно пискнул он. О-о-о. Кажется, у нас большие проблемы.

«Гарри Джеймс Поттер! Немедленно тащи сюда свою маленькую задницу!» - услышал он крик матери. «Сию минуту, ты слышишь меня?»

Гарри вздрогнул. ДА, мама, тебя слышит все болото, подумал он, но благоразумно не стал говорить вслух. Он обогнул иву, с ужасом наблюдая за яростным выражением лица Северуса, и в этот момент крошечный порыв ветра вдруг увеличился и превратился в маленький смерч, который врезался в Северуса, и оба они по спирали полетели к земле.

Проклятье! Теперь у меня настоящие неприятности! Гарри судорожно пытался выпрямиться, но метла не реагировала, и он падал... Он слышал, как Северус напевает, как кричит Лили, а потом что-то стащило его с метлы, затылок ударился о что-то твердое, и он потерял сознание.

Лили Поттер с ужасом наблюдала, как внезапно родился смерч, а затем Северус и Гарри столкнулись в воздухе. Она увидела, как метла Гарри вышла из-под контроля, и закричала, когда он начал переворачиваться на спину. Но тут появился огромный шестифутовый холодный дрейк и схватил его в когти, прежде чем он успел упасть навзничь. Затем она повернулась к Северусу, которого отбросило назад небольшим смерчем, и он врезался головой и шеей в иву. Казалось, что он выпрямился, а затем рухнул на свою метлу.

«Сев!» - крикнула она, оцепенев от ужаса, что он тоже разбился. А Тео не мог нести их обоих. В отчаянии она достала свою палочку и быстро наложила одно за другим два заклинания. Первым было заклинание «Перьевой вес». Вторым было заклинание, предназначенное для ловли и удержания предметов в воздухе. «Arresto Momento!»

Заклинание подхватило Северуса и замедлило его падение так, что казалось, он парит в воздухе.

Лили бросила взгляд на молодого дрейка, который по спирали лениво опускался на землю, а Гарри болтался у него в когтях, как кусок мяса. «Тео! С Гарри все в порядке?»

*Я не знаю. Он мне не отвечает. Думаю... он может быть в отключке", - ответила Темпест. Он недоумевал, откуда взялся этот внезапный смерч, и ругал себя за то, что не вспомнил о способности Гарри вызывать бурю. Судя по всему, Гарри мог не только вызывать уже существующие бури, но и создавать их. Тео был бы поражен, если бы не беспокоился о своем друге и Целителе Северусе, который, судя по всему, был серьезно ранен.

Он мягко приземлился на землю, обхватив Гарри передними лапами. Он принюхался к мальчику, и его нос подсказал ему, что Гарри жив, но ранен. Тео вспомнил, как схватил Гарри, а мальчик ударился о его грудь. *Лили, Гарри ранен, он ударился головой о мою грудь.

Лили не знала, о ком беспокоиться больше - о Гарри или Северусе. Ей хотелось, чтобы Люси была рядом, но Люси все еще спала. Лили проснулась первой и пошла проверить мальчиков. Обнаружив их отсутствие, она разбудила Северуса, чтобы спросить, где они могут быть, и он вышел помочь ей в поисках.

Лили подождала, пока Северус и его метла опустились на землю, и бросилась к нему, чтобы пощупать пульс. Она вздохнула с облегчением, когда нащупала пульс на его шее, но он был ужасно бледен, а на затылке виднелась большая шишка. «О, Сев! Слава Богу, ты жив! И ты, и Гарри». Она чувствовала себя ужасно виноватой, так как была уверена, что несчастный случай произошёл из-за таланта её сына, ведь такой смерч не возникает из ниоткуда.

Она наколдовала пару носилок и осторожно левитировала их по одной. Затем она произнесла заклинание, чтобы заставить носилки и их коматозных пациентов следовать за ней. «Mobili Corpus!»

http://tl.rulate.ru/book/123307/5204939