Готовый перевод Harry Potter /Stormcaller / Гарри Поттер / Штурмовик: Глава 1. Часть 36

Страница~*~*~*~*~** Перерыв

Гарри не мог смотреть матери в глаза. Он стоял перед ней, опустив голову, и смотрел на свои кроссовки. Он знал, что она в ярости и заслуживает наказания, которое она собирается ему назначить.

Несколько мгновений Лили ничего не говорила, пытаясь взять под контроль свой вспыльчивый характер. Наконец она глубоко вздохнула и сказала: «Почему ты почувствовал необходимость использовать магию, чтобы обмануть и выиграть дружеское соревнование, Гарри?»

«Не знаю», - пробормотал он.

«Посмотри на меня, когда ты говоришь, я не слышу, что ты сказал».

Он медленно поднял взгляд вверх. Его глаза были в красных ободках. «Я не знаю. Я просто... разозлился, что Тео и Северус продолжают побеждать... поэтому я... захотел победить... Я придумал, как сделать ветер твердым... так что я сделал...»

«А что, по-твоему, произойдет, если ты просто заставишь их метлу остановиться?»

Гарри пожал плечами. «Что они остановятся... Мам, я не знал, что Тео упадет!»

«Гарри, на каждое действие есть реакция, это справедливо как для магии, так и для науки. Объект, приведенный в движение, имеет тенденцию оставаться в движении. Разве ты никогда не ездил в машине, когда она внезапно останавливается?»

«Да».

«И что с вами происходит?»

«Вас . ...немного бросает вперед. Если только вы не пристегнуты ремнем безопасности».

«Именно. Именно это и случилось с Тео. Если бы Северус не был достаточно быстр... сегодня была бы трагедия, сынок».

«Я знаю. Мне очень жаль!»

«Я рад, что ты сожалеешь, но этого недостаточно. Ты должен начать думать о том, как твоя сила может навредить другим. Это не то, с чем можно играть. Ты можешь случайно убить кого-то, сынок. Когда я вышел на улицу и увидел, как ты летишь... ...я подумал, что ты унаследовал отцовское умение летать на метле, только лучше... и я был так горд... а потом я увидел, как Северус и Тео чуть не упали... Я чуть не умер, Гарри! Я чуть не потерял сегодня своего лучшего друга... вместе с сыном моего друга. И за это отвечает мой собственный сын... Гарри, у вас с отцом одинаковая соревновательная жилка, и это меня пугает».

«Значит, то, что... Целитель Сев сказал, было правдой?»

«О том, что твоему отцу нужна победа? Да, это так. Когда он играл в квиддич, он был одержим. Он играл Охотником в школьной команде и стремился забить как можно больше, особенно когда мы играли со Слизерином. Он никогда не делал ничего по-настоящему... незаконного, но он играл грубо и сбил не одного Охотника Слизерина с метлы... Я ненавидел ходить на эти игры, потому что твой отец стал человеком, который мне не очень нравился. Он всегда говорил, что нет смысла играть в квиддич, если ты не играешь на победу. Гарри, я не хочу, чтобы у тебя было такое отношение. Выиграешь ты или проиграешь, важно то, как ты играешь. Ты должен участвовать в гонках, чтобы получить удовольствие, а не просто выиграть».

«Но мама, если ты выиграешь, будет веселее».

«Гарри, иногда ты не можешь выиграть, и тебе нужно это принять. Ты ведь знал, что у Северуса метла лучше?»

Он кивнул. «Но я думал, что смогу это сделать».

«Да. Но когда ты понял, что не можешь, что ты должен был сделать?»

«Просто летел изо всех сил».

«Верно. Только вы этого не сделали. Ты позволил своей конкурентоспособности и ревности взять верх и сделал что-то очень неправильное».

«Ты накажешь меня?»

«Ты заслуживаешь наказания?»

«Да... но...», - пролепетал он с жалким видом.

«Перестань смотреть на меня так», - приказала она. «Это не сработает. Использовать свои силы таким образом было и безрассудно, и опасно. Этого я не потерплю. Поэтому... Я отшлепаю тебя, а после ты сможешь пойти и извиниться перед Северусом и Тео. Я искренне надеюсь, что нам больше никогда не придется разговаривать подобным образом».

Гарри сглотнул и захрипел. Но он не стал протестовать, когда Лили притянула его к себе на колени. Он чуть не убил Тео и Северуса.

Лили отшлепала его десять раз, и к тому времени, как все закончилось, он уже плакал, в основном от чувства вины. Когда все закончилось, она обняла его и прошептала: «Гарри Джеймс, сделай себе одолжение и запомни это».

«Обязательно, мама!» Он взял платок, который она ему протянула, и вытер глаза, потирая попу и морщась. «Ой!»

Лили посмотрела на него. «Мне это не понравилось больше, чем тебе, но лучше больная спина, чем мертвый друг, да?»

Гарри кивнул. «Да, мэм. Я больше никогда не буду делать таких глупостей».

«Хорошо. Я рада это слышать. Теперь ты должен извиниться перед Северусом и Тео. Оставайся здесь, а я пойду найду их для тебя». Она поднялась и вышла из спальни, на ходу пожимая руку.

Гарри остался на месте, он по-прежнему чувствовал себя ужасно и надеялся, что Тео и Северус простят его.

Через три минуты дверь открылась, и вошел Тео. Его друг взглянул на него и сказал: «Мерлин, но она перевернула тебя через колено, да?»

Гарри поднял голову и заставил себя встретить взгляд друга. «Откуда ты знаешь?»

Тео фыркнул. «Бывал там и делал это, вот как. Ты тоже не сидишь на месте, гений».

«Тео. . . Я действительно сожалею о том, что произошло. Я был глуп. Я никогда не хотела... причинить тебе боль». Он напряженно моргнул. «Я... ужасный друг».

«Да, ты ужасный», - согласился другой. Он протянул руку и отвесил Гарри подзатыльник. «Но я прощаю тебя, болван».

«Прощаешь?»

«Мама Аллус говорит, что настоящий друг позволяет тебе совершать ошибки, говорит тебе, какой ты дурак, и прощает тебя, потому что в следующий раз это ты будешь вести себя как задница». сказал Тео. «Так что... вот так. Но если ты еще раз сделаешь что-то подобное, Поттер... я надеру тебе задницу до самого Суррея».

«Хорошо. Тео. ...Северус действительно злится на меня? Держу пари, он хочет надрать мне задницу». Гарри поморщился и потер задницу. «Думаешь, он... выгонит меня за то, что я чуть не убил тебя?»

http://tl.rulate.ru/book/123307/5168807