Готовый перевод Harry Potter/The Weapon / Гарри Поттер/Оружие: Глава 1. Часть 38

« Случилось то, что эта извращенная сука устроила погром и убила несколько семей маглов, включая Кэти Белл, ее младшую сестру и их родителей! В конце концов, я виноват в том, что был настолько глуп, что решил, что ты отомстишь за своих родителей, как и полагается, но нет... еще больше крови на моих руках. То, что она сделала с Кэти, было мне на руку. Она оставила мне послание... написанное кровью, кровью сестры Кэти, на стене дома Белл».

Он с нездоровым восторгом наблюдал за тем, как бледнеют все присутствующие в комнате, когда он продолжил.

«Это было трудно расшифровать, так как повсюду была кровь, но я понял смысл».

«Что... что оно сказало?» Невилл заикался.

Гарри посмотрел на Невилла, но ответил ледяным тоном. «РАСПЛАТА - СУКА».

Невилл вздрогнул, пытаясь не заплакать, но Лу́на притянула его к себе, и он захныкал, а Гарри неодобрительно нахмурился.

«Это действительно было необходимо, Гарри?»

«Да», - безэмоционально ответил он. «Кэти была очень добра ко мне. Когда другие ненавидели или боялись меня, она сделала меня желанным гостем среди своих друзей. Она нашла время, чтобы пригласить меня на одну из своих игр по квиддичу, а после познакомила меня со своими товарищами по команде».

Гарри продолжал недоверчиво, как будто такой простой жест был самым странным в мире.

«Они действительно были добры ко мне», - удивленно констатировал он.

«Они не шептались и не разбегались при моем приближении. Никаких испуганных визгов или злобных взглядов; просто несколько простых, приятных часов, в течение которых я наслаждался пинтой-другой пива и вел дружескую беседу».

Его глаза расфокусировались, пока он размышлял над тем, насколько удивительно такое событие в его жизни, и забвение от взглядов вокруг него, когда остальные в зале начали понимать, какое ужасное одиночество он должен пережить, чтобы воспринимать такой обычный жест как редкое сокровище.

Гарри снова заговорил, но теперь уже прежним безэмоциональным тоном. «Оглядываясь назад, я полагаю, что от этой поблажки мне следовало бы отказаться, поскольку она, несомненно, дала Лестрейндж мишень, на которую она могла бы выплеснуть свой извращенный гнев. Таково уродство моего существования. Это то, что вы, похоже, хотите принять. Неужели вы считаете меня настолько наивным, что я не знаю о зачатках плана, который вы все вынашиваете в своих маленьких головках? Вы думаете, что, объединив пять Древних и Благородных Домов в один, мы сможем достаточно контролировать Визенгамот, чтобы добиться немедленных перемен? Возможно, и сможем, но безрезультатно, - он пренебрежительно махнул рукой, поясняя

«Визенгамот - лишь тело змеи, но Дамблдор - её голова, а Риддл - клыки, причём ядовитые. Волан-де-Морт был, есть... не более чем инструмент, оружие, такое же, как я, которое Дамблдор использовал, чтобы получить власть, которой он жаждал, как это всегда было в его планах. Дамблдор - настоящая угроза. Волан-де-Морт - не более чем ребенок, обманутый мечтой об абсолютной власти. Он - мечта, или, если хотите, кошмар, а Дамблдор - реальность. Даже Конфедерация теперь пляшет под его дудку, ведь именно с их помощью Дамблдор заточил меня в тюрьму, пытаясь вымогать обязательный магический контракт, который поставил бы меня под его абсолютный контроль.

Как только я выполню свою задачу и уничтожу для него Волан-де-Морта, я, несомненно, окажусь в удобной тюрьме либо как преступник, убивший Волан-де-Морта, либо как потенциальная угроза безопасности общества, подобно Гриндлвальду, когда Дамблдор предал его».

По залу прокатились удивлённые возгласы.

«Г-гриндлвальд мертв». провозгласила Нарцисса.

Гарри ухмыльнулся. «Правда? Когда я в последний раз навещал его в тюремной камере в недрах Сталинграда, он казался очень живым и довольно горьким. По сравнению с ним Азкабан казался почти веселым местом. Они были любовниками, знаете ли, он и Дамблз», - не обращая внимания на их удивлённые вздохи, продолжил он свой рассказ.

«Слишком поздно он понял, что Дамблз использовал его, манипулировал им. Дамблз был силой, стоящей за Гриндлвальдом. Гриндлвальд был козлом отпущения, которого Дамблдор использовал в своих поисках власти; и весьма эффективно. Похвалы, которые Дамблз получил от предполагаемого поражения Гриндлвальда, одним махом обеспечили ему пост главы Визенгамота и Конфедерации. Любые попытки добиться эффективных изменений через Визенгамот или Конфедерацию - напрасные усилия. Даже если мы получим полный контроль над Визенгамотом, Дамблдор все равно будет иметь право вето благодаря своему влиянию в Конфедерации».

«Тогда что же нам делать?» возмущенно спросил Драко. «Покинуть свои дома, найти убежище в дальних странах и позволить остальной части нашей родины либо погибнуть от рук Волан-де-Морта, либо быть задушенной под властью Дамблдора? Наши друзья и соотечественники гибнут каждый день. Неужели мы должны бросить их детей на произвол судьбы? Ханна Эббот была убита только на прошлой неделе!»

Сьюзен подавила всхлип при упоминании о смерти ее близкого друга.

Драко расхаживал по комнате, выплескивая свое разочарование: «Она была Целителем - заслуга перед собой и обществом. Ее убили не более чем за то, что она оказалась не в том месте и не в то время. Может быть, мы не сможем захватить Визенгамот, но мы должны что-то сделать, хоть что-то? Мы должны хотя бы попытаться?» Он остановился перед Гарри с умоляющим отчаянным выражением лица.

Гарри выдержал его отчаянный взгляд с немигающим спокойствием, которое показалось Драко жутко тревожным.

В конце концов Гарри со стоической решимостью обратился и к Драко, и ко всей комнате.

http://tl.rulate.ru/book/123305/5168913