Готовый перевод Harry Potter/The Weapon / Гарри Поттер/Оружие: Глава 1. Часть 19

Первое и самое заметное изменение касалось внешности Гарри. Гарри прибавил в весе, причём очень сильно, и ни один из них не пропал даром. Гермиона внимательно следила за питанием Гарри, и то, что она увидела, поразило её. По аппетиту Гарри мог соперничать с Роном, и, похоже, ничего из съеденного им не пропадало зря. Его плечи стали шире. Грудь и руки Гарри казались гораздо толще и рельефнее, а его задница вскружила голову всем женщинам в школе, включая несколько незаметных взглядов профессоров Синистры и Вектор, когда они думали, что никто не смотрит. Из чего бы ни состоял личный режим упражнений Гарри Поттера, он явно работал на него, и работал хорошо.

Если бы кто-нибудь вставал раньше пяти утра, то увидел бы одинокую фигуру, несколько раз пробежавшую в быстром темпе вокруг озера, а затем направившуюся к школьным силовым тренажерам у поля для квиддича. Так продолжалось три с половиной месяца, и никто от этого не становился мудрее.

До рождественских каникул оставалась неделя, и Гарри как раз заканчивал свои силовые тренировки. Понедельник, среда и пятница были посвящены груди и рукам, по вторникам и четвергам он работал над развитием ног и спины. Выходные были заполнены другими занятиями, за которыми с железной решимостью следил сам Дамблдор. Он уже с трудом узнавал себя, глядя в зеркало. Исчез образ прежнего бледного и болезненного Гарри Поттера, на смену ему пришел атлетически сложенный, даже подтянутый молодой человек. Если бы не зеленые глаза и шрам в виде молнии, он бы ни за что не поверил, что это один и тот же человек.

Утром Гарри сделал пару лишних кругов вокруг озера, чувствуя необходимость сбросить лишнее напряжение. Сегодня утром состоялся первый в сезоне матч по квиддичу между Гриффиндором и Хаффелпаффом, и вынужденное отсутствие в команде действовало на его подсознание чуть больше, чем обычно в последнее время. Приняв душ, который длился дольше обычного, он обнаружил, что опасно отстает. Если он не поторопится, то рано встающие уже скоро будут на ногах, а его самого будут разглядывать гораздо пристальнее, чем ему хотелось бы. Он надел облегающие светлые джинсы, обул свои новые белые кожаные кроссовки, взял из шкафчика зеленую рубашку и расчесал пальцами все еще непокорные, но уже более послушные волосы, выскочив из мужского шкафчика прямо на...

«Гарри?» Джинни Уизли надеялась сделать легкую тренировку, чтобы успокоить бабочек в животе перед первой в сезоне игрой в квиддич этим утром. Она никак не ожидала, что одна форма беспокойства сменится другой.

«О, ...э... привет, Джинни». Гарри смущенно заикался, пытаясь натянуть рубашку на голый и все еще влажный торс. Ему удалось добиться лишь того, что футболка безнадежно застряла на его, теперь уже слишком широких для футболки, плечах.

Гарри, ты полный идиот. подумал он, беспомощно глядя на Джинни из-под майки.

Хихикая и слегка краснея, Джинни обошла его сзади и промурлыкала: «Мой герой».

Гарри умоляюще посмотрел на нее. «Джинни, ты не могла бы мне помочь, пожалуйста?»

«Хм, я не уверена, что должна?» Джинни дразняще замолчала. «Полагаю, я мог бы... если бы ты выделил время из своего «очень занятого» графика и прогулялся со мной вокруг озера сегодня днем?»

«Прогуляться?» заикаясь, пролепетал Гарри.

«Да, прогуляться, глупыш. Знаешь, это одна из тех вещей, которые друзья делают время от времени, чтобы поделиться друг с другом своими мыслями и чувствами». Джинни заиграла.

«Чувствами?» Хотя Гарри был заинтригован, с каждым мгновением ему становилось все более неловко.

«Да, чувства, Гарри». невинно отозвалась Джинни. «То, что тебе нравится, то, что не нравится. Девушки, которые тебя интересуют... и все такое».

«Девушки, которые меня интересуют?» С последним рывком, рожденным отчаянием, Гарри удалось лишь сильнее запутаться в футболке.

Джинни обошла его кругом и оценивающе приподняла бровь. «Ну же, Гарри, не будь таким скромным. В мире полно девушек, которым ты интересен, или ты не заметил? Я не могу сказать, сколько ведьм отдали бы свои зубы, чтобы оказаться на моем месте сегодня утром». Она соблазнительно улыбнулась и провела кончиком языка по губам.

«Девушки? Какие девушки могут мной заинтересоваться?» - тоскливо ответил он. Единственная девушка, которая меня интересует, даже не... не может... думать обо мне в таком ключе», - безнадежно выдавил он из себя.

Джинни улыбнулась, и в ее глазах появилась странная пустота, когда она нежно ответила.

«Я уверена, что ты ошибаешься, Гарри. Любая девушка могла бы хотеть тебя таким образом».

Гарри усилием воли заставил себя промолчать, но губы выдали его. «Нет, если она думает обо мне только как о друге своего брата... как о суррогатном брате или что-то в этом роде». В его голосе слышалась тоска.

Маленькие ручки начали осторожно стягивать его рубашку, когда Джинни начала: «Гарри, я...»

«Ой! Что за чертовщину вы тут разыгрываете?» закричал Рон, войдя в тренировочный зал и заставая их в, казалось бы, весьма компрометирующей позе.

«Рон, это не то, что ты думаешь,... уф!» Гарри едва успел вымолвить начало объяснения, как кулак Рона столкнулся с его ртом. Гарри упал на пол, кровь струилась из его разбитого носа и распухших губ.

«Ты грязный бастард!» прорычал Рон, отводя ногу назад. Гарри был слишком ошеломлен ударом Рона (он был ослеплен), чтобы защищаться, да он и не мог этого сделать, так как его руки все еще были запутаны в футболке.

«РОН, ОСТАНОВИСЬ!» закричала Джинни, но слишком поздно: Рон со всей силы ударил Гарри ногой в челюсть. Гарри смутно помнил, что услышал громкий УДАР и почувствовал, как кричащая боль пронзила его челюсть, пока все вокруг не почернело.

http://tl.rulate.ru/book/123305/5168894