Готовый перевод Alternate Past in Hollywood as a Writer / Альтернативное прошлое в Голливуде в качестве писателя: Глава 17: Действие и признание

«Друзья! Римляне! Соотечественники! Я пришел похоронить Цезаря, а не восхвалять его!»

Марк и Кристофер с увлечением наблюдали, как мальчик разыгрывал отрывок из пьесы, написанной известным французским драматургом Жаном Расином. Как оказалось, Шекспир не стал знаменитым в этой временной линии, или, возможно... он даже никогда не существовал. Тем не менее, по довольно сложной иронии судьбы, многие из его самых известных пьес были написаны Жаном Расином, включая Юлия Цезаря, Макбета и Ромео и Джульетту. Другие пьесы, такие как Венецианский купец и Отелло, были написаны итальянским писателем.

К сожалению, остальное было утеряно из-за изменений в хронологии, и даже сами пьесы немного отличались от оригиналов. Тем не менее, Марк не рискнул слишком глубоко вникать в эти темы, поскольку драматургия в 1600-х годах не повлияла на его написание сценариев на тот момент.

Томас Хьюз, как звали Джека Блэка в этой альтернативной истории, продолжал свою декламацию, используя различные жесты и движения по всей комнате, разыгрывая сцены в слегка преувеличенной манере, но именно такой и должна быть игра актеров в пьесах, поскольку из задних рядов старых театров было трудно наблюдать за выражением лиц.

Кристофер не был слишком впечатлен этой игрой, подумал он. Для кино, в отличие от театра, тонкость была жизненно важна. При наличии крупных планов преувеличенные выражения и реакции только сделали бы это излишне драматичным и неуместным.

Через 5 минут Томас закончил свою речь и улыбнулся, делая глоток воды, которую принес дворецкий.

«Это было, конечно…» Кристофер попытался подбодрить ребенка, однако Марк вмешался.

Марк видел, как выглядят съёмочные площадки и как люди взаимодействуют друг с другом. Никто не будет там, чтобы похвалить ребёнка на съёмочной площадке. Если бы Кристофер сделал это, это выглядело бы как благосклонность на съёмочной площадке из-за того, что он сын продюсера, и остальной персонал и, возможно, даже актёры, вероятно, будут избегать его. Таким образом, он не позволил Нолану продолжать свои действия, которые потенциально могли бы разрушить шансы ребёнка на успех в индустрии из-за плохого имиджа.

«Это была хорошая театральная постановка. К сожалению, мы снимаем фильм. Это часть сценария, который мы снимем, если ваш отец согласится. Пожалуйста, прочитайте свои реплики и разыграйте их в соответствии с обстановкой», — сказал Марк, доставая копию сценария, которую он принес с собой, а затем перевернул ее на определенную страницу, прежде чем передать ее Томасу.

Томас моргнул на мгновение, затем повернулся к отцу, который смотрел на взаимодействие с сценарием, явно делая вид, что ему неинтересно, но на самом деле очень даже интересно. Мистер Хьюз тут же снова закрыл глаза сценарием, скрывая от сына его интерес.

Томас моргнул на секунду, прежде чем кивнул и принял сценарий. Пока Томас читал сценарий, Марк подошел к ребенку сзади и провел пальцем по строкам. Достигнув определенных строк, Марк прокомментировал: «Вот где сцена меняется с обычной на нервирующую, где зрители вместе с матерью в том, как леденит кровь от Коула в том, что он может видеть призраков».

«Затем все становится трогательным, когда мать утешает Коула, и уже принятая грусть внутри Коула немного тает, превращаясь в счастье от того, что его хоть раз в жизни не назвали уродом».

«И здесь... здесь сцена становится эмоциональной, поскольку и мать, и Коул начинают плакать во время разговора, а диалог становится тише, поскольку плачущий человек, естественно, не может говорить так же эффективно и громко, как раньше».

Через некоторое время Томас прочитал сценарий несколько раз, и Марк вернулся на свое место, наблюдая, как начинающий ребенок-актер репетирует случайные реплики вслух. Затем он был наконец готов, когда он прояснил свой вопрос, чтобы привлечь внимание режиссера и сценариста, прежде чем начать сцену.

Для большего эффекта они пригласили одну из служанок особняка, чтобы она в данном случае выступила в роли матери, поскольку у Томаса технически не было матери. Подруга Говарда Хьюза умерла после рождения Томаса, и он в итоге стал сыном мистера Хьюза, который даже не знал о его существовании до его рождения.

«Я готов к общению с тобой».

«Общению?»

«Расскажу тебе свои секреты...»

«Что за секреты?"

«Ты знаете, что там произошло?»

«Ага...»

«Кто-то пострадал».

«Кто?»

«Женщина. Она умерла».

«О Боже! Ты это видишь?»

«Да...»

«Где она?»

«Она стоит у моего окна...»

«...Коул, ты меня пугаешь».

«Иногда они меня тоже пугают...»

«Они?»

«...Призраки».

«Ты видишь призраков, Коул?»

Томас кивнул, хотя ему было немного страшно: «Они хотят, чтобы я что-то для них сделал».

«Они... Они говорят с тобой? Они говорят тебе, что делать?»

«Это они причиняли мне боль... О чем ты думаешь, мама? Ты думаешь, я урод?»

«Посмотри на меня. Я бы никогда так о тебе не подумала! Никогда. Понял».

«Понятно...»

«Просто дай мне подумать минутку».

«Бабушка передает привет... Она говорит, что ей жаль, что она взяла кулон в виде шмеля. Просто он ей очень нравится».

«...Что?»

«Иногда меня навещает бабушка».

«Ну... это очень неправильно. Бабушки больше нет. Ты это знаешь».

«Я знаю. Она хотела, чтобы я рассказал тебе. Она хотела, чтобы я рассказал тебе, что видела, как ты танцуешь. Она сказала, что когда ты был маленьким, вы с ней поссорились перед твоим танцевальным выступлением. Ты думала, что она не пришла посмотреть, как ты танцуешь. Она пришла. Она спряталась сзади, чтобы ты не увидела. Она сказала, что ты был как ангел. Она сказала, что ты приходила к месту, где ее похоронили. Задала ей вопрос. Она сказала, что ответ — «каждый день». Что ты спросила?»

«Даю ли я ей повод гордиться?»

Томас начал плакать. Марк почувствовал это: комок в горле, зуд в сердце. Это были не случайные эмоции, вызванные призраками его родителей, и не случайный всплеск эмоциональной активности после встречи с сестрой в кошмаре. Это были сырые, но предсказуемо повторяющиеся эмоции, которые он получал от просмотра или написания фильмов.

«Печаль с оттенком радости... эмоция, которая заставляет вас желать большего», — Марк наслаждался эмоциями, в то время как глаза Нолана сверкали. Он повернулся к Марку и увидел смесь эмоций, которые тот выражал, и кивнул сам себе, прежде чем повернуться к мистеру Хьюзу.

«Мистер Хьюз».

«Да?» — мужчина поднял бровь, словно не ожидая вопроса, но давно наблюдая за всем и уже зная результат. Томас всегда интересовался актерством и театром. Вот почему он перебрался в драмкружок из клуба финансистов, куда его хотел пристроить Говард. Тем не менее, он медленно совершенствовал свои навыки, и когда через 3 года наступил ежегодный фестиваль, где Томас получил главную роль, Говард окончательно убедился в его таланте и безрассудстве, вложился в его карьеру актера... актера с кучей денег.

И сегодня он видел признание в глазах режиссера и знал, что добился успеха. Сценарист не сказал ни слова после того, как дал ему указания о том, как играть каждую из реплик Томаса, но Говард чувствовал, что он тоже впечатлен. Он чувствовал это в своих костях, и он был взволнован. Особенно после прочтения части сценария, которую он уже прочитал, и сцены, которую Томас только что разыграл. Каким-то образом это заставило его вспомнить свою мать... и их ссоры.

«Мы примем ваше предложение», — Нолан поднял руку.

«Ха-ха, парень, приятно иметь с тобой дело!» Мистер Хьюз отложил сценарий, встал, чтобы пожать руку стоящему Кристоферу Нолану, прежде чем снова сесть и жестом велел Томасу уйти.

«Гонорары Томаса будут обсуждаться напрямую с его агентом, мне нет необходимости вмешиваться. А пока позвольте мне вернуться к чтению сценария. Осталось еще многое».

«Конечно». Нолан кивнул и сел обратно, а Марк просто улыбнулся, когда эмоция медленно покинула его тело. В отличие от других случаев с призраками родителей или сестры, он не чувствовал потери эмоции, когда она уходила, а скорее чувствовал себя ближе к чему-то. Это было то чувство, к которому он пристрастился в прошлой жизни, но на этот раз он не будет его рабом. Плюс, это чувство было намного приятнее, когда речь шла об актерской игре, а не только о его собственном письме, и еще приятнее, когда кто-то играл по сценарию, который он сам написал.

‘Радость эмоций... Она имеет свои взлеты и падения’.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/123303/5211595