Готовый перевод Alternate Past in Hollywood as a Writer / Альтернативное прошлое в Голливуде в качестве писателя: Глава 13: Жена!

«Ты должен был быть там!» — лицо его сестры, плачущей кровавыми слезами, когда кровь и органы вытекали из ее рта.

Марк стоял там, не двигаясь. Удивительно, но его родителей здесь не было, только его сестра. ‘Возможно, это как-то связано с тем, что я вижу их как галлюцинации в реальном мире. поэтому они больше не преследуют меня во сне, а скорее в моменты бодрствования. Хотя я предпочитаю беседовать с ними, чем вести этот бессодержательный и бессмысленный монолог’.

Марк нахмурился и поднял руку.

‘Я в своем собственном сне. Я в своем собственном подсознании, и я полностью контролирую ситуацию. В отличие от других, здесь нет эмоций, которые обременяют меня, пятнают воспоминания. Я не могу жить нормальной жизнью, но здесь... я могу делать все, что захочу!’ Марк сжал кулак, и окровавленный призрак его сестры исчез в толчке кровавого тумана.

И все же он застрял в бесконечной, темной, пустоте своего собственного разума.

«Ты уверен…» — раздался странно женский голос из глубины темноты, и Марк в ужасе открыл глаза, только чтобы понять, что он снова в своем теле и проснулся, так и не успев увидеть, что он сказал.

‘По крайней мере, я не могу чувствовать... без того, чтобы мама и папа критиковали мои решения’. Марк вылез из кровати и пошел переодеваться. Сегодня было воскресенье, но он решил придерживаться своего нового графика упражнений, а затем пробежка, пока он больше не сможет держаться на ногах. Вернувшись домой уставшим от пота и грязи, на которой он лежал после пробежки, Марк принял быстрый душ.

Затем последовал умеренно полезный завтрак, состоящий из банана, тоста с джемом, хлопьев и апельсинового сока.

‘Это занимает гораздо больше времени, чем мой обычный тост с маслом...’

«Но это действительно полезно, сынок. Помнишь, я готовила его через день?» — воскликнула его мать с радостью в голосе, снимая надетый ею фартук, как будто это она готовила.

«И каждый второй день, когда у тебя была «работа» с садовником, после того как папа отправлялся на настоящую работу. Что тогда? Люси и мне приходилось есть хлопья с холодным молоком», — парировал Марк в странный момент разочарования, увидев самодовольное лицо матери. Затем он замолчал и понял, что это была эмоциональная стимуляция, которую он получал от кошмаров.

«Серьезно? После того, как я отдал тебе все?» — отец Марка повернулся к жене, потрясенный и объятый предательством.

«О, пожалуйста. Не притворяйся, будто я не говорила тебе о следах помады на твоей одежде?!» — парировала его мать.

«...»

«...»

«Мир...» Марк закончил свой завтрак в тишине, пока призраки препирались и вскоре исчезли. Затем он взял билет на автобус, который забронировал накануне, и отправился на свой первый кулинарный урок, один из многих, которые ему предстояло пройти.

***

«Зачем ты здесь?» — выпалила женщина, которая была немного старше его, но, судя по всему, ненамного, увидев, как он входит в кулинарный класс.

«И вам доброе утро, миссис Габриэль», — поприветствовал Марк свою хозяйку, чувствуя себя немного смущенным, поскольку его лицо слегка покраснело от ее обтягивающего платья. ‘Эмоции... в неудобное время... но все равно эмоции’.

Пока Марк наслаждался кайфом от чего-то, его прервал объект его внутреннего откровения: «Теперь Мисс, тебе стоит это запомнить».

«Извините».

«Ну вот, теперь ты мне ответил. Зачем ты здесь?»

«Научиться готовить самостоятельно. Я живу один, и большая часть «готовой» еды, которую я могу себе позволить, слишком вредна для здоровья, чтобы употреблять ее в долгосрочной перспективе. Поэтому мне нужно научиться готовить, чтобы иметь возможность готовить себе еду».

«Понятно...» — ничего не сказала она и пропустила Марка мимо себя. Они сидели в разных частях класса и не особо разговаривали друг с другом в течение 3-часового курса, на котором обучали основам различных методов приготовления пищи и позволяли всем присутствующим немного попрактиковаться с инструментами на своих столах.

Это все еще было довольно дешевое занятие, которое он мог себе позволить раз в месяц, что Марк и намеревался сделать.

«Так... если ты не готовил себе еду, что ты ел в будущем?» — спросила его мать, но затем ахнула от притворного удивления: «Только не говори мне, что ты ел только лапшу быстрого приготовления, пока не стал достаточно успешным, чтобы позволить себе выходить в свет каждый день!»

«Нет... Я также ела овсянку, омлеты и тосты. Хм, у меня также было время научиться готовить пасту... но это включало только варку пасты, а затем приготовление ее в готовом соусе для пасты в течение некоторого времени. И фрукты... много фруктов».

«Тебе следует жениться как можно скорее. Найди жену, заведи детей... остепенится…» Его мать сложила руки, и на этот раз ее лицо приняло серьезное выражение. «Скажи что-нибудь!»

Отец Марка, которого жена ущипнула, потер трицепс в том месте, где его ущипнули, а затем быстро кивнул: «Да. Что бы она ни сказала!»

С хлопком он исчез, и его мать восприняла это не очень любезно. «Ты!»

С призраками своего прошлого, а на самом деле и альтернативного будущего, наконец-то исчезнувшими, Марк вновь всерьёз сосредоточился на кулинарном занятии.

***

Когда он покидал класс кулинарии, который временно занял помещение класса естественных наук в местной средней школе, он не заметил заинтересованного блеска в карих глазах мисс Габриэль.

Вернувшись домой, Марк решил, что лучше всего продолжить редактирование ранее написанных сцен для «Рокки», прежде чем лечь спать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/123303/5192850