Готовый перевод The Demon King is Unfathomable / Этот король демонов непостижим - Архив: Глава 12. Зови меня Повелитель Демонов

СтаростаДеревни: ...По-моему, разрабы ведут свою большую игру! Чёрный экран — это всего лишь затравка перед грядущим сюрпризом!
НебесныйДраконИмператор: А ты уверен, что это не затравка перед тем, как они знатно обделаются?
СтаростаДеревни: ...
КарамелькаНаПалке: Да какой, к чёрту, сюрприз! Я в игру хочу!
Шашлычник: Где экран создания персонажа?! Живо сделайте!
ВосторженныйЮзер: Точно! GKD!
ОсеннийЛист: Ребята, успокойтесь. Очевидно, что игра ещё в разработке, и контента пока мало! Я считаю, что прикрыть кристалл одеждой, вместо того чтобы просто убрать DEMO, — это очень элегантное решение!
Драконоборец: Чё, серьёзно? Вы реально играли?
ВзрывМозга: Фейк!
ДерзкийПоЖизни: Мне пофиг! Не дали шлем, значит, вы все подставные!!! (в ярости)
ОсеннийЛист: Шлем? Да не нужен он, любые VR-очки подойдут... (нервный пот)
Свинорыцарь: Братва, можно зайти! Быстро в игру!!!
ОсеннийЛист: ?!
МаленькаяВанНеНаелась: Ещё раз обманете, я вас всех порешаю! (в ярости)

Официальный сайт "Cataclysm Online"

С тех пор как какой-то NPC накрыл кристалл, на форуме уже целый день стоял ор. Разработчики молчали.

Чжао Цзиньянь всё это время наблюдал.

На данный момент посты на форуме делились на два типа: одни верили, что разработчики действительно создали революционную RPG, другие — что и хайп, и промо-ролик — фейк.
Ведь нейросети сейчас на пике популярности.
Сгенерировать видео — не такая уж сложная задача.

Честно говоря, Чжао Цзиньянь склонялся ко второму варианту.

Ведь MMORPG с полным погружением — это слишком уж круто. И если бы такая технология существовала, стали бы её в первую очередь использовать для игр?

Наверняка нашлись бы более прибыльные варианты!

Однако, к удивлению Чжао Цзиньяня, после вчерашней раздачи ключей и DEMO-версии, некоторые люди на форуме, похоже, действительно поиграли.

Хоть и всего несколько часов, но их рассказы звучали очень правдоподобно, они даже теорию про гипноз выдвинули.
Не могут же они все быть ботами?

Это, кстати, его и удивляло больше всего.

Игра, которая рекламировалась всего несколько дней с помощью одного сомнительного ролика, уже успела обзавестись группой преданных фанатов.

«...Неужели эта игра и вправду такая крутая?» — пробормотал Чжао Цзиньянь. Поколебавшись, он всё же взял телефон и заказал в интернете самые дешёвые б/у VR-очки.
Полностью реалистичная MMORPG...
Он уже раскошелился.
Надеюсь, разработчики "Cataclysm Online" его не разочаруют!

Самые оживлённые кварталы Громового Города располагались у порта, на юго-востоке, поэтому, чем дальше на север, тем заметнее становилось запустение.

Особенно за городскими воротами. Дома, лепившиеся к стене, были похожи на коровники и образовывали в этой обширной местности сеть морщинистых переулков.

Из-за частых войн дома у стены постоянно сносили и строили заново... поэтому и люди, и скот жили здесь довольно скромно.

Следуя за Крисс, Ло Янь вскоре встретился с её товарищами.

Как он и ожидал, эти четверо громил были теми самыми, которых он видел в таверне.

Но здесь они сделали вид, что видят его впервые, радушно поприветствовали и даже отпустили пару сальных шуточек в его и Крисс адрес.

Лысый по имени Ам был берсерком, мастерски владел двуручным топором и был Бронзового ранга.

Остальных троих звали Рексон, Бонд и Грейхаунд: мечник Чёрного Железа и два разведчика без сверхъестественных способностей.
И это — лучшие исследователи лабиринтов?
Даже Иг внушал больше страха...

Проведя три года в Академии Повелителей Демонов, где Серебряный ранг был на каждом шагу, Ло Янь был несколько разочарован.

— Где вход в лабиринт? Когда начнём? — Ло Янь изобразил нетерпение, будто ему не терпелось ринуться в бой.

Этот энтузиазм рассмешил Крисс.

— Не торопись, входов в лабиринт много. Если ворваться безрассудно, только заблудишься. Тайный ход, который мы нашли, находится у самого северного входа. Нам ещё на повозке ехать... Кстати, тебе не нужно снять номер в гостинице, оставить вещи? Сестричка может пойти с тобой.
Этот парень был в её вкусе. Жаль было бы просто так его прикончить, не попробовав.
К тому же, таскать с собой багаж неудобно. Лучше оставить его в гостинице, а после дела вернуться с ключом и забрать.

Но, по несчастливой случайности, кое-кто тоже не любил лишних хлопот и не хотел возвращаться.

Сделав вид, что не понял её намёка, Ло Янь застенчиво улыбнулся:

— Не нужно, в моём чемодане ингредиенты. Если кто-то поранится, я смогу приготовить лекарство.

Крисс удивлённо посмотрела на него.

— Ты ещё и зелья варишь?

— Конечно! — улыбнулся Ло Янь. — Я знаю много рецептов, и лечебные зелья, и зелья силы.

— Ничего себе, парень, не ожидал от тебя такого, — лысый Ам рассмеялся и по-дружески обнял его за плечи. — Ты мне начинаешь нравиться!

— Вы мне льстите.

Ло Янь смущённо улыбнулся, его большой палец в кулаке уже незаметно коснулся кольца.

— Давай быстрее закончим... в смысле, найдём сокровищницу и пойдём спать.

Разведчик по кличке Грейхаунд зевнул и, нетерпеливо прервав их беседу, первым запрыгнул в повозку.

— В шахту Северного Пика.

Услышав пункт назначения, возница напрягся.

— В это время туда?

На горизонте уже алел закат, через два часа стемнеет.

Хотя это и была территория человеческого мира, до безопасности было далеко.

На юго-западе обитали ящеролюды, а в северных горах бродила нежить.

И не только.

Ночью самыми опасными были не мертвецы, а люди с нечистой совестью.

— Меньше болтай, поехали, — Грейхаунд бросил несколько серебряных монет на сиденье возницы и нетерпеливо поторопил его.

Увидев серебро, возница стиснул зубы и всё же согласился.

Компания села в повозку, и после получасовой тряски они, наконец, прибыли к самому северному входу в лабиринт.

Когда-то это была шахта, принадлежавшая, по слухам, знаменитому клану Андес. Под землёй залегали несколько богатых жил железной руды и угля.

Но, по несчастливой случайности, во время одного из взрывов шахтёры пробили проход в лабиринт.

С тех пор вся гора стала владением нежити и монстров.

Поскольку это была окраина лабиринта, ценных сокровищ здесь обычно не находили, поэтому авантюристы без особой надобности сюда не совались.

Возница наотрез отказался ехать на гору, и компании пришлось сойти у подножия.

К счастью, до шахты было недалеко, минут десять ходьбы.

На солнечном склоне, недалеко от шахты, Ло Янь увидел старую гостиницу.

Выглядела она довольно оригинально, но её дырявые стены говорили о том, что она заброшена уже много лет.

— Кстати, мне всегда было интересно... если местный лорд так озабочен проблемой Повелителя Демонов, почему бы не завалить входы в лабиринт?

— Ха-ха-ха, ты что, думаешь, Повелитель Демонов — дурак? Ну, хотя он и не очень умный, но им прокопать новый ход гораздо проще, чем нам завалить старый, — Ам рассмеялся и похлопал его по плечу, будто они были старыми друзьями.

— Да, говорят, в лабиринте есть что-то вроде ядра, которое может легко изменять ландшафт подземелья. К тому же, слуги Повелителя Демонов — адские твари, они мастера копать. Я даже слышал, что в самых глубинах подземелья они построили город под названием Демон-сити.

Крисс прищурилась, глядя на шахту, и как бы невзначай сказала:

— Но, благодаря канализации Громового Города, лабиринт не может распространиться на сам город, только на ту территорию, где мы только что ехали... то есть за городской стеной.
Дренажная система, построенная ещё при династии Исаака, похоже, до сих пор работала и неожиданно стала непреодолимой преградой для сил Ада.

Ло Янь предположил, что его земляк, скорее всего, использовал что-то вроде железобетона.

В общем, он понял основную ситуацию.

Лабиринт старого Повелителя Демонов располагался в основном на севере Громового Города, от городской стены до шахты Северного Пика.

Учитывая, что предатели переметнулись, ему, возможно, придётся сместить свою базу ещё севернее, в сторону Скалистого Пика горной цепи Ваньжэнь, а когда ситуация стабилизируется, соединиться со старым лабиринтом.
Но, кстати говоря, почему эти дешёвые проводники до сих пор не нападают?
Он уже заждался.

Глядя на Крисс, которая, играя двумя кинжалами, грациозно шла к шахте, Ло Янь почувствовал что-то странное.
Неужели они и вправду ищут сокровищницу?
Не может быть...

Крисс, обладающая сверхъестественными способностями, шла впереди, за ней — два разведчика.

Ло Янь, держа факел, шёл за Амом и Рексоном, и вступил в мрачную шахту.

Возможно, из-за того, что он долго жил под землёй, войдя в шахту, он на мгновение почувствовал себя как дома.
Всё было так знакомо.

Он чувствовал, что весь мир стал ярче, будто каждый его пор вырос глаз.

Крисс и её компания были сосредоточены на окружающей обстановке, а ему нужно было лишь следить за несколькими людьми рядом.

Пройдя некоторое расстояние по шахте, они услышали впереди шорох.
Крысолюды!
Рабы-крысы!

Ло Янь уже догадался, кто это.

Но Крисс, шедшая впереди, нахмурилась и после долгих раздумий пришла к неоднозначному выводу:

— Что-то не так... либо нежить, либо крысы! К бою!

Едва она закончила, как из темноты с писком выскочили крысолюды.

Их глаза-бусинки горели зловещим огнём, они бросались вперёд с такой жадностью, будто давно не ели.

— Ха-ха-ха! Отлично!

Мускулистый Ам оскалился, бросил факел, выхватил из-за пояса два топора и, тяжело ступая, ринулся в бой. Размахивая клинками, он в мгновение ока срубил дюжину крысолюдов с дубинами и копьями.

Рексон с двуручным мечом не отставал. Глубоко вдохнув, он, как пушечное ядро, врезался в толпу пищащих крысолюдов.

Хоть он и был всего лишь Чёрного Железа, его ужасающий клинок ничуть не уступал топорам Ама. Несколькими взмахами он, как ураган, смёл целую кучу врагов.

Неширокий проход был полностью заблокирован двумя топорами и одним мечом, и два разведчика с воровкой, которые должны были их поддерживать, просто отошли в сторону.

Крисс с гордостью посмотрела на стоявшего сзади «Цинь Шихуанди» и уже собиралась похвастаться, но увидела, что тот остаётся невозмутимым.

Она почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

Тем временем бой впереди уже закончился. Рексон воткнул меч в землю и, переведя дух, сказал:

— Готово, не будем терять времени... пойдём дальше.

— О, спасибо.

Грейхаунд похлопал его по плечу и как ни в чём не бывало пошёл вперёд, а Рексон нахмурился.
Почему-то я устал больше обычного.
Может, я ослабел?

Он тряхнул головой, отгоняя неприятные мысли.
Наверное, показалось.
Просто сегодня не в форме.

К счастью, не только он был не в форме. Маленькие крысы, оставив несколько десятков трупов, с писком разбежались.

Крысолюды в большинстве своём были такими: нападали толпой и так же толпой разбегались. Как пушечное мясо они были даже хуже гоблинов.

После нескольких ожесточённых схваток, отбив четыре-пять атак крысолюдов, компания, наконец, добралась до самой глубины шахты — северного входа в подземелье Громового Города.

Войдя в этот последний участок шахты, Ло Янь почувствовал, как вокруг сгущается странная атмосфера.

В углах мрачного прохода повсюду валялись белые кости и не до конца разложившиеся трупы.

Эта атмосфера была Ло Яню до боли знакома, и на его красивом лице появилась радостная улыбка.
Он думал, что эти ребята приведут его ко входу в лабиринт, и на том спасибо.
А они не только доставили его к месту назначения, но и привели в такое замечательное место.

«Неплохо».
Он как раз переживал, что, не зная местности, не сможет найти подходящую могилу для раскопок, а тут — готовый материал под ногами.

Ло Янь усмехнулся, сунул руку за пазуху и достал ядро владений Повелителя Демонов.

Это был тёмно-зелёный кубический кристалл.

Внешне он ничем не отличался от обычного кристалла веры, разве что был немного зеленее. Но магические формулы, заключённые в нём, были квинтэссенцией тысячелетней мудрости и труда адских магов.

Только эта вещь могла создать на земле, озарённой Святым Светом, островок Ада!

Люди на поверхности в основном знали, что ядро владений Повелителя Демонов — это статуя Владыки, но не знали, как оно выглядит до активации.

В этот момент Крисс и её компания, не заметив странного выражения на лице Ло Яня, с облегчением вздохнули, считая, что «дело сделано».

— Наверное, здесь и остановимся. Это уже не территория Святого Сиса... неужели мы и вправду полезем в лабиринт?

Первым нарушил молчание Грейхаунд.

Ло Янь видел, что этот мрачный тип давно на него косится, но по какой-то причине сдерживался.

— Эй... Цинь... э-э... — Крисс вдруг обернулась, посмотрела на его красивое лицо, но не смогла вспомнить его имя.

— Оптимус Прайм.

— Оптимус Прайм? Ха-ха... братишка, у тебя такое трудное имя, — Крисс смущённо улыбнулась.
Так его звали?
Она не помнила.
Но это было неважно, имена мертвецов не имеют значения.

— Да, ничего, — Ло Янь хотел было сказать, что у него есть и более трудные имена, и три слога — это ещё по-божески.

Крисс глубоко вдохнула, и на её губах появилась многозначительная улыбка.

— Ты слышал? Говорят... неблагочестивые после смерти становятся бездомными призраками.

Ло Янь: — Вроде слышал, а что?
На самом деле, не только на поверхности, в Аду так же.
Кроме священнослужителей, большинство людей, демонов и низших демонов после смерти теряли большую часть памяти и становились нежитью.
И это не всегда было результатом заклинаний некромантов, а судьбой большинства живых существ в этом мире со времён падения подземного мира во Вторую Эпоху.
Проще говоря, общественный туалет сломали, а несколько богов-грабителей утащили унитазы к себе домой.
Поскольку они не были специалистами по туалетам, туалеты стали дефицитом. Кто-то мог справлять нужду сидя, а кто-то — в штаны.
Те, кто становился нежитью, были из последних.
Среди них были и несправедливо казнённые ведьмы, как леди Сюзанна, и бедняки, которых не похоронили в церкви, и неудачники, погибшие в Аду или лабиринте, куда не проникал Святой Свет.
А у аристократов, может, был свой VIP-туалет?
Он не знал, как на поверхности, но в Аду было именно так. Высшие демоны обычно не умирали, а если и умирали, то в следующей жизни перерождались высшими демонами.

Ло Янь вдруг понял, что задумали эти ребята, и чуть не рассмеялся.
Оказывается, они боялись, что он какой-нибудь опальный аристократ, и после смерти его душа побежит жаловаться Святому Сису, поэтому решили прикончить его и бросить в лабиринте.
Кстати, неужели Святой Сис такой бездельник, что занимается такими делами?
Или, может, в Гильдии Авантюристов есть что-то вроде системы «красных имён».

— А потом... я узнала, что они просто были бедными и не могли позволить себе святую воду, ха-ха, — Крисс, продолжая говорить сама с собой, вдруг рассмеялась.

— Так что, без денег действительно страшно.

— Точно, — серьёзно кивнул Ло Янь. — Я это хорошо знаю... когда в кармане ни гроша.

— Правда? Не похоже. Твоё кольцо выглядит дорогим, и твоя кожа... я думаю, ты аристократ из Империи Ос?

Крисс рассмеялась и кокетливо сказала:

— Но, дорогой Цинь... или как там тебя, братишка, тебе не о чем беспокоиться. Ты не такой, как мы. Ты, наверное, переродишься в хорошей семье. В следующей жизни будь осторожнее... а, да, я чуть не забыла, это же лабиринт. Может, следующей жизни и не будет.

— Вот как... так вы охотились не за сокровищницей, а за мной? — на лице Ло Яня появилась странная улыбка. — Жаль. Я ведь хотел, в благодарность за то, что вы помогли мне вернуть трон, сделать вас генералами-защитниками государства.

— Крисс, ты слишком много болтаешь. Давай быстрее отправим этого паренька в путь, — Рексон фыркнул и взмахнул своим огромным мечом, но вдруг не удержал его, и меч вылетел из рук, пролетев мимо Грейхаунда.

Едва не став жертвой меча, Грейхаунд, обливаясь холодным потом, злобно посмотрел на Рексона.

— Ты что творишь?!

Рексон тоже опешил.
Даже если он сегодня был не в форме, не мог же он не удержать меч?!

— Я не...

Его слова оборвались, он вдруг почувствовал слабость и, как подкошенный, рухнул на землю.

Все были в шоке.

Первым среагировал Бонд.

Он, до этого не проронивший ни слова, выхватил кремневый пистолет и, не раздумывая, выстрелил в Ло Яня.

— Бах!

Дробь дождём посыпалась на Ло Яня, но тот, как ни в чём не бывало, лишь улыбнулся.

— Каменная кожа!

По спине Крисс пробежал холодок. Она наконец поняла, что её предчувствие было не напрасным.

— Он не Чёрного Железа! Быстрее, нападайте! — закричала она.

— А-а-а!

Ам с двумя топорами уже ринулся в бой, его клинки, как ураган, обрушились на Ло Яня!

Но, как и ожидалось, он повторил судьбу мечника и тяжело рухнул на землю, полностью высосанный кольцом профессора Лилит.

С самого входа в пещеру Ло Янь потихоньку наносил им удары в спину, просто не высасывал их до дна.

— Поздно.

Закончив заклинание, он разжал правую руку, и зелёный кубический кристалл со звоном упал на начерченный им каблуком магический круг.
Хруст...

Из земли выросла серая статуя, а вместе с ней поднялись и криво лежавшие в углу скелеты.

Они держали в руках кирки, а в их пустых глазницах горел холодный огонь.

Возможно, что-то поняв, Бонд, который до этого был спокоен, вдруг закричал, бросил недозаряженный пистолет и бросился бежать.

Но не успел он пробежать и двух шагов, как его окружили скелеты и зарубили кирками в фарш.

Грейхаунд ещё пытался сопротивляться, но, едва подняв кинжал, ослабел и рухнул на землю, с ужасом глядя, как его окружают скелеты. От страха он обмочился.

— Что ты сделал?! — Ам всё ещё пытался встать.

Он был единственным Бронзового ранга в «Серебряном Клинке», но сейчас этот маг, назвавшийся Чёрным Железом, подавлял его без всякого труда.

Осознав, что противник гораздо сильнее их, Крисс с ужасом смотрела на него, её бледное лицо было полно отчаяния.

— Ты... ты некромант?!

Стоя в центре светящейся зелёным светом пентаграммы, Ло Янь с удовлетворением смотрел, как растут очки веры.

【Очки веры +1】
【Очки веры +2】
【...】

Вкус страха...
Как же он хорош.

Хотя прирост был не такой, как на выпускной церемонии, но несколько десятков очков — тоже неплохо.
Кстати.
Радостью нужно делиться.

— Некромант?

Он достал из-за пазухи мутный хрустальный шар и, наслаждаясь отчаянием на их лицах, продолжил собирать урожай веры.

— Зови меня Повелитель Демонов.

http://tl.rulate.ru/book/123292/8525310