Готовый перевод The Demon King is Unfathomable / Этот король демонов непостижим - Архив: Глава 3. Тысячу лет назад на эту бесплодную землю уже ступала нога человека

Владения Повелителя Демонов адской сложности, древний антиквариат, две тетради и стопка справочников, на прочтение которой уйдёт вечность...

Вот и вся добыча Ло Яня из кабинета директора.

Хотя официальный приказ о назначении ещё не пришёл, судя по тону профессора Эвана, дело было уже решённое.

Иными словами, если не произойдёт никакой случайности, то с ним самим скоро произойдёт несчастный случай.

Поблагодарив уважаемого директора, Ло Янь, сгибаясь под тяжестью стопки книг и хмуря брови, покинул кабинет.

Он надеялся, что лимит неудач на сегодня исчерпан и до конца дня больше ничего не стрясётся, но, спускаясь по лестнице, он всё-таки вляпался.

Книги загораживали обзор, он не видел дороги и со всего размаху врезался в леди Лилит, выходившую из учительской.

Суккуб Алмазного ранга, сбитый с ног некромантом Бронзового ранга.

Шутки холоднее в Аду, пожалуй, не сыскать.

— Ай-ай-ай...

Леди Лилит рухнула на пол. Перекрещенные чулки в сеточку едва прикрывали подол облегающей юбки. Вид у неё был такой хрупкий и израненный, что и не скажешь, будто эта особа по силе и скорости не уступает профессору Эраносу.

Серебристые короткие волосы рассыпались по изящным плечам, а очки без оправы, как нарочно, упали в полураскрытый воротник. Каждая деталь была как по учебнику... стоп, а когда это пуговица на воротнике успела расстегнуться?!

— Простите, простите...

Опешивший Ло Янь сначала инстинктивно извинился, а потом в панике принялся собирать книги, боясь навлечь на себя гнев этой заразы и уж точно не смея встречаться с ней взглядом.

Но, как назло, она явно нацелилась именно на него. Одним пружинистым движением она вскочила на ноги, правой рукой выхватила у него пару книг, а левым локтем впечатала его в стену.

— Студент Ло Янь, в Аду нет слова «простите». Ты думаешь, одного извинения достаточно, чтобы компенсировать ущерб, нанесённый твоей преподавательнице? Или ты считаешь, что это и есть твоё «быть мужиком»? Разве ты не должен проводить дорогую профессор Лилит до её комнаты и помассировать её ушибленные нефритовые ножки?

Предложение, конечно, заманчивое.

Вот только ему недавно стукнуло восемнадцать, и он не горел желанием быть пониженным в статусе с «краснокнижного вида» до обычного скелета-солдата.

— По-вашему, вы сейчас похожи на того, кому нужна помощь?.. — процедил Ло Янь, не отрывая взгляда от вмятины в стене, оставленной её локтем.

— Э-э...

Осознав, что перестаралась, профессор Лилит не смогла сдержать смущения.

Особенно заметив острый взгляд с вершины башни, эта сомнительная с точки зрения педагогической этики дама всё же не решилась дальше издеваться над студентом и вернула ему отобранные книги.

Ц-ц-ц.

Надо же, этому пареньку повезло. Заполучил благосклонность того старого полубога-монстра с верхотуры.

Возможно...

Стоит сделать небольшую инвестицию.

За последние годы Академия Повелителей Демонов поставила немало кадров для адской бюрократии и двора Владыки, но вот выпускаемые ею Повелители Демонов в основном становились расходным материалом, не прожив и нескольких лет. В итоге студенты лезли из кожи вон, чтобы пробиться на госслужбу.

У неё хватало связей во Внутреннем Департаменте, но вот «Повелители Демонов» были слабым местом не только у неё, но и у всей академии!

Некоторые вещицы в подземном мире не достать, их можно раздобыть только на землях людей. А как известно, лишь у Повелителей Демонов есть свои владения на поверхности... даже если все считали эти владения раскалённым добела булыжником.

К слову, она давно хотела себе питомца — ушастую эльфийку-горничную.

Лилит облизнула губы, и в её глубоких глазах зажёгся многозначительный огонёк.

— Ладно, не буду тебя больше дразнить. Эта сестричка на самом деле пришла... кое-что тебе подарить.

Сестричка...

Ну и наглость у этой старой ведьмы.

Ло Янь мысленно хмыкнул, но тут её изящный палец черкнул по воздуху.

Тёмное пространство раскололось розовой трещиной, и оттуда выпало кольцо из старой бронзы, приземлившись прямо на стопку книг в его руках.

Верхушку кольца венчал тёмно-красный камень, чей гипнотический блеск напоминал зрачок суккуба.

Увидев упавшую на книги вещь, Ло Янь обомлел, его дыхание сбилось.

— Магическое кольцо Золотого ранга?!

Из-за короткой шкалы маны он, будучи некромантом, мог использовать лишь пару-тройку заклинаний.

Именно поэтому он когда-то пытался пойти нестандартным путём, размышляя об использовании свитков или магических предметов вместо чтения заклинаний.

Но, к сожалению, для создания свитков или артефактов Золотого ранга требовалась сила как минимум Платинового.

Он был всего лишь Бронзой с большим самомнением. Созданные им свитки Чёрного Железа были, мягко говоря, бесполезны.

А что до магических устройств, которые можно было использовать многократно или даже как катализатор заклинаний вместо посоха? Их стоимость в десять, а то и в двадцать раз превышала стоимость свитков!

А его скромного пособия едва хватало на то, чтобы сводить концы с концами.

Глядя на раскрасневшегося, тяжело дышащего Ло Яня, Лилит почувствовала одновременно и триумф, и досаду. Она легонько щёлкнула его по носу.

— Верно, мой умненький милашка. Оно называется «Похититель Душ». Когда отправишься в далёкие края, артефакт Золотого ранга поможет тебе держать марку.

— Если кто-то посмеет тебя обидеть, просто используй подарок своей сестрички и сделай ему «вжух» — и высосешь до дна.

Шикнув ему на ухо, Лилит решила больше не дразнить паренька и лениво удалилась в свой кабинет.

Как Ло Янь и предполагал, она просто подстроила эту сцену. С его-то силой, он бы не смог сбить с ног суккуба Алмазного ранга, даже если бы разогнался с крыши, не говоря уже о том, чтобы причинить ей вред.

Но, учитывая кольцо Золотого ранга, он на долю секунды проникся к профессору Лилит глубочайшим уважением.

К тому же, эта леди на удивление быстро прознала о рекомендательном письме, которое отправил директор Эван.

Её силу, во всех смыслах, нельзя было недооценивать...

С этими мыслями Ло Янь подошёл к двери кабинета профессора Эраноса и нарочно постоял там некоторое время. Но дверь так и не открылась, и он разочарованно побрёл прочь...

Общежитие Академии Повелителей Демонов располагалось недалеко от Западной башни и представляло собой огромный пятиэтажный особняк.

Конечно, с точки зрения человеческой эстетики этот старинный особняк больше походил на дом с привидениями.

У входа стояли статуи гаргулий, уборкой занимались низшие демоны, в горшках росли хищные цветы, а стены обвивали плотоядные лианы... хотя, похоже, они ещё не доросли до того, чтобы есть людей.

Кроме того, картины в коридорах были живыми, прямо как газеты в Демон-сити.

Но они были куда круче газет: их активность не ограничивалась рамой, и порой они появлялись в зеркалах умывальных комнат.

Стоило Ло Яню умыться, как он увидел за своей спиной женщину в белом с выколотыми глазами.

— Добрый вечер, леди Сюзанна.

Говорили, что она была человеческой пророчицей. За предсказание смерти одного короля верный ему лорд выколол ей глаза и повесил.

Позже, во время одной из войн между Адом и людьми, она пробудилась в виде банши и в ходе сражения убила и того лорда, и короля, которому он служил.

В каком-то смысле её пророчество сбылось.

А ещё позже, в другой битве, её чуть не развеяли по ветру жрецы Церкви Святого Сиса с помощью святого света.

Теперь от неё осталась лишь тень души, слабее обычного призрака. Она не могла свободно передвигаться и обитала в инвалидном кресле, созданном для неё директором, — то есть в картинах и зеркалах общежития.

Сначала Ло Яню было не по себе, но со временем он привык и даже начал здороваться с призраками.

Женщина средних лет помедлила, а затем протяжно вздохнула:

— Для меня утро — это когда восходит солнце и заходит луна...

— Но в Аду ведь нет солнца, не так ли? — бросил Ло Янь, вытирая лицо.

Женщина в зеркале долго молчала. Из её пустых глазниц медленно потекли алые слёзы.

Выглядело это жутковато, но до взгляда ужаса профессора Эраноса всё же не дотягивало. Ло Янь дал бы ей баллов 50, не больше.

Впрочем, леди Сюзанна, похоже, не собиралась его пугать, а действительно о чём-то ностальгировала.

— Ах... как бы я хотела взглянуть ещё раз.

Она печально вздохнула и, словно дымка, растворилась в зеркале мужского умывальника...

В Аду не было смены дня и ночи, и у большинства демонов не было привычки спать по ночам. Некоторые спали по несколько дней кряду, другие не спали вовсе.

А нежить, говорят, вообще обходилась без сна.

Но благодаря настойчивости старой гвардии с поверхности, вроде директора Эвана Крюгера, первый Владыка Демонов всё же распорядился установить над Демон-сити гигантский аметистовый потолок. Магические руны в нём, питаемые теплом подземной лавы, имитировали свет фиолетовой луны, создавая подобие дня и ночи.

Этот потолок, по слухам, был украден из крепости дварфов, и те до сих пор затаили обиду.

Сейчас лунный свет за окном погас, что для демонов означало наступление ночи.

Здешние день и ночь были противоположны тем, что на поверхности.

Ло Янь сел у окна и, подумав, всё же написал письмо своему крёстному и приёмному отцу, мистеру Джеффри. Он описал сегодняшние события и то, что его отправляют в чрезвычайно опасные владения Повелителя Демонов, настолько разрушенные, что у них даже не было названия.

Часть про суккуба он опустил.

Хоть он и был благодарен леди Лилит за помощь, преподобный Джеффри Маунт ненавидел суккубов.

Интересно, что же с ним приключилось в молодости?

«...С уважением, мистер Джеффри, ещё раз приветствую вас. Выше я изложил всё, что со мной сегодня произошло».

«Кроме того, у меня закончились деньги на карманные расходы...»

В Аду не существовало понятий вроде подработки для студентов. Здесь не было мест, где можно было бы раздавать листовки, доставлять еду или собирать посылки.

Можно было, конечно, работать на профессоров, но для человека это была плохая затея.

Законы законами, но кто знает, какой несчастный случай может произойти, если долго находиться в одной комнате с демоном Алмазного ранга.

Ло Янь не хотел клянчить деньги, но выбора не было. Не продаваться же в рабство леди Лилит.

А профессор Эранос?

Об этом он даже не думал.

Закончив письмо, Ло Янь сложил его, свернул в трубочку и вложил в медный футляр размером с большой палец. Затем он нажал на колокольчик на подоконнике.

Дзынь!

На подоконник тут же приземлилась ночная летучая мышь размером с пуделя. Она уставилась на него чёрными бусинками глаз и щегольски выставила вперёд правую лапку.

Ло Янь вставил футляр в кожаный ремешок на её лапке.

— Доставить в Храм на улице Призраков, 104, Западный район Демон-сити... для преподобного Джеффри Маунта.

Мышь пискнула, давая понять, что всё поняла, и стрелой метнулась в серое небо.

Ло Янь проводил её взглядом, а затем отошёл от окна и вернулся к дубовому столу у кровати.

Глядя на огромную стопку книг, он невольно вздохнул:

— Подумать только, три года в академии пролетели так быстро...

Повелитель Демонов Бронзового ранга.

Надеюсь, герои, которые придут его побеждать, не умрут со смеху...

Чтобы избежать бесславного конца, Ло Янь собрался с духом, взял со стола дневник Исаака IV и перевод на «адский язык», составленный профессором Эваном много лет назад.

Он не думал, что сможет за пару недель разгадать тайну, над которой профессор бился десятилетиями, но знание истории определённо поможет ему внедриться... или, вернее, влиться в местное общество.

С настроем студента, зубрящего в последнюю ночь, он открыл обе книги, готовясь сличить перевод с оригиналом.

Однако, увидев первую строчку в дневнике Исаака IV, он застыл на месте.

【12 декабря 77 года по календарю Ос. Два моих старших брата поубивали друг друга с помощью наёмных убийц. Мой отец на передовой так разозлился, что его хватил удар, и он скончался. А я, валяясь в кровати герцогини, каким-то хреном стал королём королевства Лайон. Мои слуги считают, что королевству конец. И, по совпадению, я тоже так думаю.】

【Прошло 24 года с тех пор, как я попал в этот мир, и я никогда не думал, что со мной произойдёт такая дичь. Вместо того чтобы рулить целым королевством, я бы лучше занялся тем, чем и положено попаданцу: флиртовал с жаждущей меня герцогиней, изобретал мыло и духи, чтобы перебить запах вони...】

【Ладно, ныть бесполезно. Но если я однажды всё просру, пусть хотя бы люди знают, что королевство Лайон пало не потому, что у него был любвеобильный король, а потому, что все здесь с приветом, у каждого свои тараканы... Поэтому я решил начать вести дневник.】

【Ах да... поскольку будет геморройно, если эти аборигены его прочтут, пока буду писать на родном языке. Так, если я когда-нибудь решу опубликовать этот дневник, будет проще подредактировать детали, хе-хе-хе.】

— ...Иероглифы?

Постойте-ка...

Так называемый шифр — это просто китайский язык?!

Придя в себя, Ло Янь резко вскочил. Стул за его спиной с грохотом упал на пол.

— Твою мать!

Земляк?!

http://tl.rulate.ru/book/123292/8522052