Готовый перевод Deadpool : When Tragedy Connects / Дэдпул: Когда трагедия соединяется: Глава 4

Как только их грузные фигуры скрылись из виду, киллер посмотрел на оставленного ими человека, который все еще не двигался с места. Теперь он увидел, что на нем лишь всклокоченная черная толстовка с капюшоном, которая была велика на пару размеров, джинсы с прорехами и дырами немодного вида и ботинки, марку которых он не смог узнать, так как они были почти полностью обмотаны серебристой изолентой. Но его внешний вид не помешал обтянутому спандексом убийце все равно направить на него один из своих пистолетов.

«И ты тоже! Подними свою задницу с земли и убирайся с глаз моих долой!» - крикнул он чуть тише, чем прежде. Следует уточнить, что у него не было намерения стрелять в него; он просто хотел установить над ним свое господство.

Раненый наконец опустил руки и повернул голову с капюшоном, чтобы посмотреть вверх, и тогда Дэдпул наконец-то разглядел его лицо - оно было в таком же плохом состоянии, как и одежда: исхудавшее, бледное, сухое, с сильными прыщами, не говоря уже о струйке засохшей крови, бегущей из носа. И все же среди всей этой неопрятности типичной уличной крысы в нем чувствовался несомненный оттенок молодости. Сколько же лет было этому парню? Его глаза тоже были чем-то особенным. Конечно, они были налиты кровью и под ними проступали темные мешки, но в них было много... как бы это сказать?

Благодарности за то, что его спасли, когда никто другой не мог этого сделать.

Благодарности за то, что он выстоял против этих придурков, появившихся словно из ниоткуда.

Уважение - за то, что в какой-то степени заботился о нем.

Но этот взгляд длился всего секунду, после чего глаза мужчины расширились от паники при виде пистолета и стрелка в маске, смотрящего на него, и он начал вставать. Правда, двигался он гораздо медленнее, чем ему хотелось бы. Эти двое избили его довольно сильно, и теперь почти все тело болело, когда он делал даже небольшое движение. Он встал на колени, а затем, опираясь на стену здания, медленно, но верно смог перенести весь свой вес на ноги, при этом задыхаясь и хватая воздух так, словно бежал марафон.

Дэдпул в замешательстве наблюдал за этой сценой, разыгрывающейся перед ним. Он не знал, что с этим делать. Даже наркоманы не двигались так медленно, а если и двигались, то совсем не так медленно, даже с очевидными травмами. Он мог бы крикнуть ему, чтобы тот двигался быстрее, или сам подпереть его, или даже обойти его, чтобы направиться внутрь здания, но почему-то ему не хотелось делать ничего из этого. Вместо этого он убрал в кобуру два пистолета и подождал, пока мужчина не останется стоять один. Теперь стало ясно, что на нем нет ничего, кроме одежды.

«Поздравляю, ты можешь стоять, а теперь убирайся отсюда», - апатично сказал он и повернулся, чтобы забрать свой кейс и разряженный пистолет, где он оставил их на тротуаре. Затем он повернулся обратно, готовый наконец отправиться в дом на ночь, пока пронизывающий ветер и переменчивый ливень временно прекратились.

«Подождите!»

Это единственное слово, произнесенное немного нервным и срочным тоном, зацепило его, как пиджак в дверце автомобиля. Обернувшись, он увидел раненого мужчину, стоящего на тротуаре, чуть в стороне от того места, где пули оставили вмятину. Он потирал руки от холодного ветра, который, казалось, мог сбить его с ног, если бы дул еще сильнее.

«К-как... к-как добраться до Б-бруклинского моста... ф-ф-ф-ф отсюда?» - сумел пролепетать он.

Он говорил таким низким и воздушным голосом, что Дэдпул расслышал только «Бруклинский мост». К счастью, он смог собрать воедино остальные части. «Северо-запад», - только и смог ответить он, указывая в указанном направлении.

Мужчина повернул голову в сторону пальца наемника, а затем снова посмотрел ему в глаза и понимающе кивнул. «Хорошо. Т-т-спасибо, м-м-мистер Д-д-дэдпул», - ответил он чуть громче и чуть хрипловатее, чем в прошлый раз, после чего развернулся всем телом и начал уходить на северо-запад.

Дэдпул лишь закатил глаза, разворачиваясь, чтобы закончить вечер. И тут реальность этого небольшого взаимодействия обрушилась на него, как товарный поезд, а он знал, каково это - быть сбитым настоящим товарным поездом, потому что такое с ним уже случалось. Несколько раз, если честно, но не всегда по его вине.

Откуда, черт возьми, он знает мое имя?!

Несмотря на то что к тому моменту он уже несколько десятилетий был профессиональным наемником и завоевал репутацию почти, если не сказать, даже более могущественную, чем он сам, за пределами мира международных преступных синдикатов и суперсильных/суперквалифицированных уличных мстителей он был всего лишь на один уровень выше. Так как же мог этот ничтожный мелкий общественный деятель узнать, кто он такой?

Разве что...

«Эй!» - снова позвал он.

Мужчина остановился на месте и повернулся лицом к костюмированному убийце так быстро, что чуть не поскользнулся на мокром от моросящего дождя тротуаре. Успокоившись, Дэдпул начал быстро идти в его сторону, пока не оказался практически прямо над ним.

«Как ты меня только что назвал?» - катехизировал он самым угрожающим голосом, на какой только был способен, возвышаясь над мужчиной, который теперь энергично потирал руки и заметно дрожал от страха и холода.

«М-м-м-мистер... Д-д-д-д-дэдпул?» - только и смог вымолвить он, проглотив огромный комок желчи, образовавшийся в горле.

Дэдпул услышал его ответ только потому, что его лицо находилось всего в паре дюймов от его собственного. Тем не менее это означало, что он действительно не ослышался: этот парень действительно знал имя одного из самых известных и опасных наемных убийц в мире. Что же касается того, почему он назвал его «мистер», то он не мог придумать ни одной веской причины, кроме той, что тот, вероятно, пытался подлизаться к нему, чтобы сохранить ему жизнь. Тем не менее он выдержал несколько секунд напряженной тишины для пущего эффекта, а затем снова заговорил тем же угрожающим тоном.

«Откуда ты знаешь, кто я?»

Зрачки мужчины слегка расширились, когда он услышал этот вопрос, и он даже смог сделать глубокий вдох, прежде чем ответить. «Я читал о вас на многочисленных форумах, как в глубокой, так и в темной паутине. Вы - в некотором роде городская легенда среди некоторых пользователей... в том числе и среди меня».

Из всех возможных ответов, которые мутировавший наемник мог ожидать услышать, тот, который он только что дал, определенно не был одним из них. На самом деле он мог бы обвинить его в том, что тот все выдумал, если бы не назвал его городской легендой; такого имени он еще ни от кого не слышал, и достаточно сказать, что за эти годы его называли почти всеми возможными именами под солнцем, как в костюме, так и без него. Но была еще одна вещь, которую он никак не мог взять в толк.

«Что такое глубокая паутина? Или темная паутина, или как вы там ее называете?»

Впервые выражение лица мужчины сменилось не страхом или паникой, а удивлением. Он как будто не мог поверить, что слышит подобный вопрос от Дэдпула, как от любого другого человека. Но он быстро взял себя в руки и ответил легендарному киллеру.

«Глубокая паутина - это огромная часть Всемирной паутины, защищенная паролями и платными стенами. А «темная паутина» - это своего рода подраздел «глубокой паутины», состоящий из множества сайтов, на которые нельзя попасть с помощью традиционных поисковых систем, таких как Google, Mozilla или B-Bing. Вам нужно установить специальное программное обеспечение для оверлейных сетей, например TOR или Freenet, чтобы иметь доступ к этим сайтам, или даркнетам».

Дэдпул, как человек, имеющий лишь минимальное представление о том, как работает интернет и что он вообще собой представляет, был просто поражен. Конечно, главная причина, по которой он вообще мало что знал об Интернете, заключалась в том, что, как и в случае с банковским делом и финансами, в Интернете было очень мало сайтов, которым он доверял. Так что если этот парень знал о нем то, о чем он даже не подозревал до этого момента, то, возможно, в нем было нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Как бы то ни было, этот безнадежно слабый человек теперь безраздельно владел вниманием сверхмощного наемника, что, сам того не ведая, было подвигом, о котором мало кто мог сказать, что способен на такое, тем более без использования денег или еды.

«Эти глубокие, темные веб-форумы, о которых вы говорили... могу ли я получить доступ к ним на своем компьютере?»

Мужчина перестал растирать руки, несмотря на холод, поскольку это стало бесполезным занятием. «Это зависит от обстоятельств. Если у вас есть необходимое программное обеспечение, о котором я говорил ранее, то вы м-можете или не можете видеть их все».

И тут Дэдпул понял, что именно ему нужно делать. «Тогда пойдем со мной ко мне и посмотрим, возможно ли это», - негромко приказал он, а затем развернулся и пошел к главному входу в свою квартиру, как раз когда дождь начал усиливаться.

Единственное слово, которым можно точно описать то, что чувствовал мужчина в тот момент, - это «ошеломление». Следующие несколько секунд он не мог поверить, что услышал то, что только что сделал. Он даже подумал, не было ли у него галлюцинаций, связанных с близкой смертью, и что все это не происходит на самом деле, только не с таким человеком, как он.

«Эй! Ты что, оглох?! Я сказал, пойдем со мной!» Дэдпул окликнул его, когда тот подошел к двери.

Так, это действительно происходит с вами прямо сейчас. Если хочешь дожить до следующего дня, лучше делать то, что говорит Регенерирующий Дегенерат, подумал мужчина, когда язвительный приказ наемника вывел его из транса, и он начал пробираться к двойным дверям.

http://tl.rulate.ru/book/123235/5168067