Готовый перевод Spider-Man: New Spiders / Человек-паук: Новые пауки: Глава 18

И я оказался прав: дверь машины была оторвана без особых усилий.

Не раздумывая, я залез в машину и осторожно вытащил обоих детей... У одного из них шла кровь из головы, а у другого было несколько синяков. Слава богу, они хотя бы не получили серьезных травм.

Проверив, где находится место кровотечения, я достал пачку ткани и осторожно прижал ее к его голове. А после того как я использовал паутину для фиксации, я поспешно переключил свое внимание на мать.

Сразу же оторвав липкой силой переднюю дверцу машины, я не сразу обнаружил и нашел ремень безопасности. Я с легкостью оторвал ремень, осторожно подхватил женщину и перенес ее из машины.

Как раз в этот момент мое паучье чутье зажужжало, будто кто-то вроде меня находится поблизости. Ну, во всем Нью-Йорке есть только один человек, похожий на меня.

Обернувшись, я увидел самого Паутину, который приземлился позади меня. Как бы мне ни хотелось с ним поговорить, сейчас было не время. «Оставим разговоры на потом, не могли бы вы помочь тому водителю из другой машины?» сказал я, указывая на грузовик позади него.

«О-о-о, точно», - с благодарностью кивнул он и повернулся к грузовику. Сделав несколько строчек из паутины, он одним движением вырвал лобовое стекло и разорвал ремень безопасности. Затем он осторожно вытащил водителя из грузовика и положил его на землю. «Карен, каков его статус?»

...Значит, костюмный ИИ был здесь, пригодился.

Повернувшись к стоящей передо мной семье, я использовал свою паутину, чтобы временно заклеить кровоточащую рану на ней. Это, конечно, не очень хорошо, но до приезда скорой помощи хватит. Которая, к счастью... приехала прямо сейчас.

Махнув рукой и подав сигнал «скорой», я позволил им позаботиться о семье из трех человек, а Человек-паук помог и второму водителю. Так, кризис предотвращен. Отличная работа, Итан.

Выпустив паутину, я забрался на соседнюю крышу, а вскоре за мной приземлился Спайди. «Погоди! Ты ведь тот парень из «Нуара», верно?»

Остановившись на месте, я повернулся к нему лицом. «Да, я как раз сейчас думаю над новым именем... Пока еще не придумал».

«Тогда я, наверное, буду называть тебя так», - пожав плечами, он подошел ко мне. «Но если серьезно, ты действительно пошел и разобрался со складом банды?»

«И в свою вторую ночь», - кивнул я в ответ. «Чертовски интересная карьера, верно?»

«Ну, вроде как...» Остановившись, он поспешно тряхнул головой и прояснил мысли. «В любом случае, это странно - иметь кого-то вроде меня...»

«Привыкай, я не первый и, наверное, не последний».

Да, если бы я смог привыкнуть... тогда, возможно, кто-то другой тоже смог бы. Может быть, Гвен или даже Майлз Моралес в этом мире. Или все остальные парни... и девушки.

«Да, я догадываюсь, что ты не будешь последним», - издав протяжный вздох, он задумался на мгновение, прежде чем снова повернуться ко мне. «Но иметь дело с чем-то настолько большим в первые несколько ночей пребывания здесь - это... что-то другое. Вот.»

Достав свой телефон, Питер что-то набрал, прежде чем показать его мне. Это был номер, просто номер телефона. «Это номер моей подруги из полиции», - объяснил он. «Она сказала мне, что если я найду тебя, то должен дать тебе ее номер, на всякий случай».

«Чтобы я мог ей досадить?»

«Н-нет! Конечно, нет!» Расширив глаза в маске, я не мог не улыбнуться его реакции. «Она время от времени пугает, просто позвони ей, когда понадобится, хорошо?»

«Да... я просто шучу», - продолжая улыбаться, я достала телефон и скопировала номер. И... кажется, он не узнал мой телефон, хорошо. «Вот, эм... как ее зовут?»

«Юрий... по крайней мере, я так ее называю», - не успела я отреагировать, как его телефон вдруг зажужжал и показал... что ей звонила тетя Мэй. И... он даже поместил ее фотографию на экран звонящего (это она из MCU, между прочим).

Просто чудо, что никто из нашей группы не узнал, кто он такой. Кроме меня, но я вроде как сжульничал, так что... да.

Теперь, снова расширив глаза, он поспешно забрал телефон и... поговорил с тетей Мэй. А я просто стоял и смотрел, как он переругивается с Мэй. Кстати говоря, я никогда не встречался с ней лично, не то чтобы у меня была какая-то причина идти к нему...

«Нуар, прости, но мне нужно идти», - оторвав меня от размышлений, Питер извиняющимся тоном сжал руки в кулаки. «Э-э... тебе стоит позвонить Юрию».

Прежде чем я успела что-то ответить, он тут же сбежал с крыши. И... я снова остался один, неловко и одиноко стоящий здесь. Наверное, энергия неловкости от Питера заразила меня.

Ах да, еще и звонок.

Не задумываясь, я посмотрела на номер, прежде чем набрать его. Питер ведь сказал, что звонил своему другу Юри, так что... девяносто процентов, что это действительно Юри Ватанабе. К счастью, она ответила довольно быстро.

«Здравствуйте, кто это?»

Потирая затылок, я прояснил свои мысли, прежде чем заговорить. «Привет, я слышал, что ты меня искала. Кстати, меня зовут Нуар».

После минутного молчания она ответила. «Погоди, тебя нашел Человек-паук?»

«Да, точно», - кивнул я, но она этого не заметила. В любом случае, Спайди сказал мне, что назвал тебя «Юри». Как мне тебя называть?»

«Юри Ватанабэ, просто... называй меня как хочешь», - вздохнула она. «Я всего лишь лейтенант, в конце концов...»

О, так это была Юри Ватанабэ. Ладно, Итан, будь уважителен и вежлив с ней. «Приятно познакомиться, мисс Ватанабэ».

«...Это странно».

«Я просто хочу быть уважительным и все такое...»

«Нет, все в порядке», - почему-то я представил, как она качает головой. «Я привыкну к этому. И, пожалуйста, не звони на этот номер, чтобы досадить мне, с меня хватит Человека-паука».

«Не волнуйся, не буду», - улыбнувшись под маской, я посмотрел на раскинувшийся передо мной горизонт. «В любом случае, надеюсь, мы будем работать вместе».

«...Приятно слышать, Нуар», - сказала она. «Будем надеяться, что мы отлично сработаемся».

С этими словами она прервала разговор, и я продолжил смотреть на горизонт перед собой. Я действительно слишком много пропустил в курсе «Как стать мстителем 101», сразу перейдя от мелких уличных преступлений к той истории со складом...

Но у меня было предчувствие, что я попаду в еще большую переделку, и, похоже, раньше, чем я думал.

***********************************************************

http://tl.rulate.ru/book/123234/5167882