Готовый перевод Spider-Man: New Spiders / Человек-паук: Новые пауки: Глава 14

«Тогда что, если я скажу, что у меня есть кое-какая информация о них?»

«...Это звучит так, будто ты просто выдумал это...»

«Неа, абсолютно реально».

Так вот... на самом деле это тоже из записной книжки отца моего второго «я». Из всех мафий и банд, которые он расследовал, Dead-Bridges были самыми задокументированными в этой тетради... Может, поэтому он и был убит ими в конце концов.

По крайней мере... Я должен сделать хоть что-то, чтобы хоть как-то оправдаться за него. Даже если он не был моим настоящим отцом.

«Ну... тебе не обязательно соглашаться с этим прямо здесь, ты можешь все обдумать...»

«Но у меня такое чувство, что ты можешь просто уйти в себя», - перебила меня Черная Кошка, испустив долгий вздох. «Тогда... да, посмотрим, хорошо ли закончится этот партнер или нет».

«Не волнуйся, я уверен, что так и будет», - улыбнулся я под маской, и я был уверен, что она это заметила, даже если не могла ясно видеть.

«Ха, а ты уверен в себе, не так ли?» С дразнящей ухмылкой на лице она сделала несколько шагов вперед, пока мы снова не оказались на расстоянии одного дыхания. И ее палец провел по моей челюсти. «Тогда не подведи меня, Нуар».

С этими словами она отступила назад и подошла к краю крыши, но не раньше, чем ее остановили мои слова.

«Подожди... как мы будем связываться друг с другом?»

«Проверь свой карман, Нуар», - повернувшись ко мне с той же дразнящей ухмылкой, подмигнула Черная Кошка. «Я умею не только красть вещи».

Не оставив мне ни секунды на то, чтобы что-то сказать, она спрыгнула со здания и унеслась прочь. И я снова остался один, наблюдая, как она взмывает в воздух и приземляется на другой крыше.

Как она и сказала, я потянулся в карман, и... она незаметно положила туда маленькую записку. Что ж, она была права. И это был ее номер телефона, вероятно, тоже со стационарного.

Что ж... я определенно ввязался в очередную передрягу. Но, по крайней мере... я не буду один.

****************************************************

После небольшой встречи с Черным Котом я продолжил свой маленький патруль. В конце концов, ночь еще только начиналась, и я подумал, что смогу уснуть на час позже, чем обычно. Просто включи громкость будильника на максимум, и все будет в порядке.

Возможно.

Бегая и перепрыгивая с крыши на крышу, я остановился, наткнувшись на место ограбления. Точнее, ограбления круглосуточного магазина. Вроде тех видов ограблений, когда кто-то просто приходит с оружием и заставляет кассира отдать ему деньги.

Как раз то, что мне нужно.

Не раздумывая ни секунды, я спрыгнул с крыши и тихонько вошел в магазин. Я был уверен, что бедная кассирша заметила мой вход, но промолчала. Спасибо, случайный кассир.

Подпрыгнув и прилипнув к потолку, я пополз, пока не оказался прямо над ним, и выстрелил. Когда его пистолет затянуло паутиной, я спрыгнул вниз и впился паутиной в его ноги.

«Что...» Прежде чем грабитель успел что-то сказать, я заклеил ему рот паутиной и скрестил руки.

«Ладно, я понимаю, что тебе очень хочется это сделать, но преступление есть преступление», - вздохнул я, выпустив еще несколько паутинных линий, чтобы удержать его на месте. «И если тебе действительно нужны деньги, может быть, стоит помочь в каком-нибудь приюте для бездомных или еще где-нибудь. Преступление того не стоит».

Заглянув через его плечо к кассиру, я увидела, что он уже звонит в полицию. «Спасибо, что вели себя так, будто я не входил».

«Не-а... Наверное, я просто хорошо играю, или что-то в этом роде», - пожал плечами кассир с легкой неловкостью. «Но спасибо... как мне вас называть?»

«Нуар, вы, наверное, слышали меня в новостях», - услышав сирену снаружи, я слегка поклонился, прежде чем выйти из магазина. Затем я мгновенно перепрыгнул на крышу соседнего дома.

После этого я побежал по крышам, не отрываясь от полицейского сканера/радиоприложения. Однако мое внимание привлекло жужжание из машины - это была сигнализация... значит, кто-то был настолько глуп, чтобы угнать машину и упустить свой шанс.

Я тихо приземлился позади угонщика, он был явно расстроен и паниковал, быстро разбив ломом окно машины. Но по какой-то причине ему никак не удавалось его разбить.

Громко вздохнув, я уперся руками в бедро и произнес. «Ты используешь лом и все еще не можешь разбить окно машины, серьезно?»

С расширенными глазами он повернулся ко мне и поднял руки вверх. «Это была моя машина! Я просто потерял ключ и не мог попасть внутрь!»

«Посреди ночи?» Приподняв бровь, я сказала с явным подозрением. «Как будто... сейчас полночь».

«Д-да.»

Ну, как бы ни была велика вероятность того, что его слова - правда, я не собираюсь рисковать, чтобы машину угнали, потому что доверяю чьим-то словам. «Как бы мне ни хотелось тебе верить, я должен ее беречь».

С этими словами я быстро выпустил веб-пулю и привязал его руку к крыше машины. «Ладно, я вызову копов, и ты сможешь им все объяснить. Так как я не лучший специалист в этом деле, извини».

«Но ты же вставляешь мне...»

«Он растворится примерно через час, и я скажу копам, чтобы они принесли ножи и прочее, чтобы вырезать тебя». Еще раз пожав плечами, я достал свой телефон и позвонил в полицию. «...Алло?»

«911, что у вас случилось?»

«Эм... У меня тут потенциальный угонщик, но... я не могу определить, владелец он этой машины или нет», - сказал я, внимательно наблюдая за его реакцией. «Вы можете прислать кого-нибудь сюда?»

«Конечно, патрульный прямо сейчас выезжает на место».

«Круто, круто», - кивнула я, заметив, как расширились его глаза в... шоке. «Э-э... пожалуйста, напомните этому офицеру принести что-нибудь, чтобы разрезать паутину, я не хочу, чтобы он хотел, чтобы она растворилась».

«А? Паутина?»

«Да, паутина. В любом случае, спокойной ночи, мисс».

С этими словами я прервала звонок и вернулась к угонщику. И да, он выглядел в ужасе, так что... теперь у него примерно 75 % шансов оказаться угонщиком, а не владельцем машины, или просто кем-то другим.

«Сейчас придет офицер, просто объясни ему, у меня здесь нет полномочий», - заметив длинный патрульный мотоцикл, остановившийся неподалеку от нашего места, я быстро выпустил паутину и забрался на соседние крыши.

И да, этот офицер определенно видел меня, но неважно.

Так, значит... у нас еще есть немного времени. Может... хм, сделать несколько снимков ночного Квинса - забавная идея. В конце концов, редко кто гуляет здесь глубокой ночью.

[На следующий день, школа Мидтаун].

Как бы мне ни хотелось сказать обратное, я не мог смириться с тем, что спал на час меньше, чем обычно. Как, черт возьми, Питер справлялся с этим каждый день? Большая доза кофе? Но, черт возьми, просыпаться уже тяжело.

Вытащив свое уставшее тело в коридор школы Мидтаун, я остановился перед своим шкафчиком и зевнул. Надо было попросить у Кэтрин чашку кофе... Или... может, здесь есть какой-нибудь автомат с кофе?

С этими мыслями я продолжила собирать свои книги и конспекты. Как раз перед этим кто-то столкнулся со мной и упал, ее книги и конспекты шмякнулись на пол.

http://tl.rulate.ru/book/123234/5167872