Готовый перевод The Savvy Spider-Man! / Проницательный Человек-паук!: Глава 6

«Я не понимаю, о чем вы говорите!»

«О? Это так? Тогда, возможно, вы знаете о чем-то другом, что я слышал?» Я отпустил Алекса и наклонился к нему, чтобы он мог видеть свои глаза, отражающиеся в моих линзах. «Это очень важно, Алекс. Ты должен быть честен со мной».

«Я... я клянусь, я скажу тебе правду! Я знаю все, что происходит в этом районе! Что тебе нужно? Оружие? Женщины? Что угодно!»

«Мне нужно знать, правда ли то, что сказала мне птичка». Я осторожно положил руку ему на плечо. Я заговорил дразнящим тоном. «Я слышала, что ты неравнодушен к... более молодой компании?»

На лице Алекса расцвела улыбка. «И это все? Конечно, я могу достать тебе...»

Прежде чем он успел сказать еще одно гребаное слово, я ударил его по лицу с такой силой, что послышался треск.

«Я рад, что ты подтвердил это для меня, Алекс». Я разбил костяшки пальцев и использовал паутину, чтобы заставить его встать. «Это значит, что я преподам тебе ценный урок о том, что бывает, когда такие монстры, как ты, трогают детей в моем городе».

Я наклонился и прошептал ему на ухо.

«Они встречаются с большим и страшным монстром. Другими словами, со мной».

Я ударил его в живот с такой силой, что он приподнялся, и уже готова был продолжить, как вдруг услышал позади себя неловкое веселое «дзинь». Я повернулся и увидел, что лифт открыт, как раз перед тем, как мое паучье чутье зазвенело в полную силу и приказало мне отпрыгнуть в сторону.

Я сделал это как раз вовремя, чтобы не попасть под удар молнии.

«Мистер Грейс, уходите! Я разберусь с этим уродом!»

Одновременно произошло несколько событий. Я понял, что парень в зеленом комбинезоне, похоже, внезапно стал электрическим, а значит, скорее всего, был Электро. Мое паучье чутье снова зазвенело, но я был слишком удивлен, чтобы немедленно отреагировать. Алекс направился к лифту. В меня ударила молния.

Любой, кто хоть раз получал удар током, скажет вам, что это чертовски ужасно. Я закричал в агонии и внезапно оказался лицом в земле, застонав от того, что каждая мышца горела.

«Слушай, я все понимаю», - сказал Электро, его голос странно исказился. «Все ненавидят педофилов, даже я. Но большой босс хочет, чтобы Грейс управляла его наркобизнесом, а что хочет большой босс, то он и получает».

«Большой... босс?» простонал я, медленно подтягиваясь на руках и пытаясь встать на ноги. Мне не удалось добиться особого успеха, кроме как подтянуть под себя руки.

«Да, новый главарь преступности. Ты выбрал чертовски удачный способ начать неприятности». Я едва успел шевельнуть шеей, чтобы увидеть, как Электро направил на меня сияющую руку. «Не очень яркий, но довольно броский, надо отдать тебе должное».

Какая-то маленькая, отстраненная часть задалась вопросом, не нарочно ли он так каламбурит. Затем энергия в его руке начала нарастать, и мое паучье чутье зазвенело как сумасшедшее.

На одну ужасную секунду я понял, что могу легко умереть здесь. Вот так просто. Один всплеск энергии - и прощай, Спайди.

Адреналин захлестнул мои вены, и я нашел в себе силы броситься в сторону.

Казалось, что мой мозг проносится со скоростью пять миль в секунду. Я метнул две паутины: одну в вазу, другую - в пол чуть дальше по коридору. Я швырнул вазу в голову Электро, а с помощью второй паутины протащил себя вперед, пока не оказался рядом с окном. Я быстро выпрыгнул из него и выстрелил вслепую, но мне повезло, и я перемахнул в переулок, где грубо приземлился.

Я лежал совершенно неподвижно, глядя на окно, в которое только что провалился. Электро выглянул из него, но слабое освещение Адской кухни сыграло мне на руку, так как он, похоже, ничего не обнаружил. Он ушел, а я несколько минут не решался пошевелиться.

Потом я свернулся в клубок и начал плакать, мои рыдания остались незамеченными среди разнообразных шумов ночного Нью-Йорка.

***

Я споткнулся на крыльце дома Паркеров. Я оставил свой костюм в шкафу, заметив, что он слегка подгорел и что его нужно будет починить, если я захочу использовать его снова.

«Чертовски большое «если», Джейк», - подумал я про себя.

(Позже я пойму, что это был первый раз за долгое время, когда я думал о себе как о Джейке).

Я постучал в дверь и услышал приближающиеся мягкие шаги, прежде чем Мэй открыла дверь и задохнулась, увидев меня.

«Джейк! Что с тобой случилось? Кто это сделал с твоим глазом?»

Когда я приземлился на аллею, то получил довольно неприятный синяк под глазом.

«Привет, Мэй», - мягко сказал я, глядя на ее тапочки. «Бен проснулся? Думаю, мне нужен совет».

Она кивнула и жестом показала, чтобы я подождал внутри. Я села на диван, уставившись на свои руки. В конце концов я услышала, как к дому подкатило кресло-каталка. Я повернулась, чтобы посмотреть на Бена, и кивнула ему. Он сделал ответный жест и остановился рядом с моим диваном, глядя прямо перед собой, а я вернулся к разглядыванию своих рук.

В конце концов я нашла в себе силы и набралась смелости заговорить, даже если он может разочароваться во мне.

«Ты ведь знаешь, чем я занимаюсь по ночам?»

«Я подозревал, что в магазине, но ты только что это подтвердила, так что да», - сказал Бен, по-прежнему не глядя на меня.

«... Прости, что не смог защитить тебя, Бен. Я пытался, но...»

«Не за что извиняться. Ты сделал все, что мог».

«... Моего старания недостаточно». Я прошептала, подтянув колени, чтобы упереться в них лбом.

«Что это?»

«Моих усилий недостаточно, Бен». Я крепче сжал колени и нахмурился. «На самом деле, мои старания чертовски ужасны».

«Я старался изо всех сил, а тебя парализовало. Я стараюсь изо всех сил и едва могу функционировать как человек вне маски».

«Я вышел сегодня вечером и нашел этого парня, этого монстра, который перевозил наркотики и... он был педофилом, Бен, и я позволил ему уйти, потому что был настолько глуп, что позволил застать себя врасплох».

«Джейк...»

«И как будто этого было недостаточно, теперь я понимаю, что если бы я не позволил парню уйти, то, скорее всего, убил бы его».

Бен был потрясен молчанием, и я сохранил его. Я не понимал этого, пока не сказал, но теперь, когда все стало ясно, вся сила моих действий обрушилась на меня с головой.

«О боже», - я отпустила колени и откинулась на спинку дивана. «Бен, я была готова убить этого человека. Он был чудовищем, но... Я была готова забрать жизнь, Бен».

Как бы вне себя, я осознал, что мои руки дрожат. «Бен... Я надел маску, потому что верю, что с большой властью приходит большая ответственность, но что, если я не смогу справиться с ответственностью? Что, если я сойду с ума?»

Я поздновато понял, что Бен притянул меня к себе и обнял.

«Джейк... Я бы никогда не сказал тебе этого, если бы знал, что это с тобой случится».

Честно говоря, услышать такое от Бена Паркера было немного шокирующе.

«Это правда, что власть влечет за собой ответственность, но в жизни есть нечто большее, чем то, за что ты отвечаешь.

«Ты не можешь просто игнорировать ту часть себя, которая не является... Вебстером или как его там».

«Человек-паук», - тихо пробормотала я ему в плечо.

«Это не имеет значения. Важно то, что ты носишь здесь», - он ткнул пальцем в мою грудь. «Это та часть тебя, которая читала мне лекции об ответственности. Это та часть тебя, которая заступалась за Питера при любой возможности. Это та часть тебя, которая настаивает на том, чтобы подталкивать всех, кого ты встречаешь, быть лучше».

«Я этого не делаю».

«Это также та часть тебя, которая отказывается дать людям закончить разговор».

Я разразился задорным смехом.

«Маска - это не то, что отличает тебя как героя. Это тот факт, что ты получил способности и сразу же решил стать героем».

«Но я все равно все испортил».

«Тогда ты делаешь то, что делают все остальные, когда облажаются. Ты берешь себя в руки, выпячиваешь подбородок и пробуешь снова и снова, пока не получится».

«А если я зайду слишком далеко? Если я убью кого-то, делая то, что считаю правильным?»

«Джейк, не будь глупцом. Я растил тебя, чтобы ты был лучше».

... Я не помню, сколько времени я провел, плача на плече Бена. В конце концов я заснул на диване Паркеров.

Когда я проснулся, я знал, что буду делать.

***

«Новый главарь преступности», - сказал он?» спросил Питер, приподняв бровь.

«Ага», - я посмотрел на него через плечо, пока он поправлял мой костюм. «Я думаю, что в Адской кухне кто-то обосновался, и он собирается собрать худших из худших, чтобы возглавить криминальную часть Нью-Йорка».

«Также известная как 90 % Нью-Йорка», - пошутил Питер, отрезая кусок моих брюк, чтобы сделать карманы. Потребуется молния, но я справлюсь.

«Верно, вот почему будет плохо, если этот парень получит полный контроль».

«И что ты собираешься делать?»

«Во-первых, я найду Алекса Грейса и так сильно врежу ему по члену, что он начнет мочиться из уха».

«Фу, мерзость, но ладно».

«А потом я начну рыскать вокруг и буду разрушать империю Кингпина кирпичик за кирпичиком».

«В таком случае Питер прекратил работу над моим костюмом и повернулся ко мне с серьезным выражением лица. «Мне понадобится еще немного времени».

«Для чего оно тебе?»

«Я собираюсь сделать несколько дополнительных костюмов. Ты собираешься участвовать в серьезных боях, и ты не можешь позволить себе терять темп каждый раз, когда какой-нибудь придурок делает надрыв, показывающий твои боксеры».

Я улыбнулся ему. «Спасибо, что терпишь меня, Пит».

«Не стоит благодарности», - улыбнулся он в ответ.

Теперь оставалось сделать только одно.

***

«Я рад видеть, что вы снова серьезно относитесь к учебе, мистер Флетчер». сказал мой учитель, возвращая мне переделанное сочинение. «Это было намного лучше, чем ваша последняя попытка».

«Я рад, что вы так думаете, мэм». Я сказал это со своей лучшей ухмылкой.

Точно так же я ухмылялся и раньше. Миссис Грин была полным дерьмом, когда дело доходило до исправления работ. Она просто оценивала их по тому, насколько бодрым ты выглядел, когда сдавал работу. После этого, за обедом, я ел быстро, за исключением картошки, которую я бросил в лицо Флэшу, когда никто не смотрел.

Как только все занятия закончились и у меня появилось несколько минут, чтобы подготовиться, я оделся и на максимальной скорости отправился в Адскую кухню.

Я хотел добраться туда до захода солнца.

***

http://tl.rulate.ru/book/123233/5166067