Готовый перевод DC: Start Female Superman / DC: Старт Женщины Супермена: Глава 31: Мы не с Земли.

Глава 31: Мы не с Земли.

.

Вечером, наконец-то воссоединившаяся семья из четырёх человек сидела за обеденным столом, наслаждаясь роскошным ужином. Как-никак, Кара вернулась после нескольких лет отсутствия, и такой повод требовал праздника.

Однако атмосфера за столом была несколько тяжёлой. Недавние трудности Кларка, а в особенности его растущие вопросы о необычных способностях, давили на мысли всех присутствующих.

─ Может быть, я проклят? ─ пробормотал Кларк, озвучивая своё беспокойство.

Кара не согласилась.

─ С чего ты взял? ─ спросила она.

Пока она говорила, она непринуждённо использовала свой телекинез, чтобы поднять ложку картофельного пюре из миски и, с видом лёгкости и полного удовлетворения, отправила его прямо в рот. Время, проведённое в странствиях по миру, сделало её куда более раскрепощённой в отношении открытой демонстрации своих сил.

Джонатан бросил на неё неодобрительный взгляд. Он годами вбивал Кларку в голову важность секретности, а теперь его дочь нагло пренебрегала этим уроком прямо за ужином.

Марта вздохнула, взяла ложку с тарелки Кары и вложила ей в руку.

─ Пользуйся приборами как положено, Кара. Ты дома.

Кара небрежно пожала плечами, затем повернулась к Кларку.

─ Почему ты думаешь, что ты проклят? ─ снова спросила она. ─ Если это так, то что тогда насчёт меня? Но я так не считаю.

─ Возможно, сейчас эти силы кажутся тебе бременем, потому что папа просит тебя скрывать их ради твоей защиты. Но однажды, когда ты захочешь помочь кому-то нуждающемуся или защитить того, кто тебе дорог, ты поймёшь, как невероятно иметь силу, способную изменить ситуацию.

Её тон смягчился, когда она продолжила:

─ Кларк, я побывала в самых отдалённых уголках мира. Я выдерживала морозы в Арктике и Гималаях, отбивалась от диких животных и даже противостояла самым отъявленным злодеям. Без моих сил я, возможно, не пережила бы и половины тех приключений.

─ Великая сила влечёт за собой и великую ответственность. Думай об этом как о проверке своего характера, Кларк.

Как старшая сестра, которая через многое прошла, Кара считала своим долгом помочь брату разобраться в его собственных трудностях.

Но Кларка было не так легко успокоить. Он посмотрел ей прямо в глаза, и в его взгляде вспыхнула решимость.

─ Я просто хочу знать, почему мы другие. Почему у нас с тобой есть эти способности, а у мамы и папы нет? Почему именно мы?

Кара отвела взгляд, избегая его глаз, явно почувствовав себя неловко.

─ А разве это имеет значение? ─ спросила она, пытаясь сменить тему. ─ Просто ешь. Я так скучала по маминой стряпне все эти годы.

На этот раз она просто протянула руку и оторвала кусок жареной курицы, снова вызвав резкий взгляд Марты.

Марта скрестила руки на груди.

─ Столовые приборы существуют не просто так, Кара.

Джонатан вздохнул, но промолчал, наблюдая за дочерью со смесью понимания и досады.

Наконец, после долгой паузы, Джонатан заговорил:

─ Кара, ты сказала, что Кларк вырос. Возможно, пришло время рассказать ему, откуда вы оба родом.

Кларк моргнул от удивления.

─ Что ты имеешь в виду, откуда мы родом? ─ Он посмотрел на мать, затем на отца и, наконец, на Кару, которая хранила молчание.

Кара прикусила губу и с хрустом оторвала кусок жареной курицы, рассеянно жуя кость, пока обдумывала слова. Наконец, она вздохнула и повернулась лицом к Кларку.

─ Раз уж папа считает, что ты готов, я расскажу, ─ начала она. ─ Кларк, мы с тобой… мы не с Земли.

Кларк замер, его глаза расширились от неверия.

Кара продолжила ровным голосом:

─ Мы не биологические дети мамы и папы. Они усыновили нас и вырастили как своих, и они были для нас потрясающими родителями.

Джонатан и Марта обменялись взглядами, тронутые словами Кары.

Кларк же почувствовал, как тяжёлая ноша опустилась ему на плечи.

─ Так… кто же мы? ─ спросил он, его голос был едва слышен.

Кара глубоко вздохнула.

─ Твоё настоящее имя — Кал-Эл, а моё настоящее имя — Кара Зор-Эл. Твой отец, Джор-Эл, был старшим братом моего отца. Это значит, что мы двоюродные брат и сестра, а не родные.

─ Наша родная планета называлась Криптон. Она была уничтожена давным-давно. Перед её гибелью твой отец и мой отец отправили нас на Землю на отдельных кораблях, чтобы спасти наши жизни. Мы последние в своём роде, Кларк.

Она сделала паузу, позволяя словам осесть, прежде чем продолжить:

─ Криптонцы обретают невероятные способности под жёлтым солнцем Земли. В сочетании с более низкой гравитацией Земли и её уникальной средой, наши силы со временем становятся только сильнее.

Кара взглянула на Кларка, оценивая его реакцию, и добавила:

─ Когда я путешествовала в Арктику, я нашла старый криптонский корабль. Он был частью исследовательской миссии, которую Криптон отправил более 20 000 лет назад. Ты сможешь получить к нему доступ, используя кристалл, который оставил тебе отец. Встроенный ИИ сможет рассказать тебе больше о Криптоне, о нашем народе и о том, кто ты есть на самом деле.

Кларк сидел в ошеломлённом молчании, изо всех сил пытаясь всё это переварить.

***

http://tl.rulate.ru/book/123187/8641623