Готовый перевод Dc: Start Female Superman / Dc: Старт Женщины Супермена: Глава 16: Если у вас есть что сказать, скажите это мне в лицо.

Глава 16: Если у вас есть что сказать, скажите это мне в лицо.

.

В течение двух выходных Кара редко помогала по дому.

Основной причиной было то, что Джонатан не знал, как правильно направить свою пятнадцатилетнюю приёмную дочь. Кара и Кларк были разными. Когда они прибыли на Землю, они сохранили свои воспоминания и мнения, что усложняло формирование ценностей, которые Кларк впитал с самого детства.

Джонатан не догадывался, что Кара на самом деле помнила другую жизнь. Она путешествовала во времени, и её личность была куда более загадочной, чем кто-либо мог себе представить.

На следующее утро Кара и Кларк сели в школьный автобус и отправились в город, чтобы встретиться с друзьями.

Кара ездила на этом же школьном автобусе несколько лет назад и радостно поздоровалась с водителем — они были хорошо знакомы.

Однако, как только Кара и Кларк устроились на задних сиденьях, воздух наполнился шёпотом.

─ Это та самая девочка с новостей?

─ Да, это она. Она симпатичная, неудивительно, что о ней столько говорят.

Кларк, благодаря своему острому слуху, сразу услышал перешёптывания. Защищая сестру, он уже собирался встать и дать отпор этим детям.

Но Кара положила руку ему на плечо и сама поднялась на ноги.

Когда это стало обязанностью её брата — защищать её?

─ Мне показалось, в автобусе жужжала муха, но, похоже, это просто кое-какие детишки шепчутся за моей спиной, ─ громко сказала Кара, твёрдо стоя посреди прохода, несмотря на движущийся автобус.

Она окинула взглядом сплетничающих детей.

─ Если у вас есть что сказать, скажите это мне в лицо. Кто тут достаточно смел, чтобы встать?

Никто из детей не осмелился встретиться с её взглядом, не говоря уже о том, чтобы ответить.

Кара не собиралась оставлять это так.

Скрестив руки на груди и с насмешливой улыбкой, она оглядела весь автобус.

─ Трусы, да? Запомните, если кто-то из вас хоть подумает тронуть моего брата, я сделаю так, что вы больше не сможете зайти в школу. Понятно?

В этот момент Кара была не потенциальным супергероем, а яростной старшей сестрой, готовой усмирить этих младшеклассников.

Детям в автобусе было от пяти до семи лет, они были гораздо младше и меньше Кары. Ей даже не пришлось использовать свою криптонскую силу — её присутствие само по себе оказалось достаточно пугающим.

Наконец, вмешался водитель автобуса, в его голосе звучала досада.

─ Кара, это опять ты! Ты же всех запугивала, когда была младше, а теперь взялась за этих детей? Сядь на место, пока я не позвонил Джонатану, чтобы он разобрался с тобой!

Кара почувствовала, как в ней закипает раздражение. Прозвище «Сильная Девочка» всё ещё висело над ней благодаря водителю. Кто ему сказал? Если она узнает, тому мало не покажется.

С громким выдохом Кара взглянула на пухлого мальчика, который съёжился на своём месте. Мальчик сразу опустил взгляд, избегая её глаз.

Перед тем как сесть, Кара бросила последнее предупреждение.

─ Кларку не нужны ваши глупые игры. Однажды он найдёт настоящих друзей. Но если кто-то из вас решит, что можно издеваться над ним только потому, что он добрый, вы жестоко пожалеете. Спросите у своих старших братьев и сестёр обо мне. Они расскажут, кто такая Кара и на что я способна.

Дети замолкли, слишком напуганные, чтобы хоть что-то сказать.

Водитель автобуса покачал головой с недоверием. Кара обычно была такой вежливой и воспитанной девочкой. Что на неё нашло сегодня?

Но Кару не заботили их мнения. Она могла игнорировать оскорбления, направленные на неё, но мысль о том, что кто-то может обидеть её брата, была неприемлема.

Кларк с возрастом становился сильнее, но он всегда следовал указаниям Джонатана избегать конфликтов и споров. Кара знала, что это значит: защищать его — её задача.

В конце концов, изначальная цель прибытия Кары на Землю заключалась в том, чтобы заботиться о Кларке, пока он растёт. Он был ее кузеном, но для неё он всегда был семьёй.

Когда автобус прибыл в город и остановился перед школой Кларка, Кара вышла вместе с ним. Она вручила ему пятьдесят долларов, настаивая, чтобы он купил себе что-нибудь вкусное на обед.

У Кларка были свои карманные деньги, но их было меньше, чем у Кары. Это не было проявлением фаворитизма — просто Кара больше помогала семье, и приёмные родители выделяли ей немного больше.

В свои пятнадцать лет у Кары было больше расходов, но она редко тратила деньги бездумно. За эти годы ей удалось накопить приличную сумму.

Был ещё вопрос одежды. Гардероб Кары был прост: джинсы, кроссовки, джинсовые куртки и обычные рубашки. Платья и юбки не были в её вкусе. Однажды Марта купила ей белое платье, решив, что Кара не хочет тратить деньги на себя. Но Кара запротестовала, спросив, как она будет летать в таком, чтобы никто ничего не увидел.

В итоге Кара приготовила комплект шорт до колена, чтобы надевать их под одежду. Она ещё не использовала их, но они были готовы на будущее.

Попрощавшись с Кларком, Кара позвонила своим двум лучшим подругам — Дженнифер и Дани. Троица заранее договорилась встретиться в свободное время.

Дани предложила смелую идею: поехать в Метрополис, бурлящий город, где кузен Кары, Супермен, в будущем оставит свой след.

В отличие от их маленького городка, Метрополис был оживлённым центром жизни, и девушки не смогли устоять перед заманчивой перспективой приключений. Кара, заинтригованная городом, согласилась на предложение.

Они решили отправиться поездом утром, провести весь день, исследуя город, и вернуться вечером. Если потребуется, они готовы были остаться на ночь; с Карой они чувствовали себя достаточно защищёнными.

Но что, если по пути произойдёт что-то неожиданное? Что, если их путешествие омрачит опасность?

Об этом они не задумывались. Но и не знали, на что способна Кара на самом деле.

***

http://tl.rulate.ru/book/123187/5419133