Готовый перевод The Genius Actor Who Brings Misfortune / Гениальный актёр, приносящий несчастье: Глава 15.

— Ах~! Гениальный актёр пришёл!

— Можете, пожалуйста, не шуметь? – попросил я Но Бихёка и Пак Хаын, старательно стараясь не обращать внимание на то, как они смотрели на моё красное лицо.

— Эй, у тебя уши покраснели! Неужели засмущался? Пф-ф, Хаын, только глянь на его уши!

Эти слова Но Бихёка и то, как он показывал на меня пальцем, едва сдерживая смех, задели меня. Но, что ещё ужаснее, Пак Хаын – хлопавшая своего друга по спине, веля ему прекратить дурачиться – тоже заулыбалась, когда посмотрела на меня.

— Ёнчэ, у тебя действительно уши покраснели. Неужели они у тебя краснеют, когда ты смущаешься? – спросила Хаын.

— Не знаю… – отвёл взгляд я. — Но вы можете, пожалуйста, не шуметь?

С тех пор как я вошёл в класс не прошло и пары минут, а я уже чувствовал себя морально измотанным.

Пока я шёл в школу другие дети, мимо которых я проходил на улице, смотрели на меня так пристально, что я боялся как бы они не просверлили своими взглядами во мне дыры.

Ещё я не понимал почему Но Бихёк поддразнивал меня, называя «гениальным актёром». Когда я стал разбираться в чём дело, то узнал, что причиной этому был пост в аккаунте Ли Чонхёна в одной из соцсетей.

«Я делаю этот пост, так как в последнее время меня прямо-таки завалили вопросами о мальчике в жёлтой шляпе. Признаться, я и сам впервые встретил этого очаровательного мальчика в жёлтой шляпе во время съёмок. Как бы я хотел, чтобы он был моим сыном^^. Пожалуйста, полюбите и вы Ёнчэ! Но так как я уже забрал его себе, вам всем остаётся только любить его^^.

#Гениальный_актёр_Ёнчэ #Хвост #Жёлтая_шляпа»

На прикреплённом к посту фото был запечатлён момент, когда Ли Чонхён ходил по съёмочной площадке со мной на руках.

И хотя фото было сделано издалека и моего лица было почти не разобрать, Ли Чонхён отчётливо радостно улыбался мне.

Накануне Ли Чонхён спросил у меня разрешение разместить это фото в своей соцсети и я, не подумав, дал своё согласие. Если бы я знал, что сегодня Но Бихёк будет так меня донимать, я бы отказал Ли Чонхёну.

— Ого, мой лучший друг смог засветиться в посте в XSTAR Ли Чонхёна…Неужели, мой друг из начальной школы стал гениальным актёром? – наигранно удивился Бихёк.

— Но Бихёк, заканчивай уже, – потребовал я от него.

— Ли Ёнчэ, ты же обращаешься ко мне по полному имени только когда злишься, да? Твоё поведение меня смущает, так что, пожалуйста, не используй моё полное имя, – Но Бихёк надул щёки.

Пак Хаын и я одновременно поморщились и отвернулись. Хаын даже тихо выругалась: «Ха-а, серьёзно…Бихёк, по крайней мере, предупреждай нас, когда собираешься так себя вести, чтобы мы могли подготовиться».

— Ну вы чего? Я просто веду себя в соответствии с моей внешностью, – пожаловался Бихёк.

— Угх…смотреть на тебя тошно.

Когда Бихёк снова попытался повести себя мило, Хаын развернулась к нему спиной и ушла на своё место.

Эх, с Пак Хаын тоже нелегко приходится. До прошлого года я думал, что она просто застенчивая девочка.

— Ёнчэ, неужели ты так сильно ненавидишь моё эгё*? Но если я не буду так себя вести со своей внешностью, разве это не будет упущением?..

*П/П: Эгё (кор. 애교) – корейское слово для обозначения милого/очаровательного поведения, часто преувеличенного и вызывающего симпатию. Например, это могут быть поджатые губки или добавление в конце фразы звука «ня».

Но Бихёк посмотрел на меня умоляющим взглядом, но я лишь молча повернулся к нему спиной.

Продолжая игнорировать его, я дошёл до своего шкафчика* и вставил ключ в замок…Но прежде чем открыть дверцу, я кое-что вспомнил.

*П/П: В классах в корейских школах ставятся шкафчики (обычно у задней стены). В них ученики могут хранить личные вещи и учебники.

— Бихёк, не откроешь его для меня? – позвал я Бихёка.

— М? Зачем?

— Просто открой его, пожалуйста.

— М-м, ладно~! Сейчас открою.

Сидевший до сих пор с видом выброшенного щенка Но Бихёк подошёл ко мне с озадаченным выражением на лице.

Хотя порой он перебарщивал со своей игрой на публику, в душе Бихёк был добрым человеком.

И кстати, внешность у него тоже была вполне неплохая.

Но несмотря на своё кривляние, Бихёк, кажется, понимал, что делает.

Даже как-то странно, что парень, успевший за первую неделю шестого класса получить три признания в любви, сам не знал, насколько он был симпатичным и популярным.

— Береги руки, – предупредил его я.

— ?.. Ладно.

Когда всё ещё сбитый с толку Бихёк открыл дверцу моего шкафчика, его содержимое выпало на пол.

Для меня выпадение различного мусора, вроде носовых платков и скомканной бумаги, из моего шкафчика, происходило словно в замедленной съёмке.

Затем я заметил в шкафчике что-то круглое и блестящее. Я тут же потянулся к этому рукой.

— Что это? Шарик? – спросил Бихёк.

— Вроде того. Ух, тяжёлый.

Я взял шарик рукой, которую спрятал в рукаве своего пиджака.

Это был не просто шарик, но металлический шарик. Отсюда и тяжесть. А ещё он был размером с мою ладонь.

Не вспомни я слова Тумана и открой шкафчик сам, этот шарик упал бы мне на ногу. В лучшем случае я отделался бы синяком.

— Ах, ты в порядке? Не поранился?

— Я в порядке.

Ну, у меня получилось избежать первой неудачи, которую мне предсказали на сегодня.

Успокоив волновавшуюся за моё состояние Пак Хаын, я вспомнил другие несчастья, которые должны были случиться со мной сегодня.

И когда я уже подумал, что надо бы переложить ключ от шкафчика в другое место, я заметил на себе взгляд стоявшего рядом со мной Но Бихёка.

— И ты ничего не станешь делать? Если ты ничего не предпримешь, они ведь просто продолжат издеваться над тобой.

— А ты знаешь, кто это устроил?

— Эй, то, что я иногда прикидываюсь дурачком ещё не значит, что я в самом деле дурак, ясно?

Бихёк посмотрел на меня обиженным взглядом и я немного посмеявшись, сказал ему, что не хотел обидеть его.

— Ну, доказательств у нас всё равно никаких нет, – пожал плечами я.

— Ты прав, – кивнул Бихёк. — Если вдруг понадобится помощь – обращайся. Кстати, а как ты узнал, что случится? Ты заранее подсмотрел в свой шкафчик?

Дав Бихёку, который игрался с металлическим шариком, расплывчатый ответ, я отвернулся от него. И когда я сделал это, то сразу встретился глазами с другим мальчиком.

Он смотрел на меня, противно ухмыляясь.

— …Он что, в какой-то драме снимается? Почему он так позирует?

— Пф-ф!..

Когда Но Бихёк озвучил свою мысль, я не смог сдержать смеха. То, что Бихёк произнёс это с искренним удивлением в голосе делало всё только смешнее.

Я чувствовал, как собравшиеся на мне взгляды одноклассников стали пристальнее, но не мог скрыть своего смеха.

«Взглядом дыру в другом человеке не проделать…Не утруждайте себя.»

Глядя глаза в глаза О Сынхуну, я продолжал смеяться. Затем я повернулся к нему спиной.

Надо бы достать учебник из сумки.

***

О Сынхун стиснул зубы, наблюдая за тем, как Ли Ёнчэ просто отвернулся от него, словно издеваясь над ним.

Сынхун с нетерпением ждал, когда Ёнчэ откроет свой шкафчик, но вместо этого он без труда избежал ловушки, словно узнал о ней заранее.

От того, что Ёнчэ остался невредимым и то, что Пак Хаын сразу подбежала к нему с обеспокоенным выражением, у О Сынхуна скрутило живот.

«Почему её волнует кто-то вроде Ли Ёнчэ?»

О Сынхун искренне надеялся на то, что Пак Хаын начнёт тщательнее выбирать себе друзей.

Ему было не по себе от того, что она постоянно общалась с Но Бихёком, но так как они с Хаын были друзьями детства Сынхун закрывал на это глаза.

Но Ли Ёнчэ? Почему Хаын из всех одноклассников выбрала себе в друзья именно его?

О Сынхун вспомнил день год назад, когда Хаын впервые заговорила о Ёнчэ в школе.

— В этот раз я попала в один класс с Ли Ёнчэ, – начала она.

— Ли Ёнчэ? – переспросил Сынхун.

— Ага. Ты же вроде был его одноклассником в том году? Что он за человек?

О Сынхун смущённо улыбнулся.

Да, он был одноклассником с Ли Ёнчэ с первого по четвёртый класс. Однако Сынхуну было неприятно от того, что девочка, которая ему нравилась, говорила о Ли Ёнчэ с блестящими глазами.

К тому же, старший брат Сынхуна, который учился в другой школе, кое-что ему рассказал.

— Ну…он немного…странный. Лучше тебе с ним не разговаривать. Ты же знаешь, какие о нём ходят слухи, – расплывчато ответил Сынхун.

— А, ты про то, что если общаться с ним – пострадаешь? Это я знаю…Но разве это не глупо? Он же не главный герой какой-нибудь драмы, ей-богу.

Когда Пак Хаын заявила, что слухи о Ёнчэ были выдумками, звонко при этом посмеявшись, у Сынхуна возникло чувство отвращения.

Обычно он почти не думал о Ли Ёнчэ, но так как он не мог отрицать того, что Ёнчэ был довольно привлекательным, Сынхун чувствовал себя ущемлённым.

Поддавшись тревоге, Сынхун выпалил, не подумав.

— Нет. Люди умирали из-за того, что общались с ним.

— Что?

— Мой брат, который учится в другой школе, рассказывал мне, что от Ёнчэ отказались родители. И что в его приёмной семье…

— Эй, хватит. Я сделаю вид, что не слышала этого, – проговорив это угрожающе низким голосом, Хаын хмыкнула и встала.

— Почему? – удивлённый Сынхун схватил её за руку. Хаын немного поколебалась, но вздохнув, всё же села обратно.

— Гх, неважно правда это или нет, нельзя говорить об этом так беззаботно, – прорычала она.

— Я не вру. Мой брат дружит с младшим ребёнком из той семьи и узнал это прямо от него.

— Да не в этом де…ладно, проехали. Я сама виновата, что первой заговорила об этом. Просто не рассказывай это другим.

Всё ещё пребывая в замешательстве, Пак Хаын снова встала.

К несчастью, как раз в этот момент в класс вошёл учитель, так что продолжить этот разговор у них не вышло.

После этого сколько бы Сынхун не пытался заговорить с ней, Пак Хаын никогда не заговаривала с ним в ответ, что очень сильно расстраивало юношу.

«Она избегает меня из-за Ли Ёнчэ?»

«Но что я такого сделал? Я бы понял такое её отношение ко мне, если бы Ли Ёнчэ издевался над ней, но ведь это не так. Я просто поделился с ней тем, что узнал от своего брата. Так почему же она избегает меня?»

Чувства, которые Сынхнун испытывал к Хаын остались неизменными, за исключением добавившихся к ним досады и раздражения.

О Сынхуна бесило то, что красивая Пак Хаын общалась с другим, поэтому он стал издеваться над Ли Ёнчэ, но так, чтобы никто об этом не узнал.

Сынхун подбивал других детей на то, чтобы они бросали в Ёнчэ мячи или крали его учебники.

И так как Ёнчэ всё равно каким-то образом влипал в неприятности абсолютно каждый день, издевательства над ним оставались незамеченными. Их не замечал даже сам Ли Ёнчэ.

Но О Сынхун никогда не доходил до того, чтобы его издевательства наносили Ли Ёнчэ серьёзный вред.

Да, Сынхун разозлился, когда увидел, как Пак Хаын ходила в паре с Ли Ёнчэ на экскурсии, но Сынхун не хотел тогда устраивать трагедии.

«Ты ужасен. Больше со мной не разговаривай.»

Эти слова, которые Пак Хаын сказала ему в тот день, стали для Сынхуна ужасным ударом. Он так и не смог признаться ей в своих чувствах.

Но в шестом классе он наконец смог оказаться с ней в одном классе. Вот только вместе с ними в этом классе учились также Но Бихёк и Ли Ёнчэ. О Сынхуну становилось дурно от одного взгляда на этих двоих.

Даже Но Бихёк, которому не было дела до других детей, пристал к Ли Ёнчэ, словно банный лист.

Сынхуну казалось, что мир издевался над ним.

«Почему именно Ли Ёнчэ?!»

Комплекс неполноценности О Сынхуна достиг своего пика, когда он узнал, что Ли Ёнчэ снялся в дораме.

Несмотря на своё нежелание, Сынхун всё же посмотрел ту дораму. Его живот крутило от того, что Ли Ёнчэ сиял на пару с Ли Чонхёном.

Но как бы сильно Ли Ёнчэ не злил Сынхуна, он не мог назвать Ёнчэ некрасивым.

Ли Ёнчэ стал популярным ещё в первом классе и всё из-за его внешности.

И даже Но Бихёк, которому уже поступали предложения от разных агентств, выглядел странно обычным рядом с Ли Ёнчэ.

Но несмотря на его внешность никто не общался с Ли Ёнчэ. Всё из-за постоянно происходивших с ним несчастных случаев. У него была аура неудачи, которая вселяла ужас в других детей.

И по мнению О Сынхуна именно это, а не россказни о том, что он был «гениальным актёром», было главной отличительной чертой Ли Ёнчэ.

О Сынхун бросил на Ли Ёнчэ, который спокойно взял свои учебники и вернулся на своё место, испепеляющий взгляд.

«С каких пор он стал таким спокойным?»

Несчастья в самом деле стали реже случаться с Ли Ёнчэ и частично в этом была заслуга Пак Хаын, старавшейся опровергнуть слухи о Ёнчэ.

И это дало свои плоды. Другие дети всё равно начали проявлять интерес к Ли Ёнчэ, несмотря на слухи о том, что общение с ним может плохо закончиться для них.

Почему всё обернулось вот так? Если дело в самом деле было в том, что несчастий стало меньше…

«…Вернётся ли всё на круги своя, если несчастья снова станут происходить с ним чаще?» – подумал О Сынхун.

Эта мысль дала старт ещё более ужасному, неконтролируемому комплексу неполноценности О Сынхуна, который утянет его на самое дно.

http://tl.rulate.ru/book/123186/6046481