Готовый перевод The Foreign Object was Me / Лишней была я: Глава 1

«Вздох…»

Я вздохнул так глубоко, что даже сам не мог сосчитать, сколько раз это повторилось. Голову опустил, и перед глазами — мои руки. Короткие, пухлые, с мясистыми пальцами. Ноги такие же. Кожа гладкая, как у младенца. А я… тощий живот, волосы растрёпанные, будто их годами не касалась расчёска. Я не мог в это поверить.

– Вернулся. Вернулся в пятилетний возраст… – пробормотал я. – Нет, скорее, это больше похоже на одержимость.

С мрачным выражением лица я огляделся. Вот она, комната, в которой я жил до восьми лет. Узкая, убогая. Вспомнил, как покидал Храм, и теперь, увидев это место снова, был ещё больше поражён. Глубоко вздохнув, я решил не сидеть на месте.

«Фу!»

Я не мог поверить в происходящее, но просто сидеть и ничего не делать — не в моём характере. В животе заурчало, но я проигнорировал это. С грохотом я спрыгнул с кровати и подбежал к столу в углу комнаты. Сначала нужно было разобраться в ситуации.

На столе лежала тетрадь для практики. Вчера я старательно вклеил туда новый лист бумаги, ещё ничего не зная о том, что произойдёт. Взял карандаш, крепко сжал его пухлыми пальцами, похожими на кленовые листья.

– Зачем я вернулся? – написал я на бумаге.

И тут меня осенило. В прошлой жизни…

Я умер жалким образом.

---

Место, куда я вернулся, — священная нация Эрея. Здесь все, от знати до простолюдинов, поклоняются богине. Храмы величественны, а чудеса, совершённые святыми, вписаны в историю.

Святые Эреи всегда были особенными. Все они происходили из приюта, которым управлял храм. Даже если ребёнок не становился святым, многие из них показывали невероятные таланты в танцах, искусстве, музыке, фехтовании. Люди говорили, что видеть таких детей — «божественное благословение».

«Может, это небеса пожалели их, дали хоть какой-то талант, чтобы они могли выжить», — думали многие.

Я тоже был одним из таких детей. Моей способностью было исцеление. Благодаря этому меня даже называли кандидатом в Святые. Но был ещё один ребёнок с такой же силой — Диана.

Диана была особенной. Её бросили в приют в том же возрасте, что и меня, но ходили слухи, что она — внебрачная дочь знатного дворянина. Её все любили: и за происхождение, и за её доброту.

– Учитель! Белз снова меня ударил!

– Бельзе! Ты опять опрокинул посуду? Если так продолжится, директриса тебя отчитает!

Я всегда был тем, кто нарушал порядок.

– Ах, наша Диана, как ты можешь быть такой доброй и умной?

– Диана! Давай поиграем вместе! Бельзе, уходи!

Диана была как ангел для всех в приюте. Даже среди сирот я чувствовал, насколько мы разные.

И её способности… Она могла мгновенно залечивать даже самые серьёзные раны. Я же мог лишь облегчать лёгкие недомогания.

Храм, узнав о наших силах, вызвал нас.

– Сестры Белзе и Диана обладают священной силой богини. В будущем вы должны усердно учиться и молиться, чтобы использовать эту силу на благо всех. Вы понимаете?

Но не прошло и месяца, как Диана покинула храм. Её забрала знатная семья. Это был маркиз Барро, который, по слухам, и бросил её в приюте. Видимо, новости о ребёнке задели их за живое.

Меня же оставили в храме. Я был кандидатом в святые, но мои способности были слабее. И не было семьи, которая захотела бы меня спонсировать.

Но однажды случилось чудо.

– Белз, похоже, есть люди, которые хотят тебя спонсировать. Поздоровайся с ними. Это Его Превосходительство герцог Каллиос и юный герцог.

Я никогда не забуду это. Передо мной стоял красивый герцог, и его сын, молодой баронет.

– Вы, должно быть, Белзе. Вы помните? Я видел вас во время волонтёрской работы в прошлом году.

Герцог заговорил со мной, но я не могла толком ответить. Моё внимание привлёк его сын.

– Моргай… моргай… Ты красивый, – брякнула я, тыкая его в золотистые глаза.

Вместо того чтобы накричать, он рассмеялся. Герцог тоже улыбнулся, глядя на меня, словно я была забавной.

Позже я узнала, что они решили спонсировать меня, потому что я лечила сына герцога, который упал во время волонтёрской работы. К сожалению, он скончался из-за врождённого заболевания.

Я не особо помнила тот случай. Ко мне часто обращались за помощью во время мероприятий. Но возможность стать частью семьи герцога была слишком важной.

– Да, Ваша Светлость. Я сделала это, я хорошо умею лечить! – сказала я тогда.

Так у меня появилась новая семья. Но, вопреки моим ожиданиям, счастья это не принесло.

– Говорят, мисс Белз испортила это чаепитие?

– Да, леди Триана заявила, что больше не будет приглашать мисс Белз на свои собрания. Она сказала что-то вроде: «Что ещё можно ожидать от человека простого происхождения?»

В этом доме, принадлежащем герцогу, меня всегда воспринимали как ненужный предмет. Со мной обращались так, словно я была чем-то бесполезным.

– Вы слышали новости? Говорят, Диана чудесным образом исцелила раны императрицы!

– Если так пойдёт дальше, она станет настоящей святой!

– А что вообще делает Белз? Герцог выделил столько денег, а она… Эта Диана, Диана…

Куда бы я ни шёл, Диана всегда была рядом. Сколько бы я ни старался, я не мог сравниться с её чудесами.

– Смотрите! Это лорд Эдвин и Диана!

– Неужели они действительно могут обручиться?

– Недавно они вместе ходили по магазинам с наследным принцем!

Я не мог смотреть, как Диана забирает у меня даже самых близких людей. В день моего 18-летия, когда меня переполняли ревность и обида, ко мне подошёл незнакомец.

– Не хотите ли вы разорвать помолвку леди Барелотт и молодого герцога и занять место святой?

Он был одним из приближённых принца.

– Маркиз Баррелотт вместе со вторым принцем замышляет мятеж. Они планируют убить императора. Вот доказательства.

Мужчина показал мне письма, которыми обменивались маркиз Баррелотт и второй принц, раскрывая их заговор.

– Подкиньте эти письма в дом маркиза. Тогда всё пойдёт, как вы хотите.

Он протянул мне яд. Если бы я подумал, то понял бы, что в этом есть что-то странное. Но, будучи наивным, я взял его и отправился в резиденцию маркиза под предлогом встречи с Дианой.

– Белз! Заходи.

Конечно, всё пошло не так, как я ожидал.

– Плачь, Белз… Почему, почему ты…

Диана, которая всегда была добра ко мне, вдруг закашлялась кровью и потеряла сознание. Меня арестовали как преступника, потому что при мне нашли яд, который дал мне слуга принца.

Пока меня не было в комнате, туда подбросили письмо с обвинениями и тот же яд. Имена маркиза Баррелотта и второго принца заменили на имена герцога Каллиоса и наследного принца.

Из-за моей плохой репутации рыцари редко патрулировали возле моей комнаты. Охрана особняка герцога, казалось бы, неприступная, была легко обойдена.

Всё произошло в мгновение ока. Герцог Каллиос, который привёл страну к победе в религиозной войне и славился своим наследием, стал предателем и впал в немилость.

Меня заключили в темницы по обвинению в покушении на убийство. До самой казни я не мог понять:

– Почему со мной всё это происходит?

Всё это было глупо и жалко. Разве моя судьба не похожа на судьбу третьесортного злодея из романа?

– Сумасшедший!

И только перед смертью я понял: это место действительно было из романа. Диана, преодолев испытания, стала главной героиней истории о женщине, которая стала святой. Это был любовный роман «Суждено стать святой!»

Вспомнились отрывки из книги, которую я читал в Южной Корее. Главной героиней была Диана. Но это ещё не всё. Молодой герцог Эдвин, второй принц, преемник Папы Римского и другие – все они были кандидатами в её возлюбленные. А я…

– Злодей, конечно!

Я действительно был злодеем. Простолюдин, который видел в Диане соперницу, мучил её и вызывал всеобщее отвращение.

– Но в романе герцог Каллиос не пал в немилость!

Конечно, нет. Эдвин был одним из тех, кто мог завоевать сердце Дианы. Из-за этого инцидента их связь была разрушена.

– Но почему Эдвин оказался втянут в это и погиб?

Падение герцога и трагедия Эдвина не были описаны в романе. В книге герцог Каллиос решительно выступал против Белз, проводя чёткие границы.

– Это полный бардак!

Я отправил главного героя на верную смерть, полностью нарушив сюжет. Возможно, моё возвращение было связано с этим.

– Потому что я отклонился от сценария?

И тут меня осенило.

Тук-тук!

– Мисс Белз! Вы закончили мыть посуду и собираться?

Это была одна из жриц, которая присматривала за мной и Дианой.

– Ты всё ещё не умылся? Что ты делаешь за столом? Ты снова проспал?

Она подошла ко мне с раздражённым лицом.

– Я не проспал…

– Ты опоздал, вот и всё!

Я поспешно встал.

– Ой, извините! То есть, да!

Прежде чем она вошла, я спрятал листок с наспех написанными словами среди других бумаг.

В ванной я сразу же пожалела об этом.

– Дурак! Нужно было взять его с собой!

Может, это потому, что я снова был в детском теле? Несмотря на воспоминания о прошлой жизни, я вёл себя как ребёнок.

– Ничего страшного. Это не было чем-то важным.

Я быстро умылась. Раковина была высокой для моего роста, и обычно я ставила стул, но сейчас я торопилась.

Плеснув водой в лицо, я быстро вытерлась.

– Фух…

Усталость начала проходить.

– Быть в детском теле неудобно…

Даже руки и ноги короткие, а щёки такие пухлые!

Вернувшись в комнату, я с облегчением увидела, что жрица не трогала стол. На всякий случай я достала спрятанный листок.

– Что это такое?

– Даже если жрица найдёт его, она ничего не поймёт!

http://tl.rulate.ru/book/123155/5598347