Готовый перевод HP: The Devil in Me / ГП: Дьявол внутри меня: Том 1. Часть 3

«В прошлый раз кто-то сказал, что это был Том Риддл, а потом он засосал меня в свой дневник», - язвительно сказал Гарри, - „Так что простите меня, если я немного насторожен, профессор“.

Снейп насмешливо сказал: «Неужели вы ничему не научились в прошлом году? Я могу вторгнуться в вашу голову всего одним словом, и если вы не улучшили свои навыки окклюменции, вы ничего не сможете с этим поделать».

Гарри ничего не ответил, потому что это была правда. Он не улучшил свои навыки окклюменции, Снейп был прав.

«Вы можете вспомнить случай, когда вам удалось заглянуть в мой разум, - сказал Снейп, его глаза гневно сверкнули, - это доказательство того, что вы можете произнести заклинание, поэтому вы должны сделать это снова. Я открою вам свой разум, так что сопротивления не будет».

Гарри нахмурился: «Но...»

«Просто произнесите заклинание - Легилименс - и сосредоточьтесь на моем разуме», - пробурчал Снейп.

Гарри понятия не имел, что происходит, но ему было слишком любопытно, чтобы спорить. Он поднял палочку и направил ее на Снейпа - то, что он давно хотел сделать, но проклял седовласого урода, чтобы тот не читал его мысли.

Он перевел дыхание и сказал: «Легилименс!».

Как и обещал Снейп, сопротивления не последовало. В его голове начали прокручиваться воспоминания, но они принадлежали не Гарри, а Снейпу.

Гарри наблюдал, как молодой Снейп знакомится с молодой Лили Эванс - его матерью. Он наблюдал, как расцветает их дружба, как ее отсортировали в Гриффиндор, а Снейпа - в Слизерин. Он видел, как его родители влюбляются, как рушится дружба Лили и Снейпа. Затем пришли болезненные воспоминания - те, которые окончательно сломили Гарри.

Снейп услышал пророчество. Он рассказал о нем Волан-де-Морту. Именно из-за него Волан-де-Морт пришел за родителями Гарри. Да, он не знал, и да, он сожалел об этом. Гарри увидел его встречу с Дамблдором и понял, почему Снейп стал шпионом, чем он рисковал, защищая его, защищая сына Лили Поттер.

Гарри начал понимать Снейпа, но по мере того, как воспоминания становились все более свежими, он начал ненавидеть Дамблдора еще больше. Гарри видел, как Дамблдор спросил Снейпа о его проклятой руке, и Снейп сказал ему, что жить ему осталось год.

Дамблдор знал, что Волан-де-Морт поручил Драко убить его? Он знал и решил ничего с этим не делать? Неужели он решил позволить шестнадцатилетнему мальчику разрываться на части от чувства вины за столь грандиозное задание? Это заставило кровь Гарри закипеть от ярости, потому что ему приходилось принимать сложные решения, и иногда он делал неправильный выбор, как, например, когда умер Сириус. Зная, что Драко, мальчика, которого он когда-то ненавидел, заставили совершить нечто столь ужасное, он злился, но не на Волан-де-Морта за то, что тот отдал приказ. На Дамблдора за то, что он знал и решил позволить этому случиться. Дамблдор знал, что Драко не сможет выполнить задание, и попросил Снейпа убить его, чтобы завоевать полное и абсолютное доверие Волан-де-Морта.

Прозвучало последнее воспоминание, и оно нанесло смертельный удар. В этот момент Гарри понял, что Дамблдор спланировал всю его жизнь, что он вырастил его, чтобы он умер в нужный момент. Он был Крестражем, и внезапно все остальное обрело смысл - его странная способность разговаривать со змеями, абсурдная связь между ним и Волан-де-Мортом.

Снейп вытолкнул Гарри из своего сознания, и на мгновение Гарри даже не заметил, что вернулся в реальный мир. Он ухватился за один из четырех плакатов кровати в комнате и тяжело задышал, когда это знание раздавило его.

«Он предал меня», - вздохнул Гарри.

«Он предал нас обоих, - ледяным тоном ответил Снейп, - я потратил годы, защищая тебя, только для того, чтобы ты умер в нужный момент. Он хочет, чтобы вы умерли мучеником».

Гарри покачал головой, разрываясь между неверием и гневом.

«Я думал о том, чтобы сказать вам правду», - честно признался Снейп. В конце концов, я поступил так, как, по моему мнению, хотела бы Лили».

Гарри резко поднял голову: «Что?»

«Ваш отец хотел бы, чтобы вы умерли мучеником», - неприязненно сказал Снейп, - „Он был олицетворением дома Гриффиндор, но ваша мать не была такой, как и вы“.

Гарри нахмурился: «Вы знаете, что я был шляпником?»

«Нет, - признался Снейп, - но я вижу в вас много черт Слизерина, и теперь я думаю, не является ли это частью Темного Лорда внутри вас». В любом случае, Лили не хотела бы, чтобы вы слепо бежали в огонь. Она хотела бы, чтобы ты принял решение и смотрел в будущее, опираясь на факты; она была очень логичной и во многих отношениях больше подходила дому Когтеврана».

Гарри уставился на профессора зельеварения. Внезапно он увидел пожилого человека в совершенно новом свете.

«Она бы хотела, чтобы вы сами приняли решение, - продолжал Снейп, - она бы не хотела, чтобы за вас его принимал шахматный мастер. Наш директор и так уже принял за вас достаточно решений».

Гарри опустился на изъеденный молью матрас и тяжело вздохнул.

«Это все?» спросил он.

Снейп настороженно посмотрел на него: «К сожалению, нет».

Гарри гневно поднялся: «Что еще он от меня скрывал?»

«Ха́грид не просто так сопровождал вас на Косой Переулок, когда вы впервые получили письмо из Хогвартса, - сообщил ему Снейп, - Обычно маглорождённого или ведьму или волшебника, выросшего у маглов, сопровождает староста. Это объясняется тем, что у юных ведьм и волшебников возникают вопросы, на которые вряд ли сможет ответить этот олух».

Гарри нахмурился еще сильнее.

«Минерва, конечно, предлагала, но Дамблдор заверил ее, что Ха́грид справится с этой задачей. Он знал, что Минерва, какой бы верной она ни была, не станет шпионить за одиннадцатилетним мальчиком», - неприязненно сказал Снейп.

http://tl.rulate.ru/book/123150/5161760