Готовый перевод HP: The Devil in Me / ГП: Дьявол внутри меня: Том 1. Часть 1

«Значит, мальчик должен умереть?»

Северус задал вопрос спокойно, но сердце его колотилось в груди. Его голова закружилась от откровения, которое только что сорвалось с губ А́льбуса Да́мблдора.

Дамблдор посмотрел на него поверх очков-полумесяцев и склонил голову.

«И сделать это должен сам Волан-де-Морт, Северус. Это необходимо».

Пожилой мужчина долго рассказывал о причинах такой логики, и хотя Северус слышал его, он не уделял словам должного внимания. Дамблдор закрыл глаза, но Северус очень сомневался, что это признание причинило ему боль, сомневался, что Дамблдору было не все равно, что случится с Гарри Поттером, но ему было не все равно.

Ему было не все равно, потому что не все равно было Лили. Он заботился о том, чтобы Гарри остался жив, потому что мальчик был единственной частью ее души, которую он мог удержать.

Когда Дамблдор открыл глаза, он скептически посмотрел на Северуса. Несомненно, из-за выражения смешанного ужаса и отвращения на его лице.

«Вы сохранили ему жизнь, чтобы он мог умереть в нужный момент?» тихо спросил Северус.

Дамблдор принял его тон за спокойствие, хотя на самом деле это был тихий гнев.

«Не удивляйся, Северус. Сколько мужчин и женщин умирало на твоих глазах?»

Это сильно задело. Эти слова были как удар в самое нутро. Да, Северус знал, что он далеко не идеален. Он ни в коем случае не был хорошим парнем во всем этом, но ведь и Дамблдор тоже. Он использовал Северуса, но хуже того - он использовал Гарри. С самого раннего возраста он использовал этого ребенка для реализации своих собственных планов.

Северус не позволил себе проявить разлад. Вместо этого он посмотрел Дамблдору в глаза и ровно ответил: «В последнее время только тех, кого я не смог спасти».

Дамблдор поднял любопытную бровь.

Северус поднялся с кресла и направился к двери. Однако он не ушел.

«Вы использовали меня».

«В смысле?»

Северус вздохнул, но постарался не выдать своего гнева. Он сохранял ровный тон и спокойный взгляд.

«Я шпионил для вас, лгал для вас, подвергал себя смертельной опасности ради вас. Все должно было быть направлено на то, чтобы обеспечить безопасность сына Лили Поттер. А теперь ты говоришь мне, что растил его, как свинью на убой...»

«Но это трогательно, Северус», - сказал Дамблдор с искренностью, которой Северус не поверил.

«Неужели ты всё-таки стал заботиться о мальчике?»

Северус почти насмехался. Да, он заботился о благополучии мальчика, но это не имело к нему никакого отношения; он был невежественным, как и его отец, но бывали моменты, когда Северус видел в нем только Лили.

«Ради него? Экспекто Патронум!»

Из его палочки вырвалась серебристая лань и закружилась по кабинету. Северус прочистил горло и оторвал взгляд от Патронуса.

«После стольких лет?» тихо спросил Дамблдор.

«Всегда».

Северус ответил лишь шепотом, но он знал, что Дамблдор услышал его. Не дожидаясь ответа, он выскочил из кабинета директора, и его черная мантия развевалась за ним.

Северус был предан Дамблдору, но у него не было иллюзий относительно истинной природы этого человека. Северусу не хватало одной соломинки, чтобы стать психопатом, но он предложил ему защиту, когда тот в ней нуждался.

В любом случае, лояльность не входила в круг его решений. Северус всегда был истинным Слизерином, и единственным стимулом для него было сохранение жизни, а для этого он выбирал сторону, которая, по его мнению, должна была победить, и служил ей изо всех сил.

Теперь ему предстояло принять непростое решение. Пойти ли ему на поводу у Дамблдора и рассказать Гарри Поттеру правду? Если бы он это сделал, то дал бы мальчику шанс на борьбу, а если нет, то Гарри наверняка погиб бы. Он не мог не задаться вопросом, чего бы хотела от него Лили.

Северус вздохнул и вошел в свою каюту. Что бы он ни делал, решение должно быть принято как можно скорее, потому что он знал, что Драко планировал весь год, знал, каковы дальнейшие действия Темных Лордов. Скоро Дамблдор будет мертв, от его руки или от руки Драко, он не знал, но когда старик падет, Гарри Поттер быстро станет следующей целью Темного Лорда.

Хочет ли Лили, чтобы он благородно сражался и умер мученической смертью? Или она просто хочет дать ему шанс на выживание?

Был май - дни стали длиннее, солнце ярче, но Гарри никогда не чувствовал себя таким несчастным. В последнее время у него появилась нездоровая одержимость Драко Малфоем, и, что еще хуже, никто из его друзей не верил, что светловолосый мальчик - Пожиратель смерти. Его недавняя влюбленность в Джинни Уизли делала его таким же несчастным, потому что она провела большую часть года, встречаясь с Дином Томасом. Гарри не знал, откуда в его груди взялся монстр ревности, ведь еще в прошлом году она была всего лишь его другом и младшей сестрой Рона.

Гарри вздохнул и посмотрел на заходящее солнце. Он должен был делать домашнее задание, но у него не было настроения, поэтому он и пришел в общежитие, чтобы избежать Гермионы и ее ворчания.

Его отвлекло постукивание в окно. Гарри резко поднял голову и увидел за окном общежития сову. Он вскочил и открыл его, с тревогой принимая от нее письмо. Когда он учился в Хогвартсе, ему писали очень немногие, и это еще больше озадачивало его, когда он не узнавал почерк.

Гарри все же развернул свиток и прочел слова, содержащиеся в письме.

Я знаю, что в этом году ты пользовался моей книгой, и полагаю, что ты заинтригован моей личностью. Я знал твоих родителей, и у меня есть информация о них, Волан-де-Морте и Дамблдоре. Встретимся в Визжащей хижине сегодня в 10 вечера.

Я знаю, что у тебя есть плащ-невидимка, но ты должен прийти один».

http://tl.rulate.ru/book/123150/5161758