Готовый перевод Harry Potter / The Chronicle / Гарри Поттер / Хроника: Глава 4. Часть 3

«Чар!»

усмехнулся Гарри. Фей не стал отступать. Он даже получил такой же рев, как у Чава, и заревел точно в то же время.

«Постройте его из палок и камней», - тихо пропел Гарри, продолжая свою песню, когда очередной шар сгорел в небытие. «Палки и камни». Из этого шара никто не выпал. Только еще больше пепла. «Палки и камни». Два покемона перешли к следующему шару. «Стройте его из палок и камней», - пропел Гарри, - „мое доброе дворянство“.

Оставалось еще около десяти шаров, но, когда Чав и Дитто в них врезались, они быстро превратились в пепел и искореженный металл и упали в Темзу внизу.

«Палки и камни гнутся и ломаются, гнутся и ломаются, гнутся и ломаются», - напевал Гарри, глядя на огонь, отражавшийся в его зеленых глазах. Может быть, он изменит их позже. Он слишком долго не играл со своей внешностью. «Палки и камни будут гнуться и ломаться, моя дорогая леди».

«Неужели подобные чувства сейчас в моде, мистер Поттер?» потребовал голос Интегры по внутренней связи.

«В такое время, сэр Интегра, - ответил Гарри, - любые чувства должны приветствоваться. Как вы?»

«Могло бы быть и лучше», - признала она. «Национальная безопасность оказалась под угрозой, и меня разлучили с Уолтером».

«Значит, Великий лондонский пожар номер два», - сказал Гарри. «Люди могут пережить пожар, но не смогут пережить, если их съедят. Хочешь, я тебя заберу?»

«Боюсь, что да, но за мной только что прибыла Серас, так что со мной все будет в порядке, и если вы любезно обратите внимание на то место, где вы сбрасывали вражеские воздушные корабли, думаю, вы кое-что заметите», - ответила Интегра. «Хорошо еще, что некоторые вампиры выжили после вашего взрыва, а то бы он снова стал жаловаться на скуку».

Гарри усмехнулся, взглянув через плечо Чава, и заметил корабль, который Алукард отправился захватывать за несколько часов до начала битвы.

«Вас понял, сэр Интегра. Приём и отбой. Постройте его из железных прутьев, железных прутьев, железных прутьев. Постройте его с железными прутьями, мое доброе дворянство», - пел Гарри. «Посмотрим, сможем ли мы опередить Алукарда и догнать последний дирижабль, ребята!»

«Чар!»

«Железные прутья ржавеют и разрушаются, ржавеют и разрушаются, ржавеют и разрушаются. Железные прутья ржавеют и проваливаются, моя прекрасная леди. Постройте его из крови и костей, крови и костей, плоти и костей. Стройте его из крови и костей, мое доброе дворянство. Плоть и кость должны иметь душу, иметь душу, иметь душу. Кровь и кости должны иметь душу, моя дорогая леди. London bridge may then have mine, then have mine, then have mine. Лондонский мост может быть моим, мое доброе дворянство. Лондонский мост поднимается, поднимается, поднимается. Лондонский мост поднимается, дорогая милая леди».

В этот момент Гарри заметил Шредингера. «Фей!» - закричал он. «Сразись с этим кошачьим мальчишкой! Как он!»

«Шар!» ответила Фей, ныряя, уменьшаясь, меняясь на ходу.

«Везде и нигде, но в двух местах сразу?» - спросил Шредингер, побледнев.

«Я тебя вижу», - ответил Фей голосом Шредингера, добавив в него немного певучести, как дразнящийся ребенок. «И ты хочешь знать, что я вижу?»

Шредингер покачал головой.

Фей рассмеялась. «Валяй, ты как раз собирался, я вижу, как ты мертв».

Шредингер закричал и воткнул нож в левый глаз, пронзив мозг, умер и истек кровью.

Фей наблюдал, пока Шредингер не умер, затем превратился в Игги и поджарил мальчика так, что от него не осталось ни плоти, ни крови. Сделав это, он прыгнул, вернулся в воздух и в виде копии Чава присоединился к воздушной битве с последним из шаров.

«Гарри, отмени Лондонский пожар», - раздался голос Интегры. «Алукард и Серас держат землю под контролем».

«Вас понял», - ответил Гарри. Последний шар опустился. «Небо чистое. Возвращаемся в особняк. Надеюсь, вы найдете Уолтера».

«Вас понял, конец связи».

~oOo~

Потребовалось несколько попыток, но Гарри наконец смог настроить камеру волшебника так, чтобы сфотографировать двух вампиров для своей книги, и долго уговаривал их обоих написать что-нибудь в ней - Серас была гораздо более склонна согласиться, но она понятия не имела, что писать, а Алукард наотрез отказывался, пока Гарри не додумался предложить ему пинту крови в обмен. И даже тогда он написал это на румынском, а не на английском. Гарри только рассмеялся и пообещал научиться читать по-румынски, чтобы узнать, что написал для него Алукард.

Интегра с удовольствием написала в его книге кое-что из истории своей семьи, а также советы или личные решения, которые сослужили ей хорошую службу на протяжении многих лет. Она даже написала о том, как в юности завладела семейным бизнесом и была вынуждена убить своего дядю, чтобы сохранить его.

«Урок того, что иногда даже те, кто говорит, что заботится о тебе, на самом деле таковыми не являются, и что союзников иногда можно найти в неожиданных местах», - написала она в конце истории и повторила ему, передавая Гарри его книгу обратно.

«Скоро тебе снова понадобится новая книга», - заметила Гермиона, когда они собирали вещи, чтобы уехать в Англию. «Может, мне стоит подарить тебе ее на день рождения?»

Гарри улыбнулся. «С удовольствием», - ответил он, запихивая последние вещи в рюкзак. «Ты готов идти?»

Гермиона кивнула.

«Уже уходишь?» спросил Алукард от двери, рядом с ним стояла Серас.

«Да», - ответил Гарри. «Мы хотели попрощаться перед тем, как уехать».

«Ну так прощайте», - коротко сказала Интегра, выходя из-за стены в дверной проем и зажигая сигару. «Хотя я поблагодарю вас обоих за то, что вы помогли все наладить», - добавила она, уже более мягко. «Теперь, когда вы уезжаете, мне придется нанять нового дворецкого».

Уолтер был найден мертвым на поле боя. Гарри выполнял обязанности дворецкого, принося чай и готовя еду, а Гермиона занималась исследованиями, оформлением документов и поддержанием чистоты. Интегра подыскивала нового дворецкого, но из-за Гарри и Гермионы ей пока не хотелось нанимать кого-то нового.

http://tl.rulate.ru/book/123141/5181822