Готовый перевод Harry Potter / The Chronicle / Гарри Поттер / Хроника: Глава 3. Часть 28

«Безымянный саркофаг», - взволнованно сказала Эвелин. «Похоронен у ног Анубиса. Мы собираемся открыть его после обеда».

Гарри пролистал свои фотографии. «Похоронен у ног Анубиса?» - спросил он.

«Он должен был быть кем-то очень важным, чтобы быть похороненным там», - сказала Эвелин. «Или, наоборот, очень непослушным».

«Я бы выбрал вариант «непослушный», - сказал Гарри, прекратив щелкать пальцами. «Этот парень, который был на картине, был похоронен у ног Анубиса», - объяснил он. «И он переспал с женой фараона».

«Очень некрасиво», - сказал Сириус с ухмылкой. «Даже я знаю, что лучше не спать с чужой женой».

Гарри фыркнул. «ДА, потому что твой муж тебя убьет».

Сириус рассмеялся. «Ну, и это тоже», - радостно признал он, удостоившись неуверенных взглядов Карнаханов и О'Коннела.

«Не имеете ли вы в виду, что их муж убил бы его?» осторожно спросил Джонатан.

«О, возможно, - сказал Гарри, - но им все равно придется опередить Ремуса, чтобы попасть в него».

Сириус сел и, кажется, вспомнил, что они с Гарри жили в то время и в том месте, где мужчины еще не вступали в открытые однополые отношения. «Мой лучший друг Ремус, который живет со мной в моем доме», - объяснил Сириус. «Мы не женаты и даже не состоим в таких отношениях. Но мы так близки и так долго были близки, что почти так же, как и раньше. А теперь, - сказал он, передавая фотографии иероглифов обратно Гарри. «Мы собираемся вскрывать этот саркофаг, или это открытие, - он указал на фотографии Гарри, - заставило нас передумать?»

«Похоже, кем бы он ни был, его приговорили к Хом-Даю, самому страшному из древнеегипетских проклятий, - сказала Эвелин, продолжая листать рисунки Гарри, - которое должно было вызвать чуму, от которой египтяне страдали под рукой Бога и Моисея».

«Будет ли это проблемой, если мы просто откроем его?» спросил Рик. «Потому что я не хочу иметь с этим дело».

«Если бы это было на самом деле, это было бы проблемой, только если бы он воскрес», - сказала Эвелин, а затем махнула рукой. «А этого не может быть, потому что это все равно все хокум», - отмахнулась она.

«А разве появление дракона - это что-то такое, что можно счесть за хандру?» осторожно спросил Гарри.

Эвелин нахмурилась. «Вы сказали, что нашли их в другом мире», - осторожно возразила она.

Гарри кивнул.

«А я могу превращаться в большую черную собаку - этому я научился в своем родном мире. Эвелин, пожалуйста, на всякий случай не отмахивайся от чего-то вроде проклятия или магии, пожалуйста?» запротестовал Сириус.

Эвелин вздохнула. «Очень хорошо», - согласилась она. «Но если он не воскресает, то это не проблема, и в любом случае, чтобы вернуть его к жизни, нам нужно прочитать определенный отрывок из Книги мертвых».

«А что нам понадобится, чтобы изгнать его снова, если он воскреснет?» спросил Сириус. «Еще в школе я понял, что важно иметь наготове план побега на всякий случай».

«Книга живых», - быстро ответила Эвелин.

«И где же находятся эти книги?» спросил Сириус. «Если у нас будут обе, мы сможем быть уверены, что одна из них не будет прочитана, а другая окажется под рукой, если понадобится», - заметил он.

«Ну, Книга живых должна быть похоронена у ног Анубиса, - сказала Эвелин, - там, где копают американцы. А Книга мертвых, предположительно, похоронена у ног Хоруса».

«Хорошо, тогда мы с Гарри пойдем и достанем книгу из-под ног Хоруса, чтобы убедиться, что никто не решит произнести из нее орацию», - сказал Сириус.

«Я сделаю много фотографий для тебя, Эвелин», - пообещал Гарри.

Эвелин улыбнулась в знак благодарности.

~oOo~

«Мы слышали, вы нашли себе хорошую сочную мумию», - сказал один из американцев, присаживаясь к костру.

«Да», - подтвердил Рик. «А вам повезло больше?»

«Мы раздобыли набор канопических банок, и наш друг-эксперт очень хочет найти Книгу мертвых. Не понимаю, почему. Если бы это была Книга живых, ее хотя бы сделали из золота», - ответил другой американец.

«Я слышал, вы тоже нашли себе проклятие», - прокомментировал Сириус.

Третий американец усмехнулся. «Суеверие», - ответил он. «Да, на коробке было какое-то проклятие. Но не верьте ни единому слову».

«А вот Бени прибежал с криками, как местные жители, прежде чем мы ее открыли», - добавил последний из американцев, легонько подтолкнув противного человечка.

«Разумно с вашей стороны», - тихо прокомментировал Сириус.

«Только не говорите мне, что вы тоже верите в эту чушь!» - крикнул первый американец.

«Во всяком случае, я бы подумал о снятии проклятия, прежде чем снимать печать», - ответил Сириус, пожав плечами. «Конечно, книга, которую мы с Гарри нашли сегодня, лежала в обычном деревянном ящике и была завернута в какую-то тряпку. Удивительно, что тряпка уцелела, но вот так», - добавил он, пожав плечами.

Однако это привлекло всеобщее внимание.

«Так, погодите-ка, - сказал Рик, - Эвелин сказала, что Книга живых должна была быть похоронена у ног Анубиса, но там была Книга мертвых, и вы пошли посмотреть, где должна была быть Книга мертвых...» Его голубые глаза расширились, а ухмылка Сириуса стала еще шире.

«Я не знаю, о чем ты говоришь, - ответил Сириус, демонстрируя свои лучшие качества политика. « Однако я знаю, что книга, сделанная из золота, чертовски тяжела», - добавил он.

Рик рассмеялся и похлопал Сириуса по плечу, изумленно покачивая головой. «А как же все то, что нашел Гарри, когда потащил Джонатана на разведку?» - спросил он, радуясь возможности насыпать соль на раны своих американских коллег.

«Золото, рубины, изумруды, сапфиры, бриллианты, богатства, драгоценности и хлам. Единственное, что он нашел, не представляющее ценности, - это песок под всем этим», - ответил Сириус с ухмылкой.

«Где?» - спросили американцы.

Сириус рассмеялся и покачал головой. «Я бы и не подумал выдавать секреты своего крестника».

http://tl.rulate.ru/book/123141/5176233