Готовый перевод Harry Potter / The Chronicle / Гарри Поттер / Хроника: Глава 3. Часть 6

Гарри кивнул, но «Что сделал этот Дамблдор?» спросил Гарри.

«Он назначил ежемесячные выплаты с твоего счета Петунии Дурсль и Молли Уизли, а также ежегодные отчисления на счет «Будущей миссис Поттер»», - ответил гоблин. «Ваш крестный отец отнесся к ним с сомнением, когда узнал о них, но уже на следующей неделе явно забыл о них, возможно, с помощью заклинания. Мы решили, что лучше не сообщать ему об этом снова ради его разума. Повторные заклинания памяти очень вредны».

подумал Гарри. «Что ж, Петуния Дурсль, вероятно, та самая тетя, которую Дамблдор намеревался воспитывать, и это пособие пошло бы на мое содержание. Поскольку она не заботится обо мне и у нее есть другие средства, я думаю, что эти выплаты можно прекратить, и я не буду требовать возмещения ущерба, потому что она все еще член семьи, даже если я никогда ее не видел. Я полностью одобряю существование счета для моего будущего, но я не уверен насчет моей будущей жены. Поэтому, пожалуйста, прекратите и эти выплаты и переведите средства с этого счета в траст, который может быть предназначен для любых будущих детей . Мне не нравится идея, что кто-то женится на мне из-за денег. Итак, кто такая Молли Уизли?»

«Ваша дальняя кузина и мать семерых детей, старший из которых недавно устроился на работу в этот банк в качестве разрушителя проклятий», - ответил гоблин. «Младший, однако, должен поступить в Хогвартс в следующем году».

Гарри кивнул. «Тогда, если деньги, которые ей заплатили, пошли на то, чтобы обеспечить ее семью всем необходимым, я не вижу проблем. Поскольку я считаю возможным продолжать выплаты, я буду продолжать это делать, хотя мне хотелось бы получить отчет, чтобы убедиться, что деньги расходуются ответственно».

Гоблин кивнул, сделал несколько записей, а затем отвел Гарри в свое хранилище, чтобы снять немного денег для покупок.

«Мы сообщим вашему крёстному отцу, что вы вернулись в волшебный мир, мистер Поттер», - сказал гоблин Гарри, когда они вернулись в главное фойе Гринготтса, где его и Грейнджеров ждала МакГонагалл. Похоже, они закончили свои дела быстрее, чем он, но у них было преимущество в том, что они могли разделиться и делать два дела одновременно. «Я уверен, что он захочет тебя увидеть».

Гарри кивнул. «Спасибо», - сказал он и отправился воссоединяться с МакГонагалл и Грейнджерами.

~oOo~

Сначала они зашли в магазин сундуков, и Гарри побродил там, рассматривая все варианты, но пришел к выводу, что, если учесть его рюкзак, свитки и багаж, ему не нужен сундук от этих людей. Он решил, что, чтобы убедить МакГонагалл в том, что ему действительно не нужно покупать сундук, было бы неплохо показать ей, почему. Он не ожидал, что хозяйка магазина будет в полном восторге от его багажа и захочет узнать, какие заклинания были использованы при его изготовлении. Он был ужасно разочарован тем, что Гарри не только не знал, но и отказался оставить многоногий сундук, чтобы тот его осмотрел.

Следующей остановкой стал книжный магазин, и Гарри увидел, что Гермиона явно получает удовольствие. Она купила все, что было в списке книг, который прилагался к письму, переданному ей МакГонагалл. Гарри выбирал книги немного по-другому. Он смотрел не на список, а на то, что стояло на полках. Конечно, он лишь однажды заглянул в список через плечо Гермионы. Тем не менее он купил все разряды «Стандартной книги заклинаний», а затем стал выбирать те книги, которые казались ему наиболее полезными или интересными. В его жизни это означало, что у него было много разных книг для Гермионы. В его стопке были такие названия, как «Зельеварение», «Аптекарь», «Алхимия», «Медитация и умственные искусства», «Древние, средневековые и современные руны», «Писание и писания прошлых времен», «Исцеление с помощью эликсиров и чародейства», и множество новых изданий, выпущенных маглорождёнными, которые пытались совместить современные открытия с «древними искусствами» и, что ещё сложнее, с традициями мира волшебников, а также учебник по этим традициям, чтобы он знал всё то, что знают другие чванливые чистокровные.

«Вы не покупаете стандартные тексты?» спросила МакГонагалл, неодобрительно приподняв бровь.

Гарри покачал головой. « Сотни студентов будут иметь все эти книги», - объяснил он. «Я уверен, что друзья, которых я найду и с которыми буду учиться, не откажутся поделиться. Правда, Гермиона?» спросил Гарри, повернувшись к девушке с улыбкой.

Она моргнула. «Друзья?» - переспросила она.

Гарри кивнул, все еще улыбаясь. «Я очень надеюсь на это», - сказал он.

Он не был готов к объятиям, которые она практически набросилась на него, но не споткнулся под тяжестью кустистых волос девушки.

«У нее никогда не было настоящих друзей», - тихо объяснила Хелен. «Дети в ее школе дразнили ее за то, что у нее зубы и она книгочей».

МакГонагалл молча кивнула в знак понимания. Она присмотрит за девочкой, если ее определят в Гриффиндор, и посоветует другим старостам домов поступить так же, если она попадет к ним.

«Что ж, если вы выбрали учебники, то нам пора отправляться дальше. Вам еще нужно купить мантии, весы, набор по Астрономии, защитную одежду для более опасных предметов, наборы по Зельеварению и, конечно же, Волшебные палочки», - сказала МакГонагалл, махнув двум детям, чтобы они прекратили обниматься и пошли дальше.

~oOo~

«Значит, ты узнала о магии только сегодня?» спросил Гарри у Гермионы, когда они шли за родителями и МакГонагалл по улице.

Она кивнула. «Я имею в виду, что раньше со мной случались странные вещи, например, книга с верхней полки прилетала ко мне, а у одной девочки однажды распустилась длинная коса, когда она дразнила меня из-за прически, но я никогда не думала, что это настоящая магия», - объяснила Гермиона.

http://tl.rulate.ru/book/123141/5176211