Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 6. Часть 62

Он не знал, какая дверь ведет в какую из комнат, и даже не был уверен, где лучше всего встретиться с Волан-де-Мортом. Но у него была идея, которая, как он надеялся, сработает. В прошлый раз, когда он был здесь в погоне за Беллатрисой Лестрейндж, он не знал, как выйти, но на его вопрос открылась нужная дверь. Он не был уверен, что на этот раз комната поможет ему, но попытаться стоило.

«Я здесь, чтобы победить Волан-де-Морта. В какую сторону я должен пойти, чтобы сделать это?»

К его удивлению и облегчению, дверь справа от него распахнулась. Гарри шагнул через нее и оказался в комнате, которую никогда раньше не видел. Вся комната была сделана из белого мрамора. В золотых бра на стенах горели белые свечи, освещая комнату мягким, тёплым светом. Кроме этого, комната была пуста, но Гарри почему-то чувствовал себя здесь воодушевлённым. Это было то же ощущение надежды и радости, которое он испытал, услышав песню Феникса, и он почувствовал, как его тревога улетучивается, сменяясь спокойной решимостью.

В этот момент шрам Гарри пронзила жгучая боль. Он машинально заслонился от боли и повернулся лицом к все еще открытой двери. Там стоял Волан-де-Морт и издавал жестокий, высокопарный смех.

«Это и есть то «оружие», с помощью которого ты решил уничтожить меня, Гарри?» презрительно спросил Волан-де-Морт, шагнув в комнату. «Любовь?»

Любовь? Да, именно это он и чувствовал, понял Гарри, оглядываясь по сторонам. Может быть, это та самая комната, которая была заперта, когда он был здесь в последний раз? Комната, которая, по словам Дамблдора, хранила в себе силу, более чудесную и страшную, чем смерть?

«Ах, ты разочаровываешь меня, Гарри, - продолжал Волан-де-Морт, печально качая головой. «Ты такой же великий глупец, как и Дамблдор, а я так надеялся, что ты окажешься более сложным».

Гарри встретился взглядом со своим врагом и улыбнулся. «Пока не разочаровывайся». Он погрузился в разум Волан-де-Морта прежде, чем волшебник успел среагировать, чтобы остановить его, и лишил их обоих всякого осознания физического мира.

---

Гарри уже однажды был в сознании Волан-де-Морта, но тогда Волан-де-Морт ничего о нём не знал. На этот раз Волан-де-Морт боролся с его присутствием. Из глубин сознания Волан-де-Морта на Гарри бросилась змееподобная и злобная тварь, но у Гарри был многомесячный опыт в этом деле. Он уклонялся от атак и нырял в глубины подсознания Волан-де-Морта, чувствуя, как страх и ярость его врага нарастают по мере того, как он спускается. Наконец он прорвал последний ментальный барьер, и перед ним открылся ландшафт сознания Волан-де-Морта.

Гарри задохнулся. Сцена была сюрреалистичной. Он стоял на широком плато, образовавшем вершину невероятно высокой горы, с которой, казалось, открывался вид на весь мир. Небо над ним было черным, казалось, наступила ночь, но земля вокруг него была яркой, как день, освещенной холодным, неестественным светом. Волан-де-Морт стоял в нескольких футах от него и, казалось, был не менее поражен их окружением. Его ноздри раздувались, когда он медленно поворачивался, чтобы полюбоваться панорамным видом. Затем он издал мягкий довольный смешок, заставивший Гарри вздрогнуть.

«Итак, ты научился проникать в самые глубины разума. Молодец, Гарри. Действительно, очень хорошо. Но здесь ты не найдешь никаких преимуществ. Оглянись вокруг. Ты видишь, каким великим я стал».

Гарри огляделся, но ничего великого в открывшейся перед ним картине не увидел. Земля была бесплодной и пустынной, со всех сторон ее окружала тьма. Стоял лютый холод, но не было ни снега, ни даже пятен инея, потому что земля была пересохшей. Не было даже намека на жизнь. Однако все это не волновало Волан-де-Морта. Он подошел к краю плато и вглядывался в темноту, глядя на сюрреалистическое видение мира, сверкающего вдали. Он широко раскинул руки и восторженно рассмеялся.

«Ты видишь это, Гарри? Весь мир лежит у моих ног!»

Гарри настороженно приблизился к Волан-де-Морту и проследил за взглядом волшебника, но все, что он почувствовал при этом, было всепоглощающее чувство потери. Далеко-далеко, за темнотой, окружавшей гору, перед ним действительно лежал целый мир. Но он был так далек. Стоять здесь одному, в этом пустынном месте, и созерцать всё это: всю жизнь, навсегда оставшуюся недосягаемой, - это было не величие, а ад.

Гарри подошёл ближе к краю обрыва и посмотрел вниз, в огромную тёмную пропасть. Он тут же отпрыгнул назад, инстинктивно отшатнувшись в ужасе, хотя от чего именно, он сказать не мог. Гарри пробрался вперед, чтобы еще раз заглянуть за край. Обрыв был отвесным, уходящим прямо вниз, в море тьмы, отделявшее эту гору от далекого мира. Но Гарри знал, что это не просто ночная тьма, скрывающая пейзаж на много миль ниже. Из пропасти исходил жуткий холод, от которого фригидное плато в сравнении с ним выглядело просто бальзамом. Гарри узнал это ощущение. Это был тот же холод, что и при приближении Дементора, но увеличенный в сотни раз.

Гарри почувствовал, как на него нахлынуло всепоглощающее чувство отвращения и отчаяния. Он был уверен, что во тьме нет жизни. Ему казалось, что там вообще ничего нет, как будто, сорвавшись с обрыва, можно просто бесконечно падать в бездонную ледяную пустоту. Гарри не мог подавить дрожь ужаса от этого ощущения, но Волан-де-Морт, казалось, ничуть не пострадал от темной бездны.

Хуже того, Гарри понял, что его, похоже, ничуть не задело присутствие Гарри. Ему определенно не было больно. Неужели это из-за его связей с Пожирателями смерти? Этого не могло быть. Он испытывал мучительную боль, когда пытался овладеть Гарри два года назад.

И тут Гарри пришла в голову ужасная мысль. Могли ли они ошибиться? Что, если боль Волан-де-Морта тогда вызвало не его присутствие? Если нет, то у него не было никакой надежды победить своего врага. У него не было ни единого шанса выстоять против волшебника без этого преимущества. Что тогда будет с его друзьями, со всеми теми, кто рассчитывал на него, чтобы положить конец террору Волан-де-Морта?

http://tl.rulate.ru/book/123140/5230882