Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 6. Часть 39

Однако по прошествии трех дней Снейп начал сомневаться, не согласился ли Дамблдор прекратить сеансы в интересах Поттера, а не его собственных. Он бросил взгляд на стол Гриффиндора, за которым сидел мальчик, безмятежно перекладывая обед из тарелки в тарелку. Поттер хандрил с момента последнего прерванного сеанса, и Снейпу было бы все равно, если бы мальчик проявлял хоть одну из тех эмоций, которые он привык видеть на лице Поттера: гнев, разочарование, беспокойство, нетерпение. Даже отвращение или ненависть не слишком обеспокоили бы Снейпа. Но именно печаль и сожаление Снейп видел в глазах Поттера всякий раз, когда замечал, что мальчик смотрит в пространство, погрузившись в раздумья, и слишком часто эти зеленые глаза смотрели на него с теми же тревожными эмоциями. Все это приводило его в ярость.

За последние недели Снейп приложил немало усилий, чтобы полностью отключить свои эмоции, когда дело касалось Поттера. Это требовало огромных усилий, но это был единственный способ выдержать постоянное ментальное вторжение со стороны мальчика, и он также получал удовлетворение от разочарования, которое это вызывало у Поттера. Если мальчик собирался подвергать его таким страданиям, то и он мог быть несчастным.

Но сеансы уже закончились, а жалостливое сочувствие Снейп никогда не переносил. Он чувствовал, как под холодной отстраненностью, которую он сохранял последний месяц, нарастают гнев и возмущение. Как Поттер смеет его жалеть? Мальчик не имел на это никакого права, и Снейп был полон решимости положить этому конец как можно скорее. К счастью, вечерняя практика по Защите предоставит ему прекрасную возможность. Снейп слегка улыбнулся про себя. Он сделает все, чтобы Поттер больше никогда не жалел его.

---

Пережив первоначальный шок от осознания того, что тёмная фигура в сознании Снейпа - это сам Снейп, Гарри пришёл к выводу, что прекращение их занятий, вероятно, было к лучшему. Он был уверен, что ничем не помог Снейпу. Учитывая то, как мучительны были для него эти сеансы, Гарри подозревал, что он поступил наоборот, и сомневался, что большее пребывание в сознании Снейпа улучшило бы ситуацию. Северус был так же упрямо настроен на худшее мнение о себе, как и Снейп, и Гарри не знал, как это изменить.

Гарри откусил кусочек пудинга и постарался выбросить из головы эти унылые мысли. Вместо этого он обратил внимание на более важный вопрос: как сеансы могли помочь ему в победе над Волан-де-Мортом. Дамблдор настаивал, что они были полезны, и Гарри уже потратил немало времени, в течение которого он должен был делать домашнее задание, пытаясь понять, чему он научился.

Занятия со Снейпом заметно отличались от уроков с Дамблдором. Во время последних он все время проводил в бою. Но ум Снейпа представлял собой совсем другое испытание. Там ему приходилось разгадывать тайны и находить союзников. Он задался вопросом, может ли разум Волан-де-Морта представлять такие же трудности. Может быть, в сознании Волан-де-Морта есть хоть капля добра, которая могла бы ему помочь? Гарри даже мимолетно подумал, не встретить ли ему молодого Тома Риддла, скрывающегося в сознании Волан-де-Морта.

Как бы то ни было, Гарри знал, что его понимание навигации по подсознанию значительно улучшилось благодаря занятиям со Снейпом. Он подумал, не сказать ли ему об этом в знак благодарности, но, бросив взгляд на стол для персонала, отказался от этой идеи. Снейп смотрел на него с холодным безразличием всякий раз, когда тот случайно бросал взгляд в его сторону. Гарри было интересно, как долго Снейп собирается продолжать в том же духе, и он надеялся, что в конце концов тот снова начнет относиться к нему нормально.

---

Несколько часов спустя Гарри вспомнил, что всегда нужно быть осторожным в своих желаниях. Он и его однокурсники едва успели занять свои места в Большом зале на недельном практическом занятии по Защите, как появился Снейп.

«Мистер Поттер, выйдите вперед, - сразу же начал он. Снейп привык начинать каждое практическое занятие с того, что вызывал ученика, чье унижение должно было стать уроком дня.

Гарри вздохнул и встал.

«Мистер Уизли, нам понадобится и ваша помощь».

Гарри и Рон удивленно посмотрели друг на друга, но Рон тоже встал.

«Поттер, мне нужно взглянуть на вашу палочку», - сказал Снейп, протягивая руку.

Гарри не очень хотелось отдавать Снейпу свою палочку, но он без протеста передал ее мужчине. Снейп направил палочку Гарри на Рона, затем провел своей палочкой над палочкой Гарри, пробормотав при этом какое-то сложное заклинание. Затем он передал палочку Гарри обратно.

«Сегодня вечером мы с вами будем дуэлировать, Поттер», - сказал Снейп.

«Да, сэр». Гарри кивнул. Он не удивился и даже почувствовал облегчение. Он уже подозревал, что Снейп может использовать практику, чтобы отомстить за то, что Гарри победил его в дуэли в прошлом году, и Гарри считал, что есть вещи похуже, чем унижение в поединке со Снейпом.

«Однако есть одна оговорка, о которой вы должны знать, - спокойно продолжил Снейп. «Заклятие Умножения, которое я только что наложил на вашу палочку, было сдвоенным заклинанием, которое удваивает любое заклинание, произнесенное вами с его помощью, в течение следующего часа. Мало того, что заклинания, которые вы произносите, будут иметь обычный эффект, каждое заклинание будет направлено на удаленную цель - в данном случае на мистера Уизли».

Гарри моргнул. «Что?»

«Обычно эти чары используются для того, чтобы волшебники могли накладывать заклинания на расстоянии в местах, которые в противном случае оказались бы непригодными для использования», - продолжил Снейп своим стандартным лекторским тоном. «Например, его можно использовать в очень маленьких помещениях или при перепадах температур, которые делают длительное воздействие нецелесообразным или опасным для волшебника. В вашем случае, однако, это просто гарантирует, что мистер Уизли испытает на себе действие любого проклятия, которое вы можете наложить на меня. Только у него не будет возможности уклониться или заблокировать его».

http://tl.rulate.ru/book/123140/5230858