Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 6. Часть 35

«Я знаю, что вы предпочитаете этого не делать, но мне нужно знать, кто он такой».

Снейп посмотрел на Гарри. «Нет, не нужно, и мы это уже обсуждали».

«Северус, это важно. Я должен знать.»

Снейп проигнорировал Гарри, помешивая свое зелье в каменном молчании.

«Ты можешь хотя бы сказать, почему ты не хочешь говорить о нем?»

«Нет».

«Северус...»

Юноша бросил на него взгляд. «Ты можешь изводить меня сколько угодно. Но ответ все равно будет отрицательным. Я не буду обсуждать то, что находится по ту сторону стены, и уж тем более его, и если ты ценишь мое личное пространство, то перестанешь спрашивать».

Снейп снова вернулся к своему котлу, а Гарри в досаде стиснул зубы. Он исчерпал все возможные способы. Он должен был убедить Северуса поговорить с ним.

«Это Волан-де-Морт?»

Снейп замер, вскинул голову, его глаза пылали страхом и гневом. «Никогда не произноси это имя!»

«Тогда скажи мне правду. Это он?»

«Я не собираюсь...»

«Это Волан-де-Морт?»

«Прекрати!»

«Я буду повторять его имя, пока ты не скажешь мне то, что я хочу знать. Это Вол...»

«Нет!» закричал молодой человек. Он поймал себя и продолжил более спокойным голосом. «Это не он».

«Тогда кто же это?»

«Я не могу...»

«Если это не Вол...»

«Он хуже Темного Лорда», - прошипел Снейп.

Гарри ошеломленно уставился на юношу. «Хуже? Как кто-то может быть хуже?»

«Темный Лорд лишен милосердия и сострадания. Он никогда не любил, и поэтому, несмотря на все свои злодеяния, он никогда не предавал никого, кто был ему дорог».

«Но этот человек предал?»

Снейп заколебался, затем кивнул. «Да».

«И кого же он предал?»

Снейп посмотрел на Гарри с нечитаемым выражением лица. «Меня».

---

Гарри сидел на краешке своего кресла и смотрел, как Дамблдор размышляет.

«И что?» - вырвалось у него.

Дамблдор поднял глаза. «Я бы сказал, что ты делаешь отличные успехи, Гарри».

Гарри уставился на него. «Вы шутите? Я вообще не делаю никаких успехов! Я до сих пор не имею ни малейшего представления о том, кто этот человек, и не надеюсь его поймать».

Дамблдор улыбнулся, его глаза заблестели. «Ситуация не такая уж и страшная. Я полагаю, что как только вы узнаете личность этого человека, вам будет гораздо легче убедить его встретиться с вами».

«Но как я узнаю, кто он? Северус был в ярости от того, что я спросил о нем, и он наверняка проклянет меня, если я посмею еще раз упомянуть об этом человеке».

Дамблдор задумчиво погладил бороду. «Возможно, Северус - не тот, кого тебе следует спрашивать.

Гарри помрачнел. «Профессор Снейп больше не может смотреть на меня. Я очень сомневаюсь, что он сможет мне помочь».

«Вообще-то я думал о ком-то другом», - сказал Дамблдор.

Гарри нахмурился в замешательстве. «О ком же еще?»

«Часто друзья помогают человеку, даже если он сам отказывается от помощи».

«Простите. Я вас не понимаю».

«Северус - не единственный человек, с которым вы сталкивались во время своих вылазок в сознание профессора Снейпа. Нет ли там еще кого-нибудь, к кому вы могли бы обратиться за помощью?»

В сознании Снейпа был только один человек, с которым Гарри общался. «Лили», - сказал Гарри. «Она могла бы мне помочь».

«Думаю, она могла бы. В следующий раз, когда вы встретитесь с профессором Снейпом, советую вам нанести ей визит».

---

Когда Снейп пришел в кабинет Дамблдора, было уже очень поздно, но директор еще не спал и сидел у камина.

«Входи, Северус, - сказал он, тепло улыбаясь. «Пожалуйста, присаживайтесь. Что привело вас сюда в такой час?»

Снейп остался стоять, сложив руки на груди. «Сколько еще я должен терпеть эти сеансы с Поттером?»

«Трудно сказать. Не желаете ли хамбага?»

«Я бы хотел получить полезный ответ».

«И я не хотел бы ничего лучшего, чем дать вам его. К сожалению, я не могу сказать, когда можно будет завершить эти сеансы».

«И чего же вы надеетесь от него добиться?» в отчаянии спросил Снейп.

«К сожалению, я не могу сказать вам и этого».

«Я не позволю ему блуждать в моих мыслях, когда я не знаю, что он делает! Я должен знать, что Поттер видит в моем сознании!»

«Я не могу сказать тебе, Северус».

«Я имею право знать, Альбус», - прошипел Снейп.

«Это не принесет тебе пользы».

«Я бы хотел быть судьей в этом, если вы не возражаете».

«Вообще-то, да».

«Почему? Это слишком ужасно даже для вас, чтобы говорить об этом?»

Дамблдор замолчал и некоторое время пристально смотрел на Снейпа. «Почему вы спрашиваете меня об этом? Что случилось?»

Снейп отвернулся и провел рукой по длинным волосам, расхаживая по комнате и возвращаясь обратно.

«Поттер никогда не умел скрывать свои чувства. Каждая эмоция обнажается в его глазах. Я видел бесконечный парад ужаса, разочарования, гнева, настороженности. Я могу это выдержать; я знаю, что я такое, и, конечно, не ожидал ничего лучшего. Но сегодня он был бледен как смерть, Альбус. Он выглядел в ужасе». Снейп снова повернулся к Дамблдору, его глаза были полны гнева и боли. «Разве я не имею права знать, почему?»

Дамблдор тяжело вздохнул, но ничего не сказал, и Снейп обвиняюще посмотрел на него.

«Я сделал то, о чем вы просили. Несколько месяцев я терпел эти сеансы, но больше не могу их выносить».

«Почему? Вы считаете, что они причиняют вам вред?»

«Да!»

«И в чем же заключается этот вред?»

Снейп заколебался, с досадой глядя на Дамблдора. «Если вы не хотите быть откровенным со мной, то я не понимаю, почему вы ожидаете, что я буду откровенен с вами».

«Это ты пришел ко мне, Северус», - мягко заметил Дамблдор.

Снейп нахмурился, но Дамблдор продолжал спокойно выдерживать его взгляд. Наконец Снейп сел в кресло напротив старика. Откинувшись на спинку, он уставился на мерцающие тени, которые отбрасывал на потолок свет камина.

«Я не знаю, - прошептал Снейп.

«Северус, Гарри никогда бы не причинил тебе вреда. Ты должен это знать».

http://tl.rulate.ru/book/123140/5230854