Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 6. Часть 12

«О, это был бы прекрасный разговор», - сказал Рон, закатив глаза. «Добрый вечер, профессор. Убивали ли вы в последнее время Пожирателей смерти?»

Гермиона непонимающе посмотрела на Рона, но Гарри заговорил прежде, чем разгорелся спор. «Рон прав, Гермиона. Снейп почти не разговаривает со мной. Он точно не признается мне, что убивает Пожирателей смерти».

«А что еще ты можешь сделать?» спросила Джинни. «У нас нет никаких доказательств».

«Вообще-то, есть».

«Что?» сказала Гермиона, когда она, Рон и Джинни удивленно посмотрели на Гарри.

Гарри открыл свой сундук, залез в карман мантии и достал маленький белый платок. Развернув его, он показал длинные черные пряди волос и объяснил.

«У Грюма есть прядь волос с места одного из убийств. Он уверен, что она принадлежит убийце. А это волосы Снейпа. Если два образца совпадут, это докажет, что Снейп виновен».

«Почему вы не передали их Грюму или Министерству?» спросил Рон.

У Гарри не было подходящего ответа, и он мог только беспомощно пожать плечами. «Я не знаю».

«Гарри, ты либо серьезно настроен прекратить эти убийства, либо нет», - сказала Гермиона.

«Я знаю.» Гарри уставился на безобидные на первый взгляд пряди волос. Гермиона была права. Он должен был что-то сделать. Брат Фэй Морган был бы жив, если бы он передал улики Грюму летом. Так или иначе, убийства должны были прекратиться».

Гарри еще раз сложил носовой платок и сунул его в карман. Затем он направился к двери.

«Куда ты идешь?» спросила Джинни.

«Чтобы сделать то, что должен был сделать в первую очередь».

Гарри вышел из башни Гриффиндора и направился в кабинет профессора Найта. Преподаватель Защиты устало поднял голову, когда Гарри постучал и открыл дверь.

«Поттер, чем я могу вам помочь?»

«Я хочу вам кое-что дать». Гарри достал из кармана носовой платок, развернул его и положил на стол. «Вы сказали, что вам нужны доказательства вины Снейпа. Так вот, оно здесь».

Найт изумленно уставился на длинные пряди черных волос. «Где вы их взяли?»

«Это неважно. Главное, что они принадлежат Снейпу».

Найт посмотрел на Гарри. «Ты уверен?»

«Уверен. Я сам их достал».

Найт снова молча смотрела на пряди, нахмурив брови в раздумье.

«Я не хочу, чтобы кто-то еще был убит, профессор», - серьезно продолжил Гарри. «И я знаю, что нет другого способа остановить Снейпа. Если бы он был... но это зашло слишком далеко и должно прекратиться. Грюм сказал, что они ему пригодятся. Вы можете отдать их ему?»

Найт снова посмотрела на Гарри, и на мгновение он увидел жалость в ее глазах. Потом она исчезла, и она грустно улыбнулась. «Я прослежу, чтобы он их получил».

Гарри кивнул и повернулся, чтобы уйти.

«Поттер, ты не виноват в смерти Томаса Моргана».

Гарри оглянулся на Найта и мрачно улыбнулся. «Спасибо, профессор».

---

Следующие четыре дня Гарри с тревогой ждал, когда ДПС прибудет в Хогвартс, чтобы арестовать Снейпа. Все это время его эмоции колебались между облегчением от того, что серию убийств Снейпа наконец-то остановят, и чувством вины за то, что он предал этого человека. Не помогало и то, что Снейп казался еще более неразговорчивым, чем раньше, и Гарри не мог не задаваться вопросом, не начала ли совесть наконец брать верх над ним.

Однако к вечеру воскресенья беспокойство Гарри о Снейпе уступило место разочарованию. Сколько времени должно пройти, чтобы Найт отдал эти волосы Грюму? задавался вопросом Гарри, глядя на стол преподавателей, за которым сидел учитель Защиты и беседовал с профессором Флитвиком. Затем Гарри пришла в голову другая мысль. А что, если она отправила их по совам, а они потерялись? Или что, если Министерство все еще отказывается слушать Грюма, даже имея доказательства? Что тогда?

Найт улыбнулась Флитвику и поднялась, чтобы покинуть зал, казалось, ни о чём не заботясь. Гарри хмуро посмотрел ей вслед, затем отложил недоеденный ужин и повернулся к друзьям.

«Давайте, пойдемте отсюда».

Гарри постарался выбросить из головы мысли о Найте и Снейпе, когда он, Джинни, Рон и Гермиона направились к выходу из Большого зала. Он выполнил свою часть работы. Оставалось только поверить, что Найт, Грюм и Министерство сделают свою.

«Джинни?» позвала Фэй Морган, направляясь к ним через вестибюль. Девушка выглядела усталой и измученной и неуверенно подошла к гриффиндорцам.

«Привет, Фэй, - сказала Джинни, ободряюще улыбнувшись девушке. «Я не знала, что ты вернулась. Как ты?»

«Я в порядке. Я вернулась сегодня днем». Девушка глубоко вздохнула. «Я просто хотела сказать тебе спасибо. Вы единственная, кроме моих соседей, кто сказал, что сожалеет о Томасе. Учитывая все обстоятельства... в общем, я просто хотела сказать тебе спасибо. И я хочу, чтобы ты знала...»

Фэй прервалась. Ее глаза полыхнули ярким светом, но она сглотнула и продолжила. «Я хочу, чтобы вы знали, что Томас не был плохим человеком». Фэй огляделась по сторонам, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает, затем понизила голос. «Он не понимал, что такое быть Пожирателем смерти до того, как присоединился к ним, и сказал, что это была самая худшая ошибка в его жизни. Он хотел уйти; он собирался сделать это, как только сможет». Фэй провела рукавом по глазам и фыркнула. «Вот что больнее всего, я думаю. Если бы он прожил еще пару месяцев, он мог бы исчезнуть и скрыться».

«Мне так жаль», - прошептала Джинни.

Фэй жалко кивнула. «Профессор Снейп тоже так старался, чтобы все устроить».

начал Гарри. «Снейп?»

Фэй оглянулась через плечо и понизила голос до шепота. «Он помогал некоторым из нас и нашим семьям. У него есть связи, знаете ли - способы помочь людям избежать Сами-Знаете-Кого. Он работал с моей семьей почти год, и все было почти готово. Он был в ярости, когда узнал, что Томаса убили. Это было страшно, правда; я никогда не видела его таким злым».

http://tl.rulate.ru/book/123140/5230831