Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 6. Часть 6

Большой мальчик вскрикнул от боли и удивления. Он бросил испуганный взгляд на Гарри, а затем вместе с друзьями побежал. Гарри убрал палочку в карман и подошёл к мальчику, прислонившемуся к стене. Это воплощение Снейпа в детстве было немного старше, чем тот, кого Гарри встречал в последний раз: лет десять или одиннадцать, наверное.

«Ты в порядке?» спросил Гарри.

Мальчик уставился на Гарри. «Тебе не нужно было этого делать. Я сам могу о себе позаботиться».

«Не сомневаюсь, что можешь, но шансы шесть к одному - это несправедливо».

«С каких это пор жизнь должна быть справедливой», - усмехнулся Северус. «Просто держись от меня подальше. Мне не нужна ни твоя, ни чья-либо еще помощь».

Мальчик оттолкнулся от стены и направился вниз по улице. Гарри смотрел ему вслед, ощущая нарастающее чувство тревоги. Как будто он использовал Маховик Времени, чтобы вновь пережить свой предыдущий опыт здесь. Детали были другими, но суть оставалась прежней, и Гарри знал, что будет дальше. Он поднял голову и увидел, что небо над головой темнеет. Гарри сжал кулаки в бессильной досаде, когда в небе вспыхнула Черная метка и появились Пожиратели смерти.

Гарри с отвращением наблюдал за их развратом, но вдруг вспомнил, что ещё видел во время этих беспорядков, и огляделся. На другой стороне улицы стояла тёмная, молчаливая фигура. На этот раз Гарри не стал медлить. Не обращая внимания на царящее вокруг побоище, он бросился к чернокудрому призраку. При приближении Гарри тёмная фигура свернула в узкую улочку, но Гарри погнался за ней. Вдали от бликов Черной метки и костров, разожженных Пожирателями смерти, царила кромешная тьма. Гарри ничего не мог разглядеть, но не останавливался. Он чувствовал, что впереди что-то движется, и был полон решимости не упустить свою добычу на этот раз. Он бежал дальше, полагаясь на звук и инстинкт, который вел его по одной улице за другой. Но когда он наконец вышел на широкую улицу, где уже занимался утренний рассвет, таинственная фигура снова исчезла.

Гарри выругался и хлопнул кулаком по стене соседнего дома.

«Чем могу помочь?»

Гарри подпрыгнул и обернулся, чтобы увидеть, как девушка, возможно, на год или два младше его, смотрит на него; и он был потрясен, поняв, что знает ее.

«М... Э... Лили?» - прошептал он, уверенный, что, должно быть, воображает девушку перед собой.

Лили Эванс улыбнулась. «Именно так. Кто ты?»

Гарри сглотнул. «Гарри».

«Приятно познакомиться с тобой, Гарри. С тобой все в порядке? Ты выглядишь немного бледным».

«Я в порядке. Что ты здесь делаешь?»

Лили с любопытством посмотрела на Гарри. «Я живу здесь», - сказала она, кивнув на скромный дом рядом с ними.

Гарри посмотрел на дом и понял, что уже видел его раньше. Он был на одной из фотографий семьи его матери, которую ему прислали тетя и дядя. Но что он делал в голове у Снейпа?

«Я как раз собиралась в парк, - сказала Лили, прервав размышления Гарри. «Не хочешь пойти со мной?»

Гарри кивнул, и Лили повела его через квартал к пустырю, засаженному деревьями и цветами. Это было удивительно мило. Несмотря на то что он был крошечным и окружённым зданиями, это был единственный уголок красоты в унылом пейзаже.

«Здесь чудесно», - сказал Гарри.

«Спасибо. Я стараюсь».

Гарри удивленно посмотрел на Лили. «Ты все это сделала?»

«Да. Приходится много работать, чтобы поддерживать все в порядке, особенно когда я одна стараюсь, но это того стоит. Жаль только, что я не могу сделать больше. Может, район и не самый красивый, но он не должен быть таким злым. Если приложить немного усилий, он может стать просто прекрасным. Проблема в том, что никто больше не удосуживается взглянуть на уродство и не видит потенциала этого места. Похоже, всем наплевать. Даже Северуса это перестало волновать».

«Северус?»

«Да. Он приходил ко мне время от времени, но теперь не приходит уже целую вечность. Ты скажешь ему, чтобы он приходил ко мне, если поговоришь с ним?»

«Я постараюсь», - сказал Гарри, а затем отвел взгляд от искреннего, полного надежды взгляда зеленых глаз Лили. От этого взгляда ему стало не по себе. Не будь смешным! укорил себя Гарри. Это не Лили. Это всего лишь проявление разума Снейпа. Впрочем, эта мысль не слишком развеселила Гарри. С чего бы его матери быть в сознании Снейпа?

Гарри стал искать, чем бы развеять этот тревожный вопрос. «Лили, - сказал он, - до того как я встретил тебя, я следил за кем-то, за человеком, одетым во все черное. Даже лицо было скрыто. Ты знаешь, о ком я говорю?»

Лили нахмурилась. «Мы не говорим о нем».

«Почему?»

«Просто не говорим. Северус не разрешает».

«Почему Северус не разрешает? Он боится? Кто этот парень?»

«Я не могу сказать тебе, Гарри! Прости, но я не могу говорить о нем».

«Ничего страшного», - сказал Гарри. «В любом случае мне пора идти». Гарри повернулся, чтобы уйти из парка, и Лили позвала его за собой.

«Надеюсь, мы еще увидимся, Гарри. И не забудь сказать Северусу, чтобы он заходил ко мне!»

---

Гарри открыл глаза и уставился на Снейпа. Снейп отвел взгляд, затем вопросительно нахмурился.

«Что-то не так?»

«Нет», - отрывисто ответил Гарри. «Конечно, нет. Все в порядке».

Снейп поднял бровь, но Гарри встал и вышел из кабинета Снейпа, прежде чем тот успел сказать что-то еще. Гарри был зол на Снейпа и на себя, потому что знал, что не должен был этого делать. Он даже не знал, почему его возмущало присутствие матери в сознании Снейпа. Может быть, потому, что в тот единственный раз, когда он видел их вместе, Снейп назвал Лили Грязнокровкой? А может, дело было в том, что Северус игнорировал девушку, которая явно страдала от того, что ее сторонились? Зачем Снейпу вообще создавать в своем сознании образ Лили, а потом запирать ее за стеной, куда он никогда не собирался идти? В этом не было никакого смысла.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5230825