Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 5. Часть 22

Гарри на мгновение замолчал. Он помнил, как следил за Малфоем, но сам момент нападения оставался неясным. Все произошло так быстро. «Как я сюда попал?»

«Я привел тебя сюда сразу после того, как мисс Грейнджер подтащила тебя ко мне перед «Три метлы», - возмущенно ответил Снейп.

«Почему сюда? Почему не обратно в Хогвартс?»

«По той же причине, по которой мисс Грейнджер решила отказаться от этого. Потому что вы умерли бы раньше, чем я успел бы доставить вас в больничное крыло. А так ты чуть не умерла».

«И почему...» Гарри заколебался. Ему не хотелось спрашивать об этом, но он должен был знать ответ. «Почему вы держали меня за руку?»

Глаза Снейпа вспыхнули от гнева, но ответил Дамблдор. «Это, Гарри, фирменный знак Целителя».

«Чего?»

«Азартная игра Целителя», - нетерпеливо повторил Снейп. «Это последнее средство спасти жизнь жертве отравления. Большинство ядов, как вы уже должны знать, можно нейтрализовать безоаром. Однако для тех, что не поддаются, часто требуются противоядия, которые почти так же смертоносны, как и яды, которые они призваны нейтрализовать. Токсин жалящей щупальцы - один из них. Вы получили огромную дозу этого вещества, но, поскольку его противоядие само по себе ядовито, я не смог дать вам его столько, чтобы спасти вашу жизнь. Вы бы умерли, но «Игра Целителя» дала шанс на другой исход».

«Это древнее заклинание», - сказал Дамблдор, забирая у Снейпа историю. «Оно основано на крови и очень мощное, как и вся магия крови. Однако концепция довольно проста. Суть в том, чтобы удвоить объем крови, чтобы разбавить яд и дать вторую дозу противоядия. Для этого целитель берет на себя смешивание своей крови с кровью жертвы. Как правило, он проглатывает вторую дозу противоядия, а затем делает глубокий надрез на правой ладони - своей и жертвы. Затем он произносит заклинание, и они соединяют руки.

«Одна кровь, связанная вместе в жизни и в смерти», - прошептал Гарри. Он посмотрел на свою ладонь, где длинный тонкий шрам обозначал все, что осталось от глубокой раны, которую прорезал Снейп. Все снова и снова возвращалось к нему: агония, когда Снейп выжег паразитов, вселившихся в него; жар и судороги, последовавшие за этим; ужасное осознание того, что он умрет. И он вспомнил, как Снейп сидел рядом с ним.

Почему это называется «азартная игра»?

«Потому что если даже двойная доза противоядия не сможет побороть яд, то умрут и жертва, и целитель», - сказал Дамблдор. «К счастью, в этот раз все обошлось без этого - хотя это было довольно близко».

Дамблдор допил последний чай, отставил чашку и встал. «Что ж, мне пора идти».

Снейп и Гарри одарили старого волшебника одинаковыми испуганными взглядами.

«Что?» резко сказал Снейп.

«Вы не можете уйти», - сказал Гарри.

«Боюсь, я должен. У меня довольно срочная встреча в Лондоне, и я не могу позволить себе больше откладывать ее».

«Альбус, ты и так пробыл здесь почти целый день. Конечно, любая встреча может подождать достаточно долго, чтобы ты смог проводить Поттера обратно в Хогвартс».

«Я готов отправиться прямо сейчас», - с готовностью добавил Гарри, вскакивая на ноги.

«Мадам Помфри захочет увидеть вас обоих, как только вы вернетесь в школу, поэтому будет разумно, если вы придете вместе».

«Мне кажется, что я имею право на небольшую передышку, учитывая то, через что мне уже пришлось пройти из-за Поттера», - настаивал Снейп.

«Конечно», - ободряюще сказал Дамблдор. «Нет никакой спешки, Северус. Вы оба можете взять столько времени, сколько вам нужно».

Дамблдор вышел из кухни, и Гарри поспешил за старым волшебником. Снейп шел прямо за ним.

«Альбус, ты не можешь оставить Поттера здесь!»

«Профессор, пожалуйста», - сказал Гарри. «Аппарирование обратно в Хогвартс не займет много времени».

Дамблдор в отчаянии посмотрел на них обоих. «Я провел большую часть последних двадцати четырех часов, попеременно сидя у вашей постели и вышагивая по полу. И большую часть этого времени я был совершенно уверен, что потеряю вас обоих. Так что простите меня, если я не вижу трагедии в сложившейся ситуации. Какой бы сложной ни казалась вам обоим эта задача, я абсолютно уверен, что вы оба сможете найти дорогу обратно в школу без моей помощи. А сейчас я ухожу и увижу вас обоих в Хогвартсе».

С этими словами Дамблдор открыл входную дверь, вышел на утренний воздух и с резким щелчком закрыл за собой дверь. В комнате воцарилась абсолютная тишина, Гарри и Снейп продолжали смотреть на дверь.

Наконец Снейп вздохнул. «Подождите здесь». Он повернулся и вышел из комнаты, не глядя на Гарри.

Гарри почувствовал облегчение от того, что остался один. Он сел на потрепанный диван и огляделся. Комната была маленькой, обшарпанной, и казалась еще меньше из-за того, что все стены были заставлены книгами. За последние месяцы Гарри довелось порыться в нескольких разных коллекциях книг, и он не смог удержаться от соблазна заглянуть в коллекцию Снейпа. Бросив осторожный взгляд на дверь, он поднялся и начал медленно обходить комнату.

Несмотря на очевидную бедность дома, у Снейпа была внушительная библиотека. Здесь были книги по всем направлениям магии, и все они были не просто для показухи. За книгами явно ухаживали, но так же явно и пользовались, и Гарри вдруг представил себе Снейпа, сидящего на диване и читающего.

Когда Гарри продолжал обходить комнату, ему на глаза вдруг попалась знакомая книга, и он потянулся, чтобы взять ее с полки. Это был его учебник по продвинутым Зельям, точнее, очень старая копия. Гарри открыл ее и был потрясен, обнаружив, что почти каждая страница исписана. Целые наборы инструкций по Зельеварению были вычеркнуты и переписаны, а на полях были нацарапаны всевозможные заметки. Некоторые из них были записями по зельям, но другие, похоже, были заклинаниями.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5222766