Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 5. Часть 20

Гарри смотрел вслед уходящему Снейпу. Вот тебе и человеческое общение, с горечью подумал он, когда на него обрушилась очередная волна боли. Когда она прошла, он лежал, задыхаясь. Впрочем, это не имело значения. Это был не первый раз, когда он встречался со смертью в одиночку. Он уже чувствовал, как начинает терять сознание. Если бы ему удалось отключиться, он мог бы спокойно умереть. Гарри закрыл глаза, желая потерять сознание.

«Поттер!»

Гарри удивленно открыл глаза. Снейп вернулся. Он снял мантию и расстегнул воротник. Рукава рубашки тоже были закатаны. Он поднял бутылку с белладонной, трижды взболтал ее и наполнил стакан до краев.

«Я думал, что больше не выдержу», - сказал Гарри.

«Не сможете», - ответил Снейп, проглотив яд одним большим глотком. Затем он поднял серебряный нож, который, очевидно, откуда-то достал, и повернулся к Гарри.

На мгновение Гарри подумал, не собирается ли Снейп убить его, чтобы избавить от страданий. Но Снейп просто забрался на кровать и встал на колени рядом с ним. Гарри пронзила очередная яростная судорога, и он застонал.

«Держитесь, Поттер, - сказал Снейп. Он дотянулся до правой руки Гарри и прорезал глубокую рану на его ладони. Гарри даже не почувствовал ее из-за боли, которую он уже испытывал. Снейп быстро прорезал такую же рану на своей руке.

Судороги снова стихли, и Гарри поднял глаза на своего учителя. «Что вы делаете?»

«Надеюсь, спасаю вам жизнь». Снейп крепко сжал руку Гарри в своей, прижав их кровоточащие ладони друг к другу. «Мы одной крови, мы связаны друг с другом в жизни и в смерти».

Еще один всплеск боли пронесся через Гарри. Он закричал, и на этот раз Снейп тоже задыхался от боли. Снейп рухнул на кровать рядом с Гарри, по-прежнему сжимая его руку. Но боль самого Гарри наконец стала невыносимой, и он наконец погрузился в долгожданную бессознательность.

---

Гарри лежал на мягкой тёплой траве у озера в Хогвартсе, и солнце, пробиваясь сквозь деревья, согревало его. Легкое сжатие руки заставило его повернуться к Джинни, которая лежала рядом с ним на траве и улыбалась ему. Он крепко сжал ее руку в ответ, нежно провел большим пальцем по тыльной стороне ее ладони и удовлетворенно закрыл глаза.

Солнце, пробивающееся сквозь щель в занавесках, было довольно тёплым, и Гарри, зависнув на грани между сном и бодрствованием, откинул одеяла и слегка нахмурился, осознав, что лежит не на траве, как он предполагал, а в кровати. Сонно потянувшись, он поправил очки и открыл глаза, которые расширились от шока, когда он полностью проснулся.

Строго говоря, Се́верус Снейп, возможно, и не был последним человеком, рядом с которым Гарри хотел бы проснуться, но уж точно был последним человеком, с которым Гарри хотел бы проснуться, держась за руки, особенно в одних трусах. Тем не менее Гарри оказался именно в таком положении. Он лежал среди уютного беспорядка одеял на кровати в небольшой спальне, которая казалась знакомой, хотя Гарри понятия не имел, где он находится, и знал, что никогда здесь не был. Снейп мирно спал рядом с ним, но, тем не менее, почти тисками держал его правую руку, как обнаружил Гарри, когда попытался осторожно освободить ее. Гарри потянул сильнее, но Снейп беспокойно зашевелился во сне и еще крепче сжал руку Гарри.

Гарри глубоко вздохнул и поборол иррациональную панику. Он не помнил, как оказался в таких обстоятельствах, но должно было быть разумное объяснение тому факту, что он, похоже, провел ночь, держась за руки в постели со своим учителем. К сожалению, как ни старался, Гарри не мог придумать ни одного. Паника снова начала грызть его, и Гарри отчаянно пытался освободить свою руку от руки Снейпа. Меньше всего ему хотелось, чтобы Снейп проснулся, держа его за руку, - единственное, что могло сделать эту неприятную ситуацию еще хуже.

Как только Гарри представил себе эту сцену, он почувствовал, что краснеет от смущения. К сожалению, судьба, похоже, только и ждала, когда эта страшная мысль придет ему в голову, потому что не успел он это сделать, как Снейп глубоко вздохнул, открыл глаза и посмотрел прямо в глаза Гарри. Гарри замер. Какое-то время они молча смотрели друг на друга, затем на лице Снейпа появилась неприятная ухмылка, от которой Гарри стало не по себе.

«Что ж, мистер Поттер, похоже, мы пережили ваше последнее приключение», - проворчал Снейп. «Надеюсь, вы получили от него такое же удовольствие, как и я».

Гарри почувствовал, как жар его смущения улетучивается. Поскольку он не помнил, что произошло накануне вечером, и был уверен, что не хочет этого знать, он не мог придумать, что ответить, но Снейп, похоже, и не ждал этого. Он отпустил руку Гарри и сел. Гарри тоже сел и уже собирался вскочить с кровати, но Снейп схватил его за руку.

«Не так быстро, Поттер». Снейп окинул бледную голую грудь Гарри долгим оценивающим взглядом, который никак не повлиял на душевное спокойствие Гарри. Затем он протянул руку и провел длинным пальцем по плечу Гарри. Гарри отшатнулся.

«Что ты делаешь?»

«Проверяю свою работу», - ответил Снейп.

«И что это значит?» прорычал Гарри.

Снейп пожал плечами. «Именно то, что я сказал. Я никогда не делал этого раньше, знаете ли».

«Приятно знать, что я первый», - сквозь стиснутые зубы проговорил Гарри, стараясь, чтобы его голос звучал ровно, натянув на себя одеяло и отстранившись от Снейпа. «А где мы вообще находимся?»

«У меня дома».

Гарри с глухим стуком упал на пыльный деревянный пол вместе со спутанными одеялами. Он перевернулся, пытаясь освободиться от одеял, и обнаружил, что Снейп с недоумением смотрит на него через край кровати.

«Поттер, какого дьявола вы делаете?»

Гарри с трудом освободился от последних одеял и вскочил на ноги, защитно сжимая простыню вокруг талии.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5222764