Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 2. Часть 22

Гарри подкрался поближе и несколько долгих минут наблюдал за ними, напряженно вслушиваясь в тишину. Он уже начал сомневаться, что кто-то из них вообще собирается что-то сказать, когда Снейп наконец заговорил.

«Можем ли мы доверять Люциусу Малфою?» - устало усмехнулся он. «Что за идиотский вопрос. Грюм должен знать лучше. Конечно, на самом деле он имел в виду, почему вы доверяете мне». Снейп приподнял голову, чтобы сделать еще один глоток вина, а затем снова опустился на подушки.

«Северус, они сомневаются не столько в твоей преданности, сколько в твоих методах, которые, согласись, весьма нестандартны».

«Это еще мягко сказано». Снейп посмотрел на Дамблдора. «Я знаю, что они думают обо мне, Альбус. Я вижу это в их глазах так же легко, как и ты».

Дамблдор покрутил вино в бокале, наблюдая, как свет лампы пляшет на его рубиновой поверхности. «Ты действительно поощряешь их. Я прекрасно знаю, что вы не угрожали причинить вред Драко Малфою этим вечером. Почему же вы позволили им поверить в это?»

«Я не хотел их разочаровывать». Снейп осушил свой бокал и уставился в него.

«Северус, я не имею привычки указывать людям, как им жить», - сказал Дамблдор, поднимая бутылку и наполняя бокал Снейпа. Однако я обязан обеспечить, насколько это в моих силах, безопасность тех, кого я прошу рисковать жизнью по моему приказу». Одно дело избегать своих союзников, когда нужно было сохранить прикрытие в качестве одного из приближенных Волан-де-Морта. Делать это сейчас, когда за вами охотятся, неразумно. Не думаете ли вы, что для вашего же блага было бы разумно внушить что-то помимо настороженности тем, кто, скорее всего, может спасти вам жизнь?»

«И как именно вы предлагаете мне это сделать?» спросил Снейп.

«Перестать заставлять их думать о вас самое худшее».

Снейп проглотил половину содержимого своего бокала с вином и снова откинулся на подушки, упрямо молча глядя в потолок.

«Неужели это так сложно?»

«Да», - холодно процедил Снейп, его глаза по-прежнему были прикованы к потолку. «Меня не волнует, что они обо мне думают».

«Вот что меня волнует».

Снейп сел так внезапно, что Гарри подпрыгнул, хотя Дамблдор даже не вздрогнул.

«Альбус, что тебе от меня нужно?» потребовал Снейп, его голос повысился от горького разочарования. «Я должен бесконечно защищаться? Разве я не заслужил свое место здесь? Разве я не заплатил за вход в этот ваш маленький клуб? Я не стану оправдываться перед ними! Пожалуйста, не говорите мне, что я должна делать это перед вами».

«Конечно, нет», - мягко сказал Дамблдор. «Но было бы ложью, если бы я сказал, что не боюсь того смятения, которое вижу в вашем сознании».

Снейп отвернулся и сделал еще один глоток вина. Когда он снова заговорил, его голос снова стал контролируемым и бесстрастным. «Я в порядке, Альбус».

Дамблдор вздохнул и сделал еще один глоток вина. «Расскажи мне, - сказал он, резко меняя тему. «Как Гарри?»

Гарри вздрогнул при звуке собственного имени и с удивлением увидел, что Снейп сделал то же самое. Мужчина осушил второй бокал вина и потянулся к бутылке, чтобы налить еще. Дамблдор терпеливо ждал, но Гарри мог сказать, что он внимательно следит за Снейпом.

«Поттер достаточно хорошо справляется со своими уроками», - наконец сказал Снейп. «Судя по всему, он может быть компетентным, когда действительно прилагает усилия».

«Это обнадеживает», - сказал Дамблдор. «Однако меня больше беспокоит психическое состояние Гарри. Ремус говорит, что в последнее время он выглядит рассеянным и тревожным».

«Учитывая события прошлой недели, я не думаю, что это примечательно». сказал Снейп.

«Конечно, нет», - согласился Дамблдор. «Значит, вы считаете, что это все, что его беспокоит?»

Снейп отпил вина и посмотрел в свой бокал, проводя пальцем по его ободку. «У меня нет никаких доказательств, которые бы свидетельствовали об обратном».

В глазах Дамблдора мелькнуло сомнение, прежде чем он заговорил. «Тогда я поговорю с Гарри. Мне все равно нужно навестить его завтра - или, скорее, сегодня», - поправил Дамблдор, взглянув на часы. «Боже, уже поздно. Я больше не буду тебя задерживать, Северус. Отдохни немного».

Когда Снейп пожелал Дамблдору спокойной ночи, Гарри бесшумно поднялся по лестнице и проскользнул в свою спальню. Он сел на кровать, размышляя о подслушанных разговорах.

Ему стало интересно, какую сделку Снейп мог заключить с Люциусом Малфоем, и он был вынужден согласиться с Грюмом. Малфой был последним человеком, которому Гарри мог доверять, но он отодвинул эту мысль на второй план, чтобы подумать о более насущной для него проблеме: Дамблдор беспокоился о Снейпе, и Гарри задавался вопросом, какое смятение он видит в его голове. Может быть, это как-то связано с убитыми Пожирателями смерти? Снейп был блестящим окклюментом, но если кто и мог пробить его ментальную защиту, так это, конечно, Дамблдор. Возможно, старый волшебник чувствовал вину Снейпа, но не был настолько уверен в себе, чтобы прямо сказать ему об этом.

Но, возможно, Дамблдор уже знал. Он упоминал о «неортодоксальных» методах Снейпа, которые другие члены Ордена ставили под сомнение. Может быть, Грюм работает вразрез с Дамблдором или даже идет против приказов Дамблдора, расследуя дело Снейпа? Не потому ли он настаивал на полной секретности?

Гарри достал из кармана халата аккуратно сложенный носовой платок и уставился на него, как никогда не уверенный в том, что ему следует делать. Он обещал помочь Грюму, но что, если Грюм не был с ним до конца честен?

Гарри вздохнул и положил платок в ящик прикроватной тумбочки. Сняв халат, он забрался в постель и уставился в потолок. В любое другое время он с нетерпением ждал бы встречи с Дамблдором, но сейчас ему совершенно не хотелось обсуждать Волан-де-Морта или войну.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5162646