Готовый перевод Harry Potter and the Chained Souls / Гарри Поттер и закованные души: Том 1. Часть 3

«Кто-нибудь еще остался здесь?» спросил Гарри.

«Только мы. Наша комната находится в конце коридора от вашей», - сказал Джордж. «Но в последнее время мы живем в магазине, работаем над новыми предметами, так что общая комната будет в твоем распоряжении».

«Что?»

«Они имеют в виду гостиную у лестницы на втором этаже», - сказал Ремус. «Эти двое прозвали ее общей комнатой Гриффиндора».

Гарри усмехнулся. «Это великолепно! Не могу дождаться, когда сюда придут Рон, Джинни и Гермиона. Они будут в восторге».

Фред и Джордж обменялись взглядами, и Фред прочистил горло. «Э, об этом...»

«Планы немного изменились», - сказал Джордж.

«Понимаешь, папа разговаривал с Чарли на прошлой неделе».

«И речь зашла о том, что было бы здорово, если бы Рон и Джинни узнали о драконах».

«Из первых рук.»

«В Румынии».

«Что?» воскликнул Гарри.

«Не волнуйся, Гарри», - настаивал Фред. «Их не будет всего месяц».

«Они уезжают в Румынию на месяц? И никто не удосужился упомянуть об этом вчера на вокзале?»

«Думаю, папа хотел сказать им об этом первым», - сказал Джордж.

«Если тебя это утешит, они не выглядели такими уж счастливыми, когда мы зашли к ним сегодня утром», - успокоил Гарри Фред. «Конечно, возможно, это потому, что папа поднял их на рассвете, чтобы подготовить к отъезду».

«Они уезжают сегодня? А как же Гермиона? Она должна была остаться в Бэрроу, прежде чем приехать сюда».

Фред и Джордж обменялись взглядом, который подтвердил худшие подозрения Гарри. «Она ведь едет с ними, не так ли?»

Джордж извиняюще пожал плечами. «Папа уже договорился с Грейнджерами».

«Рон, Джинни и Гермиона попросили нас передать тебе это», - добавил Фред, протягивая Гарри конверт. «Они решили, что это будет гораздо быстрее, чем отправлять его с Эрролом».

Гарри взял конверт и открыл его. Внутри было три листа пергамента, которые оказались тремя письмами. Гарри прочитал каждое по очереди.

Гарри,

Думаю, Фред и Джордж рассказали тебе новости. Со стороны отца было подло строить планы, не спросив нас. Я не знаю, о чем он думал! Мы бы не поехали, если бы могли от этого отказаться, но Чарли и его друзья ждут нас, и Гермиона говорит, что было бы невежливо не прийти.

Но мы будем рады увидеть Чарли, и, полагаю, драконы будут интересны. Будет здорово посмотреть, как Чарли работает с ними, и он сказал, что я смогу помочь ему кормить их, хотя я не знаю, что они едят. Хотя это может оказаться жалким и очень скучным занятием.

Очень жаль, что вы не можете приехать! Было бы замечательно, если бы вы были там, и Чарли сказал, что вас ждут в любое время. Может быть, когда эта чертова война закончится, мы сможем поехать и сделать это как следует.

В любом случае, я обязательно привезу тебе что-нибудь очень крутое, например зуб дракона.

Фред дышит мне в затылок, так что я лучше отдам ему это. Не позволяй Снейпу заставлять тебя слишком много учиться.

Рон

Дорогой Гарри,

Я знаю, что ты, должно быть, ужасно расстроен, но, честно говоря, я не уверен, что наши планы провести время в Лондоне удались бы, даже если бы мы там были. Вчера вечером я слушал разговор мистера Уизли и других членов Ордена, и я не думаю, что профессор Снейп приедет туда только для того, чтобы научить тебя Зельеварению. Скорее, он хочет понаблюдать за вами.

Не хмурься. Я знаю, что ты ненавидишь это, но, учитывая то, что ты рассказал нам после нападения на Хогсмид, я думаю, что они, вероятно, правы, что проявляют повышенную осторожность.

Пожалуйста, делай все, что скажут тебе профессор Снейп и Ремус. И не делайте ничего безрассудного. Мы увидимся с вами, как только сможем.

С любовью, Гермиона

P.S. - Не забудьте сделать домашнее задание.

Гарри,

Как ты думаешь, папа знает, что ты со мной целовался, и устроил это только для того, чтобы разлучить нас?

Я шучу!

Не сердись на папу. Он этого не говорит, но я знаю, что он беспокоится о нас, и думаю, что он просто хочет, чтобы мы были как можно дальше от Волан-де-Морта. Жаль, что ты не можешь приехать. Папа спрашивал, сможешь ли ты, но Дамблдор хочет, чтобы ты осталась на месте. Полагаю, он считает, что это самое безопасное место для тебя.

Я обещаю, что буду писать тебе каждый день и сообщать, если Рону удастся покончить с собой. У него есть какая-то безумная идея помочь Чарли накормить драконов, хотя, судя по выражению лица Гермионы, когда он это сказал, я не думаю, что она ему позволит.

Папа зовет нас, так что я лучше пойду. Увидимся через месяц, и я обещаю, что мы наверстаем упущенное. Я буду скучать по тебе.

С любовью, Джинни

Гарри сложил письма и засунул их обратно в конверт.

«Нам очень жаль, Гарри», - сказал Джордж. «Мы знаем, что торчать здесь одному - это не то, о чем ты мечтал. Папа тоже хотел, чтобы ты приехал, но...»

«Но я же Гарри Поттер». Гарри услышал горечь в его голосе и заставил себя улыбнуться. «Все в порядке. Это всего лишь месяц. Кроме того, у меня более чем достаточно домашних заданий, чтобы занять себя». Гарри посмотрел на свой недоеденный завтрак, который ему больше не хотелось есть. «На самом деле, мне, наверное, пора браться за дело».

Гарри вышел из кухни и вернулся в свою комнату, где уселся на кровать и стал дуться. Он и его друзья планировали провести все летние каникулы вместе в Гриммо. Это было их последнее студенческое лето, и они надеялись провести время в магловском Лондоне и на время забыть о войне. Пока что все складывалось не так, как планировалось.

Гарри не мог винить мистера Уизли за то, что тот хотел отправить двух своих младших детей как можно дальше от бедствия террора, которое Волан-де-Морт развязал по всей Британии, как и Гермиону за то, что она поехала с ними. Миссис Уизли была убита Волан-де-Мортом всего несколько месяцев назад, и война стала для всех них домом. Он жалел только о том, что Дамблдор не отпустил и его.

http://tl.rulate.ru/book/123140/5158457